« plus rapide » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « plus rapide » en anglais et ses différentes utilisations
Quicker:
Traduction /Signification:
plus rapide, qui va plus vite. Contexte d’utilisation: utilisé dans des situations quotidiennes où l’on veut exprimer la rapidité. Domaines d’utilisation: communication, transports. Exemple de phrase en français: « Il est plus rapide que moi pour terminer ses devoirs. » Traduction en anglais: « He is quicker than me to finish his homework. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Faster:
Traduction /Signification:
plus rapide. Contexte d’utilisation: utilisé de façon générale pour parler de quelque chose qui va plus vite que d’habitude. Domaines d’utilisation: sports, technologies. Exemple de phrase en français: « Cette voiture est plus rapide que la mienne. » Traduction en anglais: « This car is faster than mine. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Speedier:
Traduction /Signification:
plus véloce, plus rapide. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une action qui se fait plus rapidement que prévu. Domaines d’utilisation: administration, logistique. Exemple de phrase en français: « Nous avons opté pour cette solution car elle est plus speed en termes de livraison. » Traduction en anglais: « We chose this solution because it is speedier in terms of delivery. » Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
Swifter:
Traduction /Signification:
plus prompt, plus rapide. Contexte d’utilisation: utilisé pour mettre en avant la rapidité d’une action ou d’un objet. Domaines d’utilisation: nature, littérature. Exemple de phrase en français: « Son intuition est plus swift que celle des autres. » Traduction en anglais: « Her intuition is swifter than others’. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Rapid:
Traduction /Signification:
rapide. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui se fait rapidement. Domaines d’utilisation: commerce, météo. Exemple de phrase en français: « Le progrès technologique est devenu plus rapid ces dernières années. » Traduction en anglais: « Technological progress has become more rapid in recent years. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Quickest:
Traduction /Signification:
le plus rapide. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner la meilleure performance en termes de vitesse. Domaines d’utilisation: courses, compétitions. Exemple de phrase en français: « Il a remporté la médaille d’or car il était le quickest de tous les participants. » Traduction en anglais: « He won the gold medal because he was the quickest of all participants. » Technique de traduction utilisée: traduction superlative.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « plus rapide »
1. Faster
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les courses, les sports
– Domaines: course automobile, athlétisme
– Exemple de phrase en français: La voiture de course est plus rapide que la moto.
– Traduction en anglais: The race car is faster than the motorcycle.
– Explication de la traduction: Traduction directe
2. Quicker
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les tâches quotidiennes, le travail
– Domaines: affaires, cuisine
– Exemple de phrase en français: Je préfère utiliser un mixeur plus rapide pour préparer mes smoothies.
– Traduction en anglais: I prefer using a quicker blender to make my smoothies.
– Explication de la traduction: Traduction directe
3. Speedier
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les transports, les performances
– Domaines: aviation, musique
– Exemple de phrase en français: Le vol direct est une option plus rapide pour se rendre à destination.
– Traduction en anglais: The direct flight is a speedier option to get to the destination.
– Explication de la traduction: Traduction directe
4. Rapider
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans le langage familier, les discussions informelles
– Domaines: conversations entre amis, textos
– Exemple de phrase en français: Je te retrouve devant le cinéma, c’est rapider!
– Traduction en anglais: I’ll meet you in front of the cinema, it’s quicker!
– Explication de la traduction: Traduction directe
5. Swifter
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les mouvements, les actions
– Domaines: yoga, danse
– Exemple de phrase en français: Elle effectue les enchaînements de yoga de manière beaucoup plus swift.
– Traduction en anglais: She performs the yoga sequences much swifter.
– Explication de la traduction: Traduction directe
6. Hastier
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les prises de décision, les réactions
– Domaines: politique, entreprises
– Exemple de phrase en français: L’entreprise doit prendre une décision hastier pour éviter la faillite.
– Traduction en anglais: The company must make a hastier decision to avoid bankruptcy.
– Explication de la traduction: Traduction directe
7. Brisker
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les mouvements, le temps
– Domaines: marche rapide, météo
– Exemple de phrase en français: La température devrait monter à un rythme brisker dans l’après-midi.
– Traduction en anglais: The temperature is expected to rise at a brisker pace in the afternoon.
– Explication de la traduction: Traduction directe
8. Fleetest
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les réactions, les réflexes
– Domaines: course à pied, sport d’équipe
– Exemple de phrase en français: Le joueur de football a les réflexes les fleetest sur le terrain.
– Traduction en anglais: The football player has the fleetest reflexes on the field.
– Explication de la traduction: Traduction directe
9. Speedier
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les transports, les déplacements
– Domaines: voitures, trains
– Exemple de phrase en français: Mon ami préfère un vol speedier pour arriver plus tôt à destination.
– Traduction en anglais: My friend prefers a speedier flight to arrive at the destination earlier.
– Explication de la traduction: Traduction directe
10. Accelerated
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les processus, les changements
– Domaines: technologie, sciences
– Exemple de phrase en français: Le processus de fabrication a été accéléré pour répondre à la demande croissante.
– Traduction en anglais: The manufacturing process has been accelerated to meet the increasing demand.
– Explication de la traduction: Traduction directe
11. Quickened
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les rythmes, les vitesses
– Domaines: musique, courses
– Exemple de phrase en français: Le battement de tambour a quickened pendant le passage du pont.
– Traduction en anglais: The drumbeat quickened during the bridge section.
– Explication de la traduction: Traduction directe
12. Prompter
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les instructions, les réponses
– Domaines: enseignement, service client
– Exemple de phrase en français: Le professeur a donné les réponses d’une manière prompter que prévu.
– Traduction en anglais: The teacher provided the answers in a prompter manner than expected.
– Explication de la traduction: Traduction directe
13. Quick-fire
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les échanges, les discussions
– Domaines: débats, entrevues
– Exemple de phrase en français: Les questions ont été posées de manière quick-fire lors de l’entretien.
– Traduction en anglais: The questions were asked in a quick-fire manner during the interview.
– Explication de la traduction: Traduction directe
14. Speeding
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les mouvements, les actions
– Domaines: conduite, sports extrêmes
– Exemple de phrase en français: Le skieur était speeding sur la pente enneigée.
– Traduction en anglais: The skier was speeding down the snowy slope.
– Explication de la traduction: Traduction directe
15. Fastest
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les comparaisons, les classements
– Domaines: records, performances
– Exemple de phrase en français: Il a battu le record du monde en étant le fastest à terminer la course.
– Traduction en anglais: He broke the world record by being the fastest to finish the race.
– Explication de la traduction: Traduction directe
16. Hurried
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les actions, les prises de décision
– Domaines: travail, urgences
– Exemple de phrase en français: Il a agi d’une manière hurried pour terminer le projet à temps.
– Traduction en anglais: He acted in a hurried manner to finish the project on time.
– Explication de la traduction: Traduction directe
17. Express
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les services, les livraisons
– Domaines: transport, courrier
– Exemple de phrase en français: J’ai opté pour une livraison express pour recevoir mon colis rapidement.
– Traduction en anglais: I chose an express delivery to receive my package quickly.
– Explication de la traduction: Traduction directe
18. Rapid
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les mouvements, les développements
– Domaines: évolution, événements
– Exemple de phrase en français: Les progrès technologiques sont en train de se faire à un rythme rapid.
– Traduction en anglais: Technological advancements are happening at a rapid pace.
– Explication de la traduction: Traduction directe
19. Swift
– Signification: plus rapide
– Contextes: dans les mouvements, les changements
– Domaines: météo, migratio
