pointu, Synonymes en anglais: sharp

« pointu »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « pointu »

• Sharp – tranchant, coupant
• Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui a une pointe fine ou qui est aiguisé.
• Domaines : Cuisine, artisanat, design.
• Exemple de phrase : La lame du couteau est très sharp.
• Traduction : The knife blade is very sharp.
• Technique de traduction : Traduction littérale.
• Pointed – pointu, pointé
• Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui se termine en pointe.
• Domaines : Architecture, botanique.
• Exemple de phrase : Le toit de la maison a un sommet pointed.
• Traduction : The house roof has a pointed top.
• Technique de traduction : Traduction littérale.
• Pointy – pointu, effilé
• Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui est fin et pointu à l’extrémité.
• Domaines : Mode, design.
• Exemple de phrase : Ses chaussures ont des bouts pointy.
• Traduction : Her shoes have pointy toes.
• Technique de traduction : Traduction littérale.
• Acutely – aiguëment
• Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose de pointu ou tranchant de manière intense.
• Domaines : Sciences médicales, philosophie.
• Exemple de phrase : Il ressentit la douleur de manière acutely.
• Traduction : He felt the pain acutely.
• Technique de traduction : Traduction littérale.
• Edgy – tranchant, agressif
• Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui est pointu ou qui a un bord coupant.
• Domaines : Mode, art contemporain.
• Exemple de phrase : Son style vestimentaire est très edgy.
• Traduction : Her fashion style is very edgy.
• Technique de traduction : Traduction littérale.

Expressions équivalentes pour traduire « pointu » en anglais

1. Sharp

– Signification en français: Qui finit en pointe – Contexte d’utilisation: Description d’un objet ou d’une forme – Domaine d’utilisation: En général – Exemple de phrase en français: Ce couteau a une lame très pointue. – Traduction en anglais: This knife has a very sharp blade. – Explication de la traduction: « Pointue » se traduit par « sharp » qui est également utilisé pour décrire une extrémité fine et acérée. – Méthode de traduction: Traduction littérale

2. Pointed

– Signification en français: Qui a une pointe – Contexte d’utilisation: Description d’un objet ou d’un geste – Domaine d’utilisation: En général – Exemple de phrase en français: Je me suis blessé avec cette pointe de clou pointue. – Traduction en anglais: I injured myself with this pointed nail. – Explication de la traduction: « Pointue » se traduit par « pointed » qui renvoie à l’idée d’avoir une extrémité effilée. – Méthode de traduction: Traduction littérale

3. Tapered

– Signification en français: Qui se rétrécit progressivement vers une pointe – Contexte d’utilisation: Description d’une forme ou d’un design – Domaine d’utilisation: Design, mode – Exemple de phrase en français: La bougie a une extrémité effilée très joliment réalisée. – Traduction en anglais: The candle has a beautifully tapered end. – Explication de la traduction: « Pointue » se traduit par « tapered » car cela fait référence à une diminution progressivement vers une extrémité fine. – Méthode de traduction: Traduction littérale

4. Jagged

– Signification en français: Qui a des arêtes vives et pointues – Contexte d’utilisation: Description d’un bord ou d’une surface – Domaine d’utilisation: Géologie, nature – Exemple de phrase en français: Cette roche a des bords pointus et irréguliers. – Traduction en anglais: This rock has sharp and jagged edges. – Explication de la traduction: « Pointue » se traduit par « jagged » qui décrit les arêtes coupantes d’un objet. – Méthode de traduction: Traduction littérale

5. Acute

– Signification en français: Qui a un angle aigu – Contexte d’utilisation: Description d’un angle ou d’une vision – Domaine d’utilisation: Géométrie, médecine – Exemple de phrase en français: L’angle formé par ces deux lignes est très pointu. – Traduction en anglais: The angle formed by these two lines is very acute. – Explication de la traduction: « Pointue » se traduit par « acute » qui décrit un angle très fermé. – Méthode de traduction: Traduction basée sur le concept mathématique