Expressions équivalentes pour traduire « pointilleux » en anglais
1. Fussy
Traduction /Signification:
Exigeant, minutieux
– Contextes d’utilisation: Décrivant quelqu’un qui est très méticuleux ou qui a des exigences strictes.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, décoration, mode
– Exemple de phrase en français: Elle est très pointilleuse sur la qualité des ingrédients.
– Traduction en anglais: She is very fussy about the quality of the ingredients.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « fussy » qui est couramment utilisé en anglais pour décrire quelqu’un de pointilleux.
2. Picky
Traduction /Signification:
Exigeant, sélectif
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est difficile à satisfaire ou qui a des préférences très précises.
– Domaines d’utilisation: Choix de nourriture, sélection de vêtements
– Exemple de phrase en français: Il est très pointilleux quand il s’agit de choisir sa voiture.
– Traduction en anglais: He is very picky when it comes to choosing his car.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « picky » qui est souvent employé en anglais pour décrire quelqu’un de pointilleux.
3. Perfectionist
Traduction /Signification:
Perfectionniste
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui s’efforce toujours d’atteindre la perfection.
– Domaines d’utilisation: Travail, projet artistique
– Exemple de phrase en français: Elle est pointilleuse sur chaque détail de son œuvre.
– Traduction en anglais: She is a perfectionist about every detail of her work.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « perfectionist » qui est une manière courante de décrire quelqu’un de pointilleux en anglais.
4. Particular
Traduction /Signification:
Exigeant, spécifique
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui a des exigences précises et détaillées.
– Domaines d’utilisation: Choix de couleur, organisation d’événements
– Exemple de phrase en français: Il est extrêmement pointilleux sur le choix des mots dans son discours.
– Traduction en anglais: He is extremely particular about the choice of words in his speech.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « particular » qui capture bien le sens de « pointilleux » dans cette phrase
