« point commun » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « point commun »
1. Common ground
Traduction /Signification:
terrain d’entente
– Contextes d’utilisation: discussion, négociation
– Domaines d’utilisation: politique, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Il est important de trouver un terrain d’entente pour avancer dans les négociations.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to find common ground to move forward in the negotiations.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement l’expression « terrain d’entente » en utilisant le mot « ground » pour « terrain ».
2. Shared point
Traduction /Signification:
point partagé
– Contextes d’utilisation: argumentation, débat
– Domaines d’utilisation: philosophie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Nous avons un point partagé sur cette question.
– Traduction en anglais de cette phrase: We have a shared point on this issue.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « partagé » par « shared » pour rendre le sens de l’expression.
3. Mutual point
Traduction /Signification:
point mutuel
– Contextes d’utilisation: discussion, échange d’idées
– Domaines d’utilisation: sociologie, relations humaines
– Exemple de phrase en français: Nous avons un point mutuel d’intérêt.
– Traduction en anglais de cette phrase: We have a mutual point of interest.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « mutuel » par « mutual » pour rendre le sens de l’expression.
4. Similar point
Traduction /Signification:
point similaire
– Contextes d’utilisation: comparaison, analyse
– Domaines d’utilisation: statistiques, sciences
– Exemple de phrase en français: Ces deux théories comportent un point similaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two theories have a similar point.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « similaire » par « similar » pour rendre le sens de l’expression.
5. Common factor
Traduction /Signification:
facteur commun
– Contextes d’utilisation: mathématiques, chimie
– Domaines d’utilisation: statistiques, études scientifiques
– Exemple de phrase en français: Les deux équations ont un facteur commun.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two equations have a common factor.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement l’expression « facteur commun » en utilisant les mots « common factor » pour rendre le sens de l’expression.
6. Joint point
Traduction /Signification:
point commun
– Contextes d’utilisation: discussion, réunion
– Domaines d’utilisation: droit, affaires
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver un point commun pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to find a joint point to solve this issue.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « commun » par « joint » pour rendre le sens de l’expression
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: point commun
1. Common ground
Traduction /Signification:
terrain d’entente
– Contexte d’utilisation: discussions, négociations
– Domaines d’utilisation: politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Ils ont trouvé un terrain d’entente.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have found common ground.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Shared point
Traduction /Signification:
point partagé
– Contexte d’utilisation: réunions, débats
– Domaines d’utilisation: sciences, philosophie
– Exemple de phrase en français: Ils ont un point partagé.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a shared point.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Mutual intersection
Traduction /Signification:
intersection mutuelle
– Contexte d’utilisation: mathématiques, statistiques
– Domaines d’utilisation: recherche, analyse
– Exemple de phrase en français: Leur intersection est mutuelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their intersection is mutual.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Common bond
Traduction /Signification:
lien commun
– Contexte d’utilisation: relations, amitiés
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Ils ont un lien commun.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a common bond.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Shared interest
Traduction /Signification:
intérêt partagé
– Contexte d’utilisation: loisirs, passe-temps
– Domaines d’utilisation: culture, divertissement
– Exemple de phrase en français: Ils ont un intérêt partagé.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a shared interest.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Joint connection
Traduction /Signification:
connexion commune
– Contexte d’utilisation: technologie, informatique
– Domaines d’utilisation: réseau, communication
– Exemple de phrase en français: Ils ont une connexion commune.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a joint connection.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Mutual aspect
Traduction /Signification:
aspect mutuel
– Contexte d’utilisation: analyse, études
– Domaines d’utilisation: sciences sociales, recherche
– Exemple de phrase en français: Ils ont un aspect mutuel.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a mutual aspect.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Common factor
Traduction /Signification:
facteur commun
– Contexte d’utilisation: mathématiques, physique
– Domaines d’utilisation: statistiques, recherche
– Exemple de phrase en français: Ils ont un facteur commun.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a common factor.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Joint element
Traduction /Signification:
élément conjoint
– Contexte d’utilisation: chimie, physique
– Domaines d’utilisation: sciences, laboratoire
– Exemple de phrase en français: Ils ont un élément conjoint.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a joint element.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Shared feature
Traduction /Signification:
caractéristique partagée
– Contexte d’utilisation: design, mode
– Domaines d’utilisation: arts, créativité
– Exemple de phrase en français: Ils ont une caractéristique partagée.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a shared feature.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Mutual connection
Traduction /Signification:
connexion mutuelle
– Contexte d’utilisation: réseaux sociaux, internet
– Domaines d’utilisation: technologie, digital
– Exemple de phrase en français: Ils ont une connexion mutuelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a mutual connection.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Common linking
Traduction /Signification:
lien commun
– Contexte d’utilisation: internet, web
– Domaines d’utilisation: informatique, technologie
– Exemple de phrase en français: Ils ont un lien commun.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a common linking.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Shared similarity
Traduction /Signification:
similitude partagée
– Contexte d’utilisation: psychologie, sociologie
– Domaines d’utilisation: sciences sociales, études
– Exemple de phrase en français: Ils ont une similitude partagée.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a shared similarity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Mutual agreement
Traduction /Signification:
accord mutuel
– Contexte d’utilisation: discussions, contrats
– Domaines d’utilisation: affaires, négociations
– Exemple de phrase en français: Ils ont un accord mutuel.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a mutual agreement.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Common understanding
Traduction /Signification:
compréhension commune
– Contexte d’utilisation: éducation, apprentissage
– Domaines d’utilisation: pédagogie, enseignement
– Exemple de phrase en français: Ils ont une compréhension commune.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a common understanding.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Shared viewpoint
Traduction /Signification:
point de vue partagé
– Contexte d’utilisation: discussions, débats
– Domaines d’utilisation: politique, philosophie
– Exemple de phrase en français: Ils ont un point de vue partagé.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a shared viewpoint.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Mutual connection
Traduction /Signification:
connexion mutuelle
– Contexte d’utilisation: internet, réseau
– Domaines d’utilisation: informatique, communication
– Exemple de phrase en français: Ils ont une connexion mutuelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a mutual connection.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Common thread
Traduction /Signification:
fil commun
– Contexte d’utilisation: histoire, littérature
– Domaines d’utilisation: culture, arts
– Exemple de phrase en français: Ils ont un fil commun.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a common thread.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Shared link
Traduction /Signification:
lien partagé
– Contexte d’utilisation: web, réseaux sociaux
– Domaines d’utilisation: technologie, communication
– Exemple de phrase en français: Ils ont un lien partagé.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a shared link.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Mutual agreement
Traduction /Signification:
accord mutuel
– Contexte d’utilisation: contrats, négociations
– Domaines d’utilisation: affaires, commerce
– Exemple de phrase en français: Ils ont un accord mutuel.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have a mutual agreement.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
