Découvrez d’autres mots et expressions de: « plus loin » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Further
Farther
Onward
Beyond
Advanced
Remote
Extensive
Distant
Further on
Ahead
Farthest
Longer
Further away
Further down
Beyond that
Further afield
Further off
Further back
Further from
Later
Technique de traduction utilisée:
J’ai utilisé un dictionnaire bilingue et mon propre savoir-faire linguistique pour trouver des synonymes de « plus loin » en anglais.
Méthode de traduction utilisée:
J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour vérifier les synonymes et les contextes d’utilisation de chaque mot traduit en anglais.
Signification et contextes d’utilisation:
Further: plus loin dans l’espace ou dans le temps, utilisé dans différents contextes comme les affaires, l’éducation, etc.
Farther: plus loin dans la distance physique, utilisé généralement pour des objets ou des lieux.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: plus loin
1. Further
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : Further (plus loin)
– Signification : Plus loin dans l’espace ou dans le temps
– Contextes : Utilisé dans des contextes formels ou professionnels
– Domaines : Utilisé dans tous les domaines
– Exemple : Nous devons aller plus loin dans notre recherche.
– Traduction : We need to go further in our research.
2. Beyond
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : Beyond (au-delà)
– Signification : Plus loin que
– Contextes : Utilisé pour indiquer un dépassement ou une limite
– Domaines : Utilisé dans tous les domaines
– Exemple : Le magasin se trouve juste au-delà de la rue.
– Traduction : The store is just beyond the street.
3. Farther
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : Farther (plus loin)
– Signification : Plus loin dans l’espace
– Contextes : Utilisé pour indiquer une distance supplémentaire
– Domaines : Utilisé dans tous les domaines
– Exemple : La montagne est encore plus loin.
– Traduction : The mountain is even farther.
4. Extended
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : Extended (prolongé)
– Signification : Sur une plus longue période de temps
– Contextes : Utilisé pour indiquer une durée prolongée
– Domaines : Utilisé dans les domaines formels et professionnels
– Exemple : La réunion a été prolongée plus loin que prévu.
– Traduction : The meeting was extended farther than expected.
5. Over and above
– Technique de traduction : Traduction idiomatique
– Mot traduit en anglais : Over and above (au-dessus et au-delà)
– Signification : En plus de ce qui a déjà été mentionné
– Contextes : Utilisé pour ajouter quelque chose à une liste existante
– Domaines : Utilisé dans les contextes formels et professionnels
– Exemple : Il a reçu une prime, et au-dessus et au-delà de cela, une promotion.
– Traduction : He received a bonus, and over and above that, a promotion.
6. Extended further
– Technique de traduction : Combinaison de mots
– Mot traduit en anglais : Extended further (prolongé plus loin)
– Signification : Sur une période de temps encore plus longue
– Contextes : Utilisé pour exprimer une durée étendue
– Domaines : Utilisé dans les contextes formels et professionnels
– Exemple : Le délai a été prolongé plus loin que prévu.
– Traduction : The deadline has been extended further than expected.
7. Out there
– Technique de traduction : Traduction idiomatique
– Mot traduit en anglais : Out there (là-bas)
– Signification : À un endroit éloigné
– Contextes : Utilisé pour indiquer un endroit distant
– Domaines : Utilisé dans des contextes informels
– Exemple : Notre destination finale est quelque part là-bas.
– Traduction : Our final destination is somewhere out there.
8. Beyond that
– Technique de traduction : Traduction idiomatique
– Mot traduit en anglais : Beyond that (au-delà de cela)
– Signification : En plus de ce qui a déjà été mentionné
– Contextes : Utilisé pour ajouter une couche supplémentaire à une discussion
– Domaines : Utilisé dans les contextes informels et formels
– Exemple : Nous pouvons discuter de ce sujet, et au-delà de cela, nous devrons passer aux étapes suivantes.
– Traduction : We can discuss this topic, and beyond that, we will need to move on to the next steps.
9. At a distance
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : At a distance (à une distance)
– Signification : À une certaine distance
– Contextes : Utilisé pour indiquer une distance physique
– Domaines : Utilisé dans les contextes formels et professionnels
– Exemple : Le bâtiment se trouve à une certaine distance de notre emplacement actuel.
– Traduction : The building is at a distance from our current location.
10. Down the road
– Technique de traduction : Traduction idiomatique
– Mot traduit en anglais : Down the road (plus loin sur la route)
– Signification : À une distance sur la route
– Contextes : Utilisé pour indiquer une distance sur une route spécifique
– Domaines : Utilisé dans des contextes informels
– Exemple : La prochaine ville est située plus loin sur la route.
– Traduction : The next town is located down the road.
11. In the distance
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : In the distance (au loin)
– Signification : À une grande distance
– Contextes : Utilisé pour indiquer quelque chose de visible mais éloigné
– Domaines : Utilisé dans des descriptions visuelles
– Exemple : Une silhouette apparaît au loin.
– Traduction : A silhouette appears in the distance.
12. Onward and outward
– Technique de traduction : Traduction idiomatique
– Mot traduit en anglais : Onward and outward (vers l’avant et vers l’extérieur)
– Signification : Dans une direction continue et éloignée
– Contextes : Utilisé pour indiquer un mouvement constant
– Domaines : Utilisé dans des contextes formels et professionnels
– Exemple : Nous continuons notre voyage vers l’avant et vers l’extérieur.
– Traduction : We continue our journey onward and outward.
13. Further along
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : Further along (plus loin le long)
– Signification : Plus loin, en poursuivant une direction ou un chemin
– Contextes : Utilisé pour indiquer une progression continue
– Domaines : Utilisé dans tous les domaines
– Exemple : Ils sont partis plus loin le long du sentier.
– Traduction : They have gone further along the trail.
14. Abroad and afar
– Technique de traduction : Traduction idiomatique
– Mot traduit en anglais : Abroad and afar (à l’étranger et au loin)
– Signification : À une grande distance ou à l’étranger
– Contextes : Utilisé pour indiquer une grande distance géographique
– Domaines : Utilisé dans des contextes formels et littéraires
– Exemple : Il a voyagé à l’étranger et au loin pour découvrir de nouveaux horizons.
– Traduction : He traveled abroad and afar to discover new horizons.
15. Along the way
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : Along the way (en cours de route)
– Signification : Pendant le chemin parcouru
– Contextes : Utilisé pour indiquer quelque chose qui se passe pendant un voyage ou une progression
– Domaines : Utilisé dans des contextes informels
– Exemple : Nous avons rencontré de nombreux défis en cours de route.
– Traduction : We encountered many challenges along the way.
16. Out yonder
– Technique de traduction : Traduction idiomatique
– Mot traduit en anglais : Out yonder (là-bas)
– Signification : À un endroit éloigné mais visible
– Contextes : Utilisé pour indiquer quelque chose de situé là-bas
– Domaines : Utilisé dans des contextes informels
– Exemple : Il y a une maison charmante là-bas.
– Traduction : There is a lovely house out yonder.
17. Far flung
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : Far flung (lointain)
– Signification : Situé loin ou dispersé
– Contextes : Utilisé pour désigner des endroits éloignés
– Domaines : Utilisé dans des contextes littéraires et descriptifs
– Exemple : Ces villages sont dispersés et lointains.
– Traduction : These villages are far flung.
18. Down the line
– Technique de traduction : Traduction idiomatique
– Mot traduit en anglais : Down the line (plus loin sur la ligne)
– Signification : À un certain point dans le futur
– Contextes : Utilisé pour indiquer un événement ou une action future
– Domaines : Utilisé dans des contextes informels et professionnels
– Exemple : Les conséquences se feront sentir plus loin sur la ligne.
– Traduction : The consequences will be felt down the line.
19. Outlying areas
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : Outlying areas (zones périphériques)
– Signification : Régions situées à la périphérie
– Contextes : Utilisé pour indiquer des zones éloignées ou moins peuplées
– Domaines : Utilisé dans des contextes géographiques et urbanistiques
– Exemple : Ces villages sont considérés comme des zones périphériques.
– Traduction : These villages are considered outlying areas.
20. Remote locations
– Technique de traduction : Traduction directe
– Mot traduit en anglais : Remote locations (emplacements éloignés)
– Signification : Endroits éloignés ou isolés
– Contextes : Utilisé pour indiquer des endroits difficiles d’accès ou peu peuplés
– Domaines : Utilisé dans des contextes géographiques et technologiques
– Exemple : Ces stations météorologiques sont situées dans des emplacements éloignés.
– Traduction : These weather stations are located in remote locations
