« poil » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « poil »:
- Hair:
Traduction /Signification:
cheveu. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la coiffure et de la beauté. Exemple de phrase en français: « Elle a les cheveux longs et soyeux. »
Traduction en anglais: « She has long and silky hair. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Fur:
Traduction /Signification:
fourrure. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la mode et de la confection. Exemple de phrase en français: « Ce manteau est en fourrure de renard. »
Traduction en anglais: « This coat is made of fox fur. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Coat:
Traduction /Signification:
pelage. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la zoologie et de l’étude des animaux. Exemple de phrase en français: « Le pelage de ce chien est épais et doux. »
Traduction en anglais: « This dog’s coat is thick and soft. »
Technique de traduction utilisée: traduction contextualisée. - Whisker:
Traduction /Signification:
moustache (pour les animaux). Contextes d’utilisation: pour décrire les poils des animaux, en particulier des chats. Exemple de phrase en français: « Le chat a de longues moustaches blanches. »
Traduction en anglais: « The cat has long white whiskers. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Strand:
Traduction /Signification:
brin. Contextes d’utilisation: pour décrire un fil de cheveu ou un poil isolé. Exemple de phrase en français: « J’ai trouvé un brin de cheveu dans ma soupe. »
Traduction en anglais: « I found a strand of hair in my soup. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Wool:
Traduction /Signification:
laine. Contextes d’utilisation: pour décrire les poils de mouton utilisés pour la confection de vêtements. Exemple de phrase en français: « Ce pull est fait en laine de mérinos. »
Traduction en anglais: « This sweater is made of merino wool. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour traduire « poil »
1. Hair
- signification en français: cheveu
- contexte d’utilisation: général
- domaine d’utilisation: beauté, anatomie
- exemple de phrase en français: Ses poils sont longs et soyeux.
- traduction en anglais: His hair is long and silky.
- technique de traduction: directe
2. Fur
- signification en français: pelage
- contexte d’utilisation: animaux
- domaine d’utilisation: zoologie
- exemple de phrase en français: Les poils du chien sont doux et épais.
- traduction en anglais: The dog’s fur is soft and thick.
- technique de traduction: directe
3. Strand
- signification en français: mèche
- contexte d’utilisation: coiffure
- domaine d’utilisation: coiffure, esthétique
- exemple de phrase en français: Elle a des poils blonds en mèche.
- traduction en anglais: She has blonde hair in strands.
- technique de traduction: directe
4. Whisker
- signification en français: moustache (pour les animaux)
- contexte d’utilisation: animaux, anatomie
- domaine d’utilisation: zoologie, biologie
- exemple de phrase en français: Le chat a des poils blancs sur les moustaches.
- traduction en anglais: The cat has white whiskers.
- technique de traduction: directe
5. Fuzz
- signification en français: duvet
- contexte d’utilisation: textiles
- domaine d’utilisation: mode, textile
- exemple de phrase en français: Ce tissu est doux et recouvert de duvet.
- traduction en anglais: This fabric is soft and covered in fuzz.
- technique de traduction: directe
