« plume » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « plume » en anglais
1. Feather
Signification: Plume d’un oiseau.
Utilisation: Dans la création de bijoux, la décoration de costumes.
Domaines: Artisanat, mode.
Exemple de phrase en français: La plume de ce paon est magnifique.
Traduction en anglais: The feather of this peacock is beautiful.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Quill
Signification: Anciennement utilisé comme stylo.
Utilisation: Dans les articles de papeterie, les œuvres de calligraphie.
Domaines: Culture, écriture.
Exemple de phrase en français: Mon grand-père utilise toujours une plume d’oie pour écrire.
Traduction en anglais: My grandfather still uses a quill to write.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Plume
Signification: Écriture élégante et soignée.
Utilisation: Pour décrire une calligraphie complexe.
Domaines: Littérature, beaux-arts.
Exemple de phrase en français: Son écriture est d’une grande finesse, une véritable plume.
Traduction en anglais: Her handwriting is very delicate, a true penmanship.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Penna
Signification: Stylet.
Utilisation: Dans la technologie des écrans tactiles.
Domaines: Informatique, technologie.
Exemple de phrase en français: J’ai perdu ma plume pour mon téléphone.
Traduction en anglais: I lost my stylus for my phone.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Shaft
Signification: Partie principale d’une plume.
Utilisation: En artisanat pour la création de flèches.
Domaines: Art, archerie.
Exemple de phrase en français: La flèche a été fabriquée avec un shaft en plume d’autruche.
Traduction en anglais: The arrow was made with an ostrich feather shaft.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: plume
1. Feather
Traduction /Signification:
Petite structure légère qui recouvre le corps des oiseaux.
– Contexte d’utilisation: Poésie, ornithologie.
– Domaine d’utilisation: Nature, animalerie.
– Exemple de phrase en français: Les plumes de son boa étaient d’un blanc éclatant.
– Traduction en anglais: The feathers of her boa were a bright white.
– Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « plume » par son équivalent en anglais.
2. Quill
Traduction /Signification:
Tige creuse d’une plume utilisée pour écrire.
– Contexte d’utilisation: Calligraphie, écriture manuelle.
– Domaine d’utilisation: Encrage, papeterie.
– Exemple de phrase en français: L’écrivain trempa sa quill dans l’encrier avant de commencer à écrire.
– Traduction en anglais: The writer dipped his quill into the inkwell before starting to write.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le terme spécifique « quill » qui désigne une plume utilisée pour écrire à la main.
3. Pen Plumage
Traduction /Signification:
Ensemble de plumes d’un oiseau.
– Contexte d’utilisation: Élevage, ornithologie.
– Domaine d’utilisation: Zoologie, aviculture.
– Exemple de phrase en français: Le paon déploya fièrement son pen plumage devant la femelle.
– Traduction en anglais: The peacock proudly displayed his pen plumage in front of the female.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme plus spécifique pour désigner l’ensemble des plumes d’un oiseau.
4. Wing Feather
Traduction /Signification:
Plume d’aile d’un oiseau.
– Contexte d’utilisation: Ornithologie, anatomie.
– Domaine d’utilisation: Biologie, volaille.
– Exemple de phrase en français: Les wing feathers des oiseaux migrateurs sont essentielles pour leur voyage.
– Traduction en anglais: The wing feathers of migratory birds are essential for their journey.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les termes « aile » et « plume » pour obtenir une traduction précise.
5. Down Feather
Traduction /Signification:
Plume fine et douce des oiseaux.
– Contexte d’utilisation: Literie, habillement.
– Domaine d’utilisation: Textile, couette.
– Exemple de phrase en français: La couette était rembourrée de down feathers pour plus de confort.
– Traduction en anglais: The duvet was filled with down feathers for added comfort.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme spécifique « down feather » pour désigner les plumes douces et fines des oiseaux
