« plus value » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Words to translate « plus value » in English
- Capital gain: The profit made from selling an asset at a higher price than its purchase price.
- Profit: The financial gain obtained by subtracting expenses from revenues.
- Appreciation: The increase in value or worth of an asset over time.
- Gain: The profit or advantage obtained from a specific action or situation.
- Profit margin: The percentage of profit obtained from a product or service.
Context:
Financial, real estate, investments.
Domain:
Finance, economics.
1. J’ai réalisé une importante plus value en vendant mes actions en bourse.
Translation: I made a significant capital gain by selling my stocks on the stock market.
Explanation: La traduction de « plus value » en « capital gain » est une traduction littérale basée sur la signification de chaque mot individuel.
Context:
Business, accounting, entrepreneurship.
Domain:
Commerce, finance.
2. L’entreprise a réalisé une belle plus value cette année.
Translation: The company made a nice profit this year.
Explanation: « Profit » est une traduction directe de « plus value » dans le contexte financier et commercial.
Context:
Investments, real estate, property.
Domain:
Finance, housing market.
3. La maison a connu une forte plus value depuis son achat.
Translation: The house has experienced significant appreciation since its purchase.
Explanation: « Appréciation » est traduit en « Appreciation » pour exprimer la croissance de la valeur d’un actif.
Context:
Business, trading, investments.
Domain:
Finance, economics.
4. Ces transactions nous ont apporté une plus value intéressante.
Translation: These transactions brought us an interesting gain.
Explanation: « Gain » est utilisé comme synonyme de « plus value » pour décrire un avantage financier obtenu.
Context:
Retail, sales, pricing.
Domain:
Business, finance.
5. Nous devons améliorer notre profit margin pour augmenter nos revenus.
Translation: We need to improve our profit margin to increase our revenues.
Explanation: « Profit margin » est utilisé pour exprimer la marge bénéficiaire, un aspect de la plus value dans le commerce.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « plus value » en anglais
1. Capital gain
- Capital: richesse, argent
Dans un contexte financier, la plus value est souvent appelée « capital gain ».
Il a réalisé une belle plus-value en revendant ses actions.
He made a nice capital gain by selling his shares.
Technique de traduction: équivalence directe
Traduction: capital -> capital, gain -> gain
2. Profit margin
- Profit: bénéfice
- Margin: marge
Le terme « profit margin » est utilisé dans le domaine des affaires pour désigner la plus value.
La profit margin de ce produit est très élevée.
The profit margin of this product is very high.
Technique de traduction: équivalence directe
Traduction: profit -> bénéfice, margin -> marge
3. Appreciation value
- Appreciation: augmentation
- Value: valeur
L’appreciation value est souvent utilisée pour parler de la plus value d’un bien immobilier.
La maison a gagné en appreciation value au fil des années.
The house has gained in appreciation value over the years.
Technique de traduction: équivalence directe
Traduction: appreciation -> augmentation, value -> valeur
4. Upside potential
- Upside: potentiel de gain
- Potential: potentiel
L’expression « upside potential » est utilisée pour mettre en avant la plus value potentielle d’un investissement.
Cette action a un grand upside potential selon les analystes.
This stock has a great upside potential according to analysts.
Technique de traduction: équivalence directe
Traduction: upside -> potentiel de gain, potential -> potentiel
5. Value enhancement
- Value: valeur
- Enhancement: amélioration
Le terme « value enhancement » est utilisé pour parler de l’augmentation de la valeur d’un actif.
Les rénovations ont permis une value enhancement significative de la propriété.
The renovations have led to a significant value enhancement of the property.
Technique de traduction: équivalence directe
Traduction: value -> valeur, enhancement -> amélioration
Traductions en liens:
