points communs, Synonymes en anglais: common points

« points communs » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Words to translate « points communs » in English

• Commonalities: sharing features, characteristics, or interests
• Similarities: qualities or features that two things share
• Overlap: to cover part of the same area of interest or knowledge
• Convergences: tendencies of things to move toward one point or to merge
• Correspondences: similarities between two things
• Matches: identical or similar items
• Affinities: a natural liking or sympathy for someone or something
• Connections: relationships in which a person, thing, or idea is linked or associated with something else
• Relationships: way in which two or more people or things are connected
• Common denominators: shared qualities or attributes
• Points of intersection: where two or more things come together
• Shared interests: things that are the same between two or more people
• Coincidences: remarkable concurrences of events or circumstances that have no apparent causal connection
• Concordances: agreement or harmony between people or groups
• Agreements: harmony or accordance in opinion or feeling
• Familiarities: facts or information that are known or easily recognized
• Resemblances: similarities in appearance or nature between people or things
• Parallels: similarities or comparisons between two things
• Reflections: things that show or display the nature of something else
• Shared traits: characteristics that are common between individuals or things

Translation examples:

Phrase en français:

Les points communs entre ces deux cultures sont évidents.

Translation in English:

The commonalities between these two cultures are obvious.

Translation technique: Translation using equivalents

For each word, I tried to find the equivalent word in English that best captures the meaning of « points communs ». I used context and the specific nuances of each word to choose the most appropriate translation.

---

Liste des expressions équivalentes en anglais pour « points communs »

• Common ground

  Common: commun / Ground: terrain

  Souvent utilisé: Utilisé dans les conversations, discussions et négociations.

  Domaine: Relations humaines, politique.

  Exemple: Ils ont trouvé un terrain commun pour avancer dans les négociations.

  Traduction: They found common ground to move forward in the negotiations.

  Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.

• Mutual interests

  Mutual: mutuel / Interests: intérêts

  Souvent utilisé: Utilisé pour parler de ce qui est partagé entre deux parties.

  Domaine: Affaires, diplomatie.

  Exemple: Ils ont des intérêts mutuels qui pourraient les rapprocher.

  Traduction: They have mutual interests that could bring them closer.

  Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.

• Shared values

  Shared: partagé / Values: valeurs

  Souvent utilisé: Utilisé pour parler de ce qui est en commun en termes de croyances ou principes.

  Domaine: Sociologie, éducation.

  Exemple: Ils ont des valeurs partagées qui les unissent malgré leurs différences.

  Traduction: They have shared values that unite them despite their differences.

  Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.

• Similar interests

  Similar: similaire / Interests: intérêts

  Souvent utilisé: Utilisé pour parler de ce qui est semblable entre deux parties.

  Domaine: Amitié, loisirs.

  Exemple: Ils ont des intérêts similaires en musique.

  Traduction: They have similar interests in music.

  Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.