« plus clair » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « plus clair »
1. Clearer
–
Traduction /Signification
: plus clair
– Contextes d’utilisation: dans les explications, les instructions
– Domaines d’utilisation: communication, éducation
– Exemple de phrase en français: Cette explication est plus claire que la précédente.
– Traduction en anglais: This explanation is clearer than the previous one.
– Technique de traduction: traduction directe
2. More transparent
–
Traduction /Signification
: plus transparent
– Contextes d’utilisation: dans les explications, les processus
– Domaines d’utilisation: affaires, technologie
– Exemple de phrase en français: La politique de l’entreprise devrait être plus transparente.
– Traduction en anglais: The company’s policy should be more transparent.
– Technique de traduction: traduction directe
3. Easier to understand
–
Traduction /Signification
: plus facile à comprendre
– Contextes d’utilisation: dans les présentations, les manuels
– Domaines d’utilisation: éducation, informatique
– Exemple de phrase en français: Ce manuel est plus facile à comprendre que le précédent.
– Traduction en anglais: This manual is easier to understand than the previous one.
– Technique de traduction: traduction directe
4. More explicit
–
Traduction /Signification
: plus explicite
– Contextes d’utilisation: dans les descriptions, les démonstrations
– Domaines d’utilisation: arts, sciences
– Exemple de phrase en français: Son explication était plus explicite que la mienne.
– Traduction en anglais: His explanation was more explicit than mine.
– Technique de traduction: traduction directe
5. Brighter
–
Traduction /Signification
: plus lumineux
– Contextes d’utilisation: dans les couleurs, les lumières
– Domaines d’utilisation: design, photographie
– Exemple de phrase en français: Il faut rendre cette image plus lumineuse.
– Traduction en anglais: We need to make this image brighter.
– Technique de traduction: traduction directe
6. More obvious
–
Traduction /Signification
: plus évident
– Contextes d’utilisation: dans les situations simples, les choix clairs
– Domaines d’utilisation: psychologie, prise de décision
– Exemple de phrase en français: C’était plus évident qu’il mentait.
– Traduction en anglais: It was more obvious that he was lying.
– Technique de traduction: traduction directe
7. More straightforward
–
Traduction /Signification
: plus direct
– Contextes d’utilisation: dans les discours, les actions
– Domaines d’utilisation: affaires, leadership
– Exemple de phrase en français: Sa réponse était plus directe que la mienne.
– Traduction en anglais: His response was more straightforward than mine.
– Technique de traduction: traduction directe
8. Sharper
–
Traduction /Signification
: plus tranchant
– Contextes d’utilisation: dans les images, les sons
– Domaines d’utilisation: photographie, musique
– Exemple de phrase en français: Je veux rendre le contraste de cette photo plus tranchant.
– Traduction en anglais: I want to make the contrast of this photo sharper.
– Technique de traduction: traduction directe
9. More lucid
–
Traduction /Signification
: plus lucide
– Contextes d’utilisation: dans les réflexions, les explications philosophiques
– Domaines d’utilisation: philosophie, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Sa perspective était plus lucide que la mienne.
– Traduction en anglais: His perspective was more lucid than mine.
– Technique de traduction: traduction directe
10. More intelligible
–
Traduction /Signification
: plus intelligible
– Contextes d’utilisation: dans le langage, les concepts abstraits
– Domaines d’utilisation: linguistique, recherche
– Exemple de phrase en français: Ses explications étaient plus intelligibles que les miennes.
– Traduction en anglais: His explanations were more intelligible than mine.
– Technique de traduction: traduction directe
