« plomb » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « plomb »
Lead: Métal lourd de couleur grise-bleue Contextes: Dans la construction, la plomberie, la fabrication de batteries Domaines: Industrie, médecine, environnement Exemple: Le plomb est utilisé comme matériau d’étanchéité dans les conduites d’eau. Translation: Lead is used as a sealing material in water pipes. Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot correspondant.
Plumb: Droit, vertical Contextes: Dans la construction pour vérifier l’aplomb, en navigation Domaines: Bâtiment, marine, géométrie Exemple: Il faut toujours vérifier si un mur est bien plumb avant de poser le carrelage. Translation: Always check if a wall is plumb before laying the tiles. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais correspondant au sens de la verticalité.
Weight: Poids lourd Contextes: Dans le domaine de la santé pour mesurer le plomb dans le sang, en physique Domaines: Santé, médecine, physique Exemple: Le poids moléculaire du plomb est de 207,2 grammes par mol. Translation: The molecular weight of lead is 207.2 grams per mol. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais correspondant directement au sens du poids.
Leaden: Pesant, lourd Contextes: Utilisé pour décrire une atmosphère ou une expression faciale Domaines: Littérature, émotions, ambiance Exemple: Son visage avait une expression leaden après avoir reçu la nouvelle. Translation: Her face had a leaden expression after receiving the news. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais correspondant au sens de lourdeur.
Dull: Sans éclat, terne Contextes: Utilisé pour décrire une couleur ou un fini de surface Domaines: Arts visuels, design, communication Exemple: La peinture plombée sur le mur avait un fini dull et déprimant. Translation: The lead paint on the wall had a dull and depressing finish. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais qui décrit le mieux la qualité de l’éclat fade.
Guidance: Orientation, direction Contextes: Utilisé dans un contexte figuré ou concret pour indiquer une voie à suivre Domaines: Éducation, coaching, navigation Exemple: Son mentor lui a apporté une guidance précieuse dans sa carrière professionnelle. Translation: His mentor provided him with valuable guidance in his career. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais pour exprimer l’idée d’orientation et de conseils.
Leader: Chef, dirigeant Contextes: Utilisé pour désigner une personne ou une entité qui guide ou influence les autres Domaines: Politique, entreprise, sport Exemple: Il était reconnu comme un leader charismatique au sein de l’organisation. Translation: He was recognized as a charismatic leader within the organization. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais correspondant à celui qui guide ou dirige les autres.
Front-runner: Favori, leader Contextes: Utilisé pour désigner celui qui est en tête ou le préféré dans une compétition Domaines: Politique, sport, compétition Exemple: Le coureur kenyan est considéré comme le front-runner pour remporter la course. Translation: The Kenyan runner is considered the front-runner to win the race. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression anglaise équivalente au contexte de compétition et de leadership.
Heaviest: Le plus lourd Contextes: Comparaison de poids ou d’intensité Domaines: Physique, mécanique, émotions Exemple: Parmi tous les métaux, le plomb est le plus heavy et le plus difficile à manipuler. Translation: Among all metals, lead is the heaviest and the most difficult to handle. Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’adjectif superlatif en anglais pour exprimer le plus lourd.
Led: Mené, dirigé Contextes: Utilisé pour indiquer l’action de guider ou de conduire un groupe Domaines: Entreprise, management, projet Exemple: L’équipe de recherche est led par un expert renommé dans le domaine. Translation: The research team is led by a renowned expert in the field. Technique de traduction utilisée: Utilisation du participe passé du verbe anglais pour exprimer l’action d’être dirigé.
Guided: Guidé, supervisé Contextes: Utilisé pour indiquer l’action d’être sous supervision ou direction Domaines: Éducation, apprentissage, coaching Exemple: Les enfants étaient guided par un moniteur expérimenté lors de leur sortie en montagne. Translation: The children were guided by an experienced instructor during their mountain trip. Technique de traduction utilisée: Utilisation du participe passé du verbe anglais pour exprimer l’action d’être guidé.
Centerpiece: Pièce maîtresse Contextes: Utilisé pour désigner un élément central ou principal dans une composition Domaines: Décoration, design, événementiel Exemple: Le bouquet de fleurs était la centerpiece de la table pour la réception de mariage. Translation: The flower arrangement was the centerpiece of the table for the wedding reception. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais pour exprimer l’idée de point central ou principal.
Forefront: Avant-garde, premier plan Contextes: Utilisé pour désigner le positionnement en tête ou en avance Domaines: Innovation, technologie, recherche Exemple: Cette entreprise est au forefront de la technologie médicale pour le traitement du cancer. Translation: This company is at the forefront of medical technology for cancer treatment. Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme anglais qui exprime l’idée d’être en première ligne ou en tête.
Frontline: Première ligne, ligne de front Contextes: Utilisé pour désigner le point le plus avancé ou le plus exposé Domaines: Militaire, médical, social Exemple: Les travailleurs de la santé sont en frontline dans la lutte contre la pandémie. Translation: Healthcare workers are on the frontline in the fight against the pandemic. Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme anglais qui désigne le point d’avancement ou d’exposition le plus élevé.
Leading: Principal, majeur Contextes: Utilisé pour indiquer l’élément ou la personne de première importance Domaines: Événementiel, publication, entreprise Exemple: L’article leading dans le journal traite de la crise environnementale mondiale. Translation: The leading article in the newspaper addresses the global environmental crisis. Technique de traduction utilisée: Utilisation du participe présent du verbe anglais pour exprimer l’idée d’être en tête ou de première importance.
Top: Sommet, haut Contextes: Utilisé pour désigner le point culminant ou le plus élevé Domaines: Géographie, classement, mode Exemple: Il est au top de sa carrière professionnelle en tant que directeur des ventes. Translation: He is at the top of his professional career as a sales director. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais pour exprimer l’idée de point le plus élevé ou de sommet.
Apex: Apogée, sommet Contextes: Utilisé pour indiquer le point culminant ou le plus élevé Domaines: Sciences, mathématiques, leadership Exemple: Atteindre l’apex de la réussite professionnelle demande persévérance et dévouement. Translation: Reaching the apex of professional success requires perseverance and dedication. Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme anglais pour exprimer l’idée de point culminant ou de sommet.
Summit: Sommet, rencontre au sommet Contextes: Utilisé pour désigner le point le plus élevé ou une réunion entre leaders Domaines: Politique, géographie, diplomatie Exemple: Les dirigeants se sont réunis au summit pour discuter des questions internationales. Translation: The leaders met at the summit to discuss international issues. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais pour exprimer l’idée de point le plus élevé ou de réunion de dirigeants.
Crest: Crête, sommet Contextes: Utilisé pour désigner le point culminant ou la partie la plus élevée Domaines: Géologie, design, branding Exemple: Le logo de l’entreprise représente un crest qui symbolise l’excellence et l’innovation. Translation: The company’s logo features a crest that symbolizes excellence and innovation. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais pour exprimer l’idée de crête ou de sommet.
Head: Tête, en tête Contextes: Utilisé pour indiquer le premier élément ou la direction Domaines: Anatomie, direction, positionnement Exemple: Le chef de projet est head de l’équipe chargée du développement du produit. Translation: The project manager is head of the team responsible for product development. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais pour exprimer l’idée de premier ou de tête.
Supreme: Suprême, ultime Contextes: Utilisé pour désigner le plus haut degré ou la qualité la plus élevée Domaines: Justice, mode, pouvoir Exemple: La Cour Suprême est l’autorité suprême en matière de justice constitutionnelle. Traduction: The Supreme Court is the ultimate authority in constitutional justice. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais pour exprimer l’idée de supériorité ou d’ultime.
Paramount: Primordial, essentiel Contextes: Utilisé pour indiquer ce qui est de la plus haute importance ou priorité Domaines: Cinéma, militaire, entreprise Exemple: La sécurité des employés est de paramount importance pour l’entreprise. Translation: Employee safety is of paramount importance to the company. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais pour exprimer l’idée de primordialité ou d’essentiel.
Expressions équivalentes pour traduire « plomb » en anglais
1. Heavy metal
Traduction /Signification:
un métal lourd
– Contexte d’utilisation: en physique, en chimie
– Domaine d’utilisation: sciences, construction
– Exemple de phrase en français: Le plomb est un exemple de métal lourd.
– Traduction en anglais: Lead is an example of a heavy metal.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale pour « heavy metal ».
2. Lead weight
Traduction /Signification:
un poids en plomb
– Contexte d’utilisation: en pêche, en photographie
– Domaine d’utilisation: sports, loisirs
– Exemple de phrase en français: J’utilise des poids en plomb pour mes leurres de pêche.
– Traduction en anglais: I use lead weights for my fishing lures.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale pour « lead weight ».
3. Lead pipe
Traduction /Signification:
un tuyau en plomb
– Contexte d’utilisation: en plomberie
– Domaine d’utilisation: construction, bâtiment
– Exemple de phrase en français: Les anciens bâtiments ont souvent des tuyaux en plomb.
– Traduction en anglais: Old buildings often have lead pipes.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale pour « lead pipe ».
4. Lead poisoning
Traduction /Signification:
l’empoisonnement au plomb
– Contexte d’utilisation: en médecine
– Domaine d’utilisation: santé, environnement
– Exemple de phrase en français: L’empoisonnement au plomb peut avoir des effets graves sur la santé.
– Traduction en anglais: Lead poisoning can have serious health effects.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale pour « lead poisoning
