Exemple de phrase en français: Il a révisé ses leçons avec sérieux, et aussi il a aidé son camarade en difficulté.
Traduction en anglais: He studied his lessons seriously, and also he helped his struggling classmate.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour un mot simple et polyvalent pour rendre le sens de « plus encore » dans un contexte formel ou ordinaire.
8. On top of that
Signification: En plus de cela, par-dessus le marché
Exemple de phrase en français: Il était déjà arrivé en retard, et qui plus est il n’a pas présenté d’excuses.
Traduction en anglais: He was already late, and what’s more he didn’t offer any excuses.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression formelle qui met l’accent sur l’ajout d’informations supplémentaires pour traduire « plus encore ».
Exemple de phrase en français: Il avait déjà un emploi stable, et en dehors de cela il avait également une activité bénévole.
Traduction en anglais: He already had a stable job, and apart from that he was also involved in volunteer work.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression qui met l’accent sur une action distincte ou additionnelle pour transmettre l’idée de « plus encore ».
Exemple de phrase en français: Il a acheté un cadeau pour son ami, et non seulement cela il lui a écrit une lettre de remerciement.
Traduction en anglais: He bought a gift for his friend, and not only that he also wrote him a thank you note.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui met en avant une action supplémentaire ou contrastante pour rendre l’idée de « plus encore ».
17. On top of everything
Signification: En plus de tout cela, par-dessus le marché
Exemple de phrase en français: Il devait déjà faire face à des difficultés, et en plus de tout cela il a perdu son emploi.
Traduction en anglais: He already had to deal with challenges, and on top of everything he lost his job.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression familière et emphatique pour souligner l’accumulation de circonstances négatives après « plus encore ».
Exemple de phrase en français: Il a fini son travail en retard, et ainsi que cela il a dû rester tard au bureau.
Traduction en anglais: He completed his work late, and as well as that he had to stay late at the office.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression qui renforce l’idée d’une action ou d’une conséquence supplémentaire pour ajouter à l’idée de « plus encore ».
Exemple de phrase en français: Ils avaient déjà beaucoup de travail, et ajouté à cela ils ont dû traiter une urgence inattendue.
Traduction en anglais: They already had a lot of work, and added to that they had to deal with an unexpected emergency.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression qui met l’accent sur une action supplémentaire ou une addition pour traduire « plus encore ».
20. Not to mention
Signification: Sans parler de, pour ne pas parler de
Exemple de phrase en français: Elle avait déjà beaucoup de responsabilités, et pour ne pas parler de sa charge de travail supplémentaire.
Traduction en anglais: She already had a lot of responsibilities, and not to mention her additional workload.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression idiomatique pour souligner une situation ou un aspect important qui s’ajoute à une liste d’éléments après « plus encore ».
