« plus de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « plus de »
1. more
– Signification: plus de
– Contextes d’utilisation: comparaisons, quantités
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il y a plus de livres sur l’étagère.
– Traduction en anglais: There are more books on the shelf.
– Explication de la méthode de traduction: traduction littérale
2. over
– Signification: plus de
– Contextes d’utilisation: temps, quantités
– Domaines d’utilisation: temps, finance
– Exemple de phrase en français: J’aurai besoin de plus de temps pour finir ce projet.
– Traduction en anglais: I will need over time to finish this project.
– Explication de la méthode de traduction: traduction contextuelle
3. extra
– Signification: supplémentaire
– Contextes d’utilisation: ajout, bonus
– Domaines d’utilisation: restauration, commerce
– Exemple de phrase en français: Je voudrais une portion extra de frites.
– Traduction en anglais: I would like an extra portion of fries.
– Explication de la méthode de traduction: traduction directe
4. beyond
– Signification: au-delà de
– Contextes d’utilisation: limites, attentes
– Domaines d’utilisation: philosophie, littérature
– Exemple de phrase en français: Ses actions vont au-delà de ses paroles.
– Traduction en anglais: His actions go beyond his words.
– Explication de la méthode de traduction: traduction littérale
5. farther
– Signification: plus loin
– Contextes d’utilisation: distances, déplacements
– Domaines d’utilisation: géographie, voyage
– Exemple de phrase en français: La station de métro est encore plus loin.
– Traduction en anglais: The metro station is farther away.
– Explication de la méthode de traduction: traduction directe
6. extra
– Signification: de plus
– Contextes d’utilisation: ajout, bonus
– Domaines d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Il a dépensé 100 euros et en a ajouté 50 euros de plus.
– Traduction en anglais: He spent 100 euros and added an extra 50 euros.
– Explication de la méthode de traduction: traduction contextuelle
7. in excess of
– Signification: en excès de
– Contextes d’utilisation: limites, quantités
– Domaines d’utilisation: finance, juridique
– Exemple de phrase en français: Le colis pèse en excès de 10 kilos.
– Traduction en anglais: The package weighs in excess of 10 kilos.
– Explication de la méthode de traduction: traduction littérale
8. further
– Signification: davantage
– Contextes d’utilisation: avancement, ajouts
– Domaines d’utilisation: éducation, professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous devons creuser davantage pour trouver la solution.
– Traduction en anglais: We need to dig further to find the solution.
– Explication de la méthode de traduction: traduction directe
9. onwards
– Signification: à partir de
– Contextes d’utilisation: temps, indications
– Domaines d’utilisation: transport, planning
– Exemple de phrase en français: Le concert commencera à 20h et se poursuivra jusqu’à minuit.
– Traduction en anglais: The concert will start at 8pm and continue onwards until midnight.
– Explication de la méthode de traduction: traduction littérale
10. extra
– Signification: en plus de
– Contextes d’utilisation: ajout, bonus
– Domaines d’utilisation: restauration, commerce
– Exemple de phrase en français: En plus de la salade, je voudrais des frites.
– Traduction en anglais: In addition to the salad, I would like some fries.
– Explication de la méthode de traduction: traduction contextuelle
