plusieurs fois, Synonymes en anglais: multiple times

« plusieurs fois » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « plusieurs fois » :

Several times: À plusieurs reprises. Utilisé dans le quotidien et en écriture formelle. Domaines: général.
Many times: Beaucoup de fois. Utilisé dans des contextes formels et informels. Domaines: général.
Multiple times: À plusieurs reprises. Utilisé dans des discussions formelles. Domaines: général.
Repetitively: De manière répétée. Utilisé en termes techniques et scientifiques. Domaines: sciences.
Repeatedly: De façon répétée. Utilisé dans des explications formelles. Domaines: général.
On several occasions: À plusieurs reprises. Utilisé dans des contextes officiels. Domaines: professionnel.
Countless times: Un nombre incalculable de fois. Utilisé dans des récits informels. Domaines: général.
Time and time again: Encore et encore. Utilisé dans des récits personnels. Domaines: littérature.
Repeated occasions: Occasions répétées. Utilisé dans des analyses formelles. Domaines: général.
Several occasions: Plusieurs fois. Utilisé dans des discussions officielles. Domaines: professionnel.
Plenty of times: Beaucoup de fois. Utilisé dans des conversations informelles. Domaines: général.
Time after time: Une fois après l’autre. Utilisé dans des anecdotes personnelles. Domaines: général.
Over and over again: Encore et encore. Utilisé dans des discours informels. Domaines: général.
Repeated instances: Instances répétées. Utilisé dans des observations formelles. Domaines: général.
Plenty of occasions: Beaucoup d’occasions. Utilisé dans des conversations informelles. Domaines: général.
Time and time once more: Encore et encore. Utilisé dans des discussions informelles. Domaines: général.
Frequently: Fréquemment. Utilisé dans des récits généraux. Domaines: général.
Again and again: Encore et encore. Utilisé dans des discours informels. Domaines: général.
Various times: Diverses fois. Utilisé dans des conversations formelles et informelles. Domaines: général.
For many instances: Pendant de nombreuses occasions. Utilisé dans des discussions formelles. Domaines: professionnel.

Exemple de phrase en français :

« J’ai essayé plusieurs fois de résoudre ce problème sans succès. »

Traduction en anglais de la phrase :

« I have tried several times to solve this issue without success. »

Explication de la méthode de traduction :

J’ai utilisé la méthode de traduction directe en traduisant chaque mot individuellement et en les combinant pour former une phrase cohérente en anglais.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: plusieurs fois

1. Repeatedly

Repeatedly: à plusieurs reprises
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action qui se répète fréquemment
Domaine: Utilisé dans des contextes scientifiques, littéraires, ou quotidiens.

Exemple: Elle a répété la même erreur plusieurs fois. Traduction: She repeated the same mistake repeatedly. Explication: « Repeatedly » est une traduction directe du mot français « plusieurs fois ».

2. Multiple times

Multiple times: plusieurs fois
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une action s’est produite à plusieurs reprises
Domaine: Utilisé dans des contextes formels ou professionnels.

Exemple: J’ai essayé de te contacter plusieurs fois. Traduction: I tried to contact you multiple times. Explication: « Multiple times » est une expression courante en anglais pour traduire « plusieurs fois ».

3. Time and again

Time and again: maintes fois
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui se répète de façon régulière
Domaine: Utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques.

Exemple: Il m’a déçu time and again. Traduction: He disappointed me time and again. Explication: « Time and again » est une expression idiomatique en anglais qui signifie « maintes fois ».

4. Over and over

Over and over: encore et encore
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une répétition fréquente d’une action
Domaine: Utilisé dans des contextes informels ou conversationnels.

Exemple: Elle a posé la même question over and over. Traduction: She asked the same question over and over. Explication: « Over and over » est une expression courante en anglais pour exprimer une répétition fréquente.

5. Time after time

Time after time: fois après fois
Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une action qui se répète régulièrement
Domaine: Utilisé dans des contextes littéraires ou dramatiques.

Exemple: Il me déçoit time after time. Traduction: He disappoints me time after time. Explication: « Time after time » est une expression qui illustre bien la répétition d’une action.

6. Again and again

Again and again: encore et encore
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui se répète fréquemment
Domaine: Utilisé dans des contextes informels ou narratifs.

Exemple: Elle commet les mêmes erreurs again and again. Traduction: She makes the same mistakes again and again. Explication: « Again and again » est une expression souvent utilisée pour exprimer une répétition constante.

7. Several times

Several times: plusieurs fois
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un nombre non précis de répétitions
Domaine: Utilisé dans des contextes formels ou professionnels.

Exemple: Il a essayé plusieurs fois de résoudre ce problème. Traduction: He tried several times to solve this issue. Explication: « Several times » est une expression basique en anglais pour traduire « plusieurs fois ».

8. Recurrently

Recurrently: de manière récurrente
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui se produit de façon régulière
Domaine: Utilisé dans des contextes scientifiques ou médicaux.

Exemple: Ces symptômes se produisent recurrently. Traduction: These symptoms occur recurrently. Explication: « Recurrently » est une traduction directe du sens de répétition dans le mot français.

9. In numerous occasions

In numerous occasions: en de nombreuses occasions
Souvent utilisé: Utilisé pour souligner la fréquence répétée d’une action
Domaine: Utilisé dans des contextes formels ou académiques.

Exemple: Elle a changé d’avis in numerous occasions. Traduction: She changed her mind on numerous occasions. Explication: « In numerous occasions » souligne la répétition de l’action.

10. Many times over

Many times over: bien des fois
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une répétition importante d’une action
Domaine: Utilisé dans des contextes informels ou littéraires.

Exemple: J’ai vu ce film many times over. Traduction: I have seen this movie many times over. Explication: « Many times over » signifie une répétition significative de l’action.

11. On multiple occasions

On multiple occasions: à plusieurs reprises
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action qui s’est produite plusieurs fois
Domaine: Utilisé dans des contextes formels ou professionnels.

Exemple: Il a été en retard on multiple occasions. Traduction: He has been late on multiple occasions. Explication: « On multiple occasions » est une expression formelle pour exprimer la répétition d’une action.

12. Repeated times

Repeated times: fois répétées
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une répétition constante d’une action
Domaine: Utilisé dans des contextes formels ou techniques.

Exemple: Vous avez ignoré mes avertissements repeated times. Traduction: You have ignored my warnings repeated times. Explication: « Repeated times » souligne la répétition constante de l’action.

13. Time and time again

Time and time again: maintes et maintes fois
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une répétition régulière d’une action
Domaine: Utilisé dans des contextes narratifs ou dramatiques.

Exemple: Il a prouvé sa loyauté time and time again. Traduction: He proved his loyalty time and time again. Explication: « Time and time again » est une expression fréquemment utilisée pour exprimer la répétition d’une action.

14. Several instances

Several instances: plusieurs fois
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une répétition de différentes situations
Domaine: Utilisé dans des contextes professionnels ou analytiques.

Exemple: J’ai rencontré ce problème several instances. Traduction: I encountered this issue several instances. Explication: « Several instances » met en avant la multiplicité de situations répétées.

15. Time and time again

Time and time again: maintes et maintes fois
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une répétition régulière d’une action
Domaine: Utilisé dans des contextes narratifs ou dramatiques.

16. Repeated occasions

Repeated occasions: occasions répétées
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une série d’actions répétées
Domaine: Utilisé dans des contextes théoriques ou historiques.

Exemple: Ces comportements indiquent repeated occasions de stress. Traduction: These behaviors indicate repeated occasions of stress. Explication: « Repeated occasions » met en avant la répétition constante d’événements.

17. Consistently

Consistently: de manière consistante
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui se produit de façon régulière
Domaine: Utilisé dans des contextes professionnels ou scientifiques.

Exemple: Il répond aux critères de qualité consistently. Traduction: He consistently meets the quality criteria. Explication: « Consistently » implique une régularité dans l’action.

18. In numerous instances

In numerous instances: en de nombreuses occasions
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une répétition de diverses situations
Domaine: Utilisé dans des contextes professionnels ou analytiques.

Exemple: Cette politique a été critiquée in numerous instances. Traduction: This policy has been criticized in numerous instances. Explication: « In numerous instances » souligne la diversité des situations répétées.

19. On multiple occasions

On multiple occasions: à plusieurs reprises
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une répétition fréquente d’une action
Domaine: Utilisé dans des contextes formels ou professionnels.

Exemple: Elle a manqué les deadlines on multiple occasions. Traduction: She missed the deadlines on multiple occasions. Explication: « On multiple occasions » est une expression formelle pour exprimer la répétition d’une action.

20. Over and over again

Over and over again: encore et encore
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action qui se répète de manière insistante
Domaine: Utilisé dans des contextes informels ou conversationnels.

Exemple: Il répète les mêmes erreurs over and over again. Traduction: He repeats the same mistakes over and over again. Explication: « Over and over again » est une expression qui met en avant la répétition insistante de l’action