plombier, Synonymes en anglais: plumber - Traduction français anglais

« plombier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « plombier »

1. plumber

Traduction /Signification:
plombier
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la construction et de la plomberie
Domaines d’utilisation: construction, plomberie
Exemple de phrase en français: Le plombier est venu réparer la fuite d’eau dans la salle de bain.
Traduction en anglais de cette phrase: The plumber came to fix the water leak in the bathroom.
Technique de traduction utilisée: traduction directe

2. plumbing technician

Traduction /Signification:
technicien en plomberie
Contextes d’utilisation: dans le domaine du service de dépannage
Domaines d’utilisation: service de dépannage, plomberie
Exemple de phrase en français: Le problème a été résolu grâce à l’intervention du technicien en plomberie.
Traduction en anglais de cette phrase: The issue was resolved thanks to the plumbing technician’s intervention.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

3. pipe fitter

Traduction /Signification:
monteur de tuyaux
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la construction industrielle
Domaines d’utilisation: construction industrielle, plomberie
Exemple de phrase en français: Le pipe fitter a assemblé les tuyaux avec précision.
Traduction en anglais de cette phrase: The pipe fitter assembled the pipes with precision.
Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens

4. pipe layer

Traduction /Signification:
poseur de tuyaux
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la construction de réseaux d’assainissement
Domaines d’utilisation: assainissement, construction
Exemple de phrase en français: Le pipe layer a installé les tuyaux souterrains pour le réseau d’assainissement.
Traduction en anglais de cette phrase: The pipe layer installed the underground pipes for the sanitation network.
Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte

5. drain specialist

Traduction /Signification:
spécialiste des évacuations d’eau
Contextes d’utilisation: dans le domaine du débouchage des canalisations
Domaines d’utilisation: plomberie, entretien des canalisations
Exemple de phrase en français: Le drain specialist a résolu le problème d’obstruction dans l’évier de la cuisine.
Traduction en anglais de cette phrase: The drain specialist solved the blockage issue in the kitchen sink.
Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée

6. water system installer

Traduction /Signification:
installateur de système d’eau
Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’aménagement des réseaux hydrauliques
Domaines d’utilisation: hydraulique, installation d’eau
Exemple de phrase en français: L’water system installer est chargé de mettre en place les dispositifs de distribution d’eau potable.
Traduction en anglais de cette phrase: The water system installer is responsible for setting up the potable water distribution devices.
Technique de traduction utilisée: traduction descriptive

7. plumbing engineer

Traduction /Signification:
ingénieur en plomberie
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la conception des systèmes de plomberie
Domaines d’utilisation: conception, ingénierie, plomberie
Exemple de phrase en français: Le plumbing engineer a conçu un système de plomberie innovant pour le nouveau bâtiment.
Traduction en anglais de cette phrase: The plumbing engineer designed an innovative plumbing system for the new building.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

8. leak detection specialist

Traduction /Signification:
spécialiste de la détection de fuites
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la recherche et réparation de fuites
Domaines d’utilisation: détection de fuites, réparation, plomberie
Exemple de phrase en français: Le leak detection specialist a identifié l’origine de la fuite et l’a réparée rapidement.
Traduction en anglais de cette phrase: The leak detection specialist identified the source of the leak and fixed it promptly.
Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée

9. hydraulic technician

Traduction /Signification:
technicien hydraulique
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la maintenance des équipements hydrauliques
Domaines d’utilisation: maintenance, hydraulique, équipements industriels
Exemple de phrase en français: L’hydraulic technician est intervenu pour réparer la panne du système hydraulique de la machinerie lourde.
Traduction en anglais de cette phrase: The hydraulic technician intervened to repair the hydraulic system failure of the heavy machinery.
Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte

10. pipe repair technician

Traduction /Signification:
technicien en réparation de tuyaux
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la maintenance des canalisations
Domaines d’utilisation: maintenance, réparation de tuyaux, plomberie
Exemple de phrase en français: Le pipe repair technician a remplacé la section endommagée du tuyau avec succès.
Traduction en anglais de cette phrase: The pipe repair technician successfully replaced the damaged section of the pipe.
Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée

11. faucet installer

Traduction /Signification:
installateur de robinets
Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’installation de robinetterie sanitaire
Domaines d’utilisation: robinetterie, installation, plomberie
Exemple de phrase en français: Le faucet installer a posé les nouveaux robinets dans la cuisine et la salle de bain.
Traduction en anglais de cette phrase: The faucet installer installed the new faucets in the kitchen and bathroom.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

12. sewer technician

Traduction /Signification:
technicien en assainissement
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la maintenance des réseaux d’assainissement
Domaines d’utilisation: entretien, assainissement, plomberie
Exemple de phrase en français: Le sewer technician a nettoyé les conduites d’égout obstruées.
Traduction en anglais de cette phrase: The sewer technician cleaned the blocked sewer lines.
Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée

13. drainage engineer

Traduction /Signification:
ingénieur en drainage
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la conception des systèmes de drainage
Domaines d’utilisation: conception, ingénierie, travaux publics
Exemple de phrase en français: Le drainage engineer a élaboré un plan de drainage efficace pour éviter les inondations.
Traduction en anglais de cette phrase: The drainage engineer developed an effective drainage plan to prevent floods.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

14. pipeline technician

Traduction /Signification:
technicien de pipelines
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la maintenance des pipelines
Domaines d’utilisation: maintenance, pipelines, infrastructure pétrolière et gazière
Exemple de phrase en français: Le pipeline technician a vérifié l’état des conduites pour prévenir les fuites.
Traduction en anglais de cette phrase: The pipeline technician checked the condition of the pipelines to prevent leaks.
Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée

15. water treatment specialist

Traduction /Signification:
spécialiste du traitement de l’eau
Contextes d’utilisation: dans le domaine du traitement des eaux usées et potables
Domaines d’utilisation: traitement de l’eau, assainissement, environnement
Exemple de phrase en français: Le water treatment specialist a mis en place un système de filtration avancé pour purifier l’eau potable.
Traduction en anglais de cette phrase: The water treatment specialist implemented an advanced filtration system to purify drinking water.
Technique de traduction utilisée: traduction descriptive

16. plumbing contractor

Traduction /Signification:
entrepreneur en plomberie
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la construction et de la rénovation immobilière
Domaines d’utilisation: construction, rénovation, plomberie
Exemple de phrase en français: Le plumbing contractor a supervisé l’installation des systèmes de plomberie dans le bâtiment.
Traduction en anglais de cette phrase: The plumbing contractor oversaw the installation of plumbing systems in the building.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

17. water heater installer

Traduction /Signification:
installateur de chauffe-eau
Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’installation de systèmes de chauffage de l’eau
Domaines d’utilisation: installation, chauffage, plomberie
Exemple de phrase en français: Le water heater installer a mis en place un chauffe-eau à haute performance dans la salle de bain.
Traduction en anglais de cette phrase: The water heater installer installed a high-performance water heater in the bathroom.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

18. sewer maintenance technician

Traduction /Signification:
technicien en entretien des égouts
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la maintenance des réseaux d’assainissement
Domaines d’utilisation: maintenance, assainissement, plomberie
Exemple de phrase en français: Le sewer maintenance technician a réalisé la vidange des égouts pour éviter les obstructions.
Traduction en anglais de cette phrase: The sewer maintenance technician carried out the sewer emptying to prevent blockages.
Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée

19. pipeline inspector

Traduction /Signification:
inspecteur de pipelines
Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’inspection et de la surveillance des pipelines
Domaines d’utilisation: inspection, surveillance, pipelines
Exemple de phrase en français: Le pipeline inspector a vérifié la conformité des conduites avec les normes de sécurité.
Traduction en anglais de cette phrase: The pipeline inspector checked the pipes’ compliance with safety standards.
Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte

20. plumbing maintenance worker

Traduction /Signification:
ouvrier en maintenance de plomberie
Contextes d’utilisation: dans le domaine de la maintenance préventive des installations sanitaires
Domaines d’utilisation: maintenance, entretien, plomberie
Exemple de phrase en français: Le plumbing maintenance worker réalise les vérifications régulières des installations pour détecter les défaillances.
Traduction en anglais de cette phrase: The plumbing maintenance worker carries out regular checks of the facilities to detect malfunctions.
Technique de traduction utilisée: traduction descriptive

Traductions en liens:

Liste des expressions équivalentes pour traduire en anglais: plombier

1. Plumbing technician

Plumbing: Installation et entretien des conduites d’eau et de gaz.
Technician: Personne qualifiée dans un domaine technique.

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire un professionnel spécialisé dans la plomberie.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Bâtiment, construction.

Exemple de phrase en français: Le plombier est venu réparer la fuite d’eau dans la cuisine.

Traduction en anglais de cette phrase: The plumbing technician came to fix the water leak in the kitchen.

Explication de la traduction: J’ai traduit « plombier » par « plumbing technician » en utilisant des termes spécifiques à la plomberie et en ajoutant « technician » pour indiquer le professionnalisme.

2. Pipe fitter

Pipe: Tube utilisé pour le transport de fluides.
Fitter: Personne qui assemble des pièces de façon précise.

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour désigner un spécialiste dans l’installation de tuyaux.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Industrie, construction.

Exemple de phrase en français: Le pipe fitter a installé une nouvelle conduite d’eau dans la salle de bain.

Traduction en anglais de cette phrase: The pipe fitter installed a new water pipe in the bathroom.

Explication de la traduction: J’ai choisi « pipe fitter » pour traduire « plombier » car il se spécialise dans l’installation de tuyaux, et nous avons utilisé « pipe » pour la spécificité des conduites.

3. Drain specialist

Drain: Élément permettant l’évacuation des eaux usées.
Specialist: Spécialiste dans un domaine précis.

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire un expert dans le débouchage des canalisations.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Plomberie, entretien des égouts.

Exemple de phrase en français: Le drain specialist a résolu le problème d’écoulement dans la douche.

Traduction en anglais de cette phrase: The drain specialist fixed the drainage issue in the shower.

Explication de la traduction: J’ai opté pour « drain specialist » pour traduire « plombier » car il se concentre sur le débouchage des canalisations, et j’ai choisi « drain » pour sa spécificité par rapport aux égouts.