plus que jamais, Synonymes en anglais: more than ever
« plus que jamais » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « plus que jamais » en anglais
More than ever
Traduction /Signification:
Plus que jamais Contextes d’utilisation: Pour exprimer une intensification ou une insistance Domaines d’utilisation: Littérature, discours politique Exemple de phrase en français: Il est important d’agir maintenant, plus que jamais. Traduction en anglais: It is important to act now, more than ever. Technique de traduction utilisée: Expression directe Méthode de traduction: Traduction littérale
Now more than ever
Traduction /Signification:
Maintenant plus que jamais Contextes d’utilisation: Pour souligner une urgence ou une nécessité immédiate Domaines d’utilisation: Médias, communications Exemple de phrase en français: Nous devons tous rester solidaires, maintenant plus que jamais. Traduction en anglais: We must all stand together, now more than ever. Technique de traduction utilisée: Ajout d’un adverbe Méthode de traduction: Traduction littérale
More urgently than ever
Traduction /Signification:
Plus urgent que jamais Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant une situation critique ou grave Domaines d’utilisation: Professionnel, médical Exemple de phrase en français: Le besoin de trouver une solution est plus urgent que jamais. Traduction en anglais: The need to find a solution is more urgent than ever. Technique de traduction utilisée: Substitution d’un mot Méthode de traduction: Traduction littérale
Now, more urgently than ever before
Traduction /Signification:
Maintenant, plus urgent que jamais Contextes d’utilisation: Pour insister sur une nécessité immédiate Domaines d’utilisation: Marketing, publicité Exemple de phrase en français: Cette offre est valable maintenant, plus urgent que jamais. Traduction en anglais: This offer is valid now, more urgently than ever before. Technique de traduction utilisée: Répétition d’un adverbe Méthode de traduction: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « plus que jamais » en anglais
1. More than ever
Traduction /Signification:
Plus que jamais
– Contextes d’utilisation: Expressions de renforcement
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase: Il est important de rester optimiste plus que jamais.
– Traduction en anglais: It’s important to stay optimistic more than ever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Now more than ever
Traduction /Signification:
Maintenant plus que jamais
– Contextes d’utilisation: Renforcement de l’urgence
– Domaines d’utilisation: Publicité, média
– Exemple de phrase: Nous devons agir maintenant plus que jamais.
– Traduction en anglais: We need to act now more than ever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Greater than ever
Traduction /Signification:
Plus grand que jamais
– Contextes d’utilisation: Comparaisons
– Domaines d’utilisation: Marketing, statistiques
– Exemple de phrase: Les ventes sont supérieures que jamais.
– Traduction en anglais: Sales are greater than ever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Especially now
Traduction /Signification:
Particulièrement maintenant
– Contextes d’utilisation: Mise en avant de l’importance actuelle
– Domaines d’utilisation: Politique, santé
– Exemple de phrase: L’attention à la sécurité est primordiale, surtout maintenant.
– Traduction en anglais: Safety awareness is crucial, especially now.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. More now than ever
Traduction /Signification:
Plus maintenant que jamais
– Contextes d’utilisation: Renforcement de la situation actuelle
– Domaines d’utilisation: Discours, débats
– Exemple de phrase: La solidarité est essentielle, plus maintenant que jamais.
– Traduction en anglais: Solidarity is essential, more now than ever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Above all now
Traduction /Signification:
Avant tout maintenant
– Contextes d’utilisation: Soulignement de la priorité actuelle
– Domaines d’utilisation: Leadership, coaching
– Exemple de phrase: La communication est clé, avant tout maintenant.
– Traduction en anglais: Communication is key, above all now.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. More crucial than ever
Traduction /Signification:
Plus crucial que jamais
– Contextes d’utilisation: Soulignement de l’importance critique
– Domaines d’utilisation: Gestion de crise, planification
– Exemple de phrase: La préparation est plus cruciale que jamais.
– Traduction en anglais: Preparedness is more crucial than ever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Now more than before
Traduction /Signification:
Maintenant plus qu’avant
– Contextes d’utilisation: Comparaison avec le passé
– Domaines d’utilisation: Éducation, histoire
– Exemple de phrase: L’innovation est essentielle maintenant plus qu’avant.
– Traduction en anglais: Innovation is essential now more than before.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Particularly now
Traduction /Signification:
Particulièrement maintenant
– Contextes d’utilisation: Insistance sur le moment présent
– Domaines d’utilisation: Actualités, événements
– Exemple de phrase: La vigilance est requise, notamment maintenant.
– Traduction en anglais: Vigilance is required, particularly now.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. In these times
Traduction /Signification:
En ces temps
– Contextes d’utilisation: Référence à la période actuelle
– Domaines d’utilisation: Culture, société
– Exemple de phrase: Nous devons rester solidaires en ces temps difficiles.
– Traduction en anglais: We must remain united in these times.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. More so now
Traduction /Signification:
Plus maintenant
– Contextes d’utilisation: Comparaison de l’intensité
– Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement
– Exemple de phrase: La pression est plus forte maintenant.
– Traduction en anglais: The pressure is more so now.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Now, more important than ever
Traduction /Signification:
Maintenant, plus important que jamais
– Contextes d’utilisation: Insistance sur l’urgence
– Domaines d’utilisation: Marketing, motivation
– Exemple de phrase: La collaboration est maintenant plus importante que jamais.
– Traduction en anglais: Collaboration is now, more important than ever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. This is the time
Traduction /Signification:
C’est le moment
– Contextes d’utilisation: Appel à l’action
– Domaines d’utilisation: Politique, mobilisation
– Exemple de phrase: C’est le moment de faire une différence.
– Traduction en anglais: This is the time to make a difference.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. More importantly now
Traduction /Signification:
Plus important maintenant
– Contextes d’utilisation: Soulignement de la priorité
– Domaines d’utilisation: Enseignement, counselling
– Exemple de phrase: La santé mentale est plus importante maintenant.
– Traduction en anglais: Mental health is more importantly now.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Especially at this time
Traduction /Signification:
Particulièrement en ce moment
– Contextes d’utilisation: Mise en lumière de la situation actuelle
– Domaines d’utilisation: Santé publique, prévention
– Exemple de phrase: La distanciation sociale est essentielle, surtout en ce moment.
– Traduction en anglais: Social distancing is essential, especially at this time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Now more than ever before
Traduction /Signification:
Maintenant plus que jamais auparavant
– Contextes d’utilisation: Comparaison avec le passé
– Domaines d’utilisation: Technologie, progrès
– Exemple de phrase: L’adaptabilité est nécessaire maintenant plus que jamais auparavant.
– Traduction en anglais: Adaptability is required now more than ever before.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Currently more than ever
Traduction /Signification:
Actuellement plus que jamais
– Contextes d’utilisation: Mise en avant du présent
– Domaines d’utilisation: Économie, tendances
– Exemple de phrase: La recherche de solutions est cruciale actuellement plus que jamais.
– Traduction en anglais: Finding solutions is crucial currently more than ever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Now, more than previously
Traduction /Signification:
Maintenant, plus qu’auparavant
– Contextes d’utilisation: Comparaison avec le passé
– Domaines d’utilisation: Histoire, évolution
– Exemple de phrase: L’inclusion est primordiale maintenant, plus qu’auparavant.
– Traduction en anglais: Inclusion is crucial now, more than previously.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. More so now than ever
Traduction /Signification:
Plus maintenant que jamais
– Contextes d’utilisation: Comparaison de l’urgence
– Domaines d’utilisation: Urgence, crise
– Exemple de phrase: L’aide humanitaire est nécessaire plus maintenant que jamais.
– Traduction en anglais: Humanitarian aid is needed more so now than ever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Above all, now more than ever
Traduction /Signification:
Avant tout, maintenant plus que jamais
– Contextes d’utilisation: Soulignement de l’importance actuelle
– Domaines d’utilisation: Management, communication
– Exemple de phrase: L’écoute active est essentielle, avant tout, maintenant plus que jamais.
– Traduction en anglais: Active listening is essential, above all, now more than ever.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
