« poireau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « poireau »
Leek:
Traduction /Signification:
Poireau. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Alimentation. Exemple de phrase en français: « J’adore la soupe aux poireaux. » Traduction en anglais: « I love leek soup. » Explication de la traduction: J’ai traduit mot à mot en remplaçant « poireaux » par « leeks ».
Vegetable:
Traduction /Signification:
Légume. Contextes le plus utilisé: Alimentation. Domaines le plus utilisé: Cuisine. Exemple de phrase en français: « Les poireaux sont des légumes très sains. » Traduction en anglais: « Leeks are very healthy vegetables. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot générique « vegetable » pour traduire « légume ».
Green onion:
Traduction /Signification:
Oignon vert. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Alimentation. Exemple de phrase en français: « Je cuisine souvent avec des poireaux et des oignons verts. » Traduction en anglais: « I often cook with leeks and green onions. » Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « green onion » pour traduire « oignon vert ».
Vegetarian:
Traduction /Signification:
Végétarien. Contextes le plus utilisé: Alimentation. Domaines le plus utilisé: Mode de vie. Exemple de phrase en français: « Je suis végétarien donc je mange beaucoup de poireaux. » Traduction en anglais: « I am vegetarian so I eat a lot of leeks. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « vegetarian » pour traduire « végétarien » qui est directement lié à l’alimentation.
Herb:
Traduction /Signification:
Herbe. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Alimentation. Exemple de phrase en français: « Les poireaux sont souvent utilisés comme une herbe aromatique. » Traduction en anglais: « Leeks are often used as an herb. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « herb » pour traduire le sens d’herbe culinaire des poireaux.
Flavor:
Traduction /Signification:
Saveur. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Alimentation. Exemple de phrase en français: « Les poireaux ajoutent une délicieuse saveur à la soupe. » Traduction en anglais: « Leeks add a delicious flavor to the soup. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « flavor » pour traduire le sens de saveur que les poireaux peuvent apporter.
Organic:
Traduction /Signification:
Biologique. Contextes le plus utilisé: Alimentation. Domaines le plus utilisé: Agriculture. Exemple de phrase en français: « J’achète toujours des poireaux bio pour ma famille. » Traduction en anglais: « I always buy organic leeks for my family. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « organic » pour traduire le sens de biologique en lien avec l’alimentation.
Recipe:
Traduction /Signification:
Recette. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Gastronomie. Exemple de phrase en français: « Je cherche une bonne recette à base de poireaux. » Traduction en anglais: « I’m looking for a good recipe using leeks. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « recipe » pour traduire le sens de recette culinaire.
Healthy:
Traduction /Signification:
Sain. Contextes le plus utilisé: Alimentation. Domaines le plus utilisé: Bien-être. Exemple de phrase en français: « Les poireaux sont un légume très sain. » Traduction en anglais: « Leeks are a very healthy vegetable. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « healthy » pour traduire le sens de sain en lien avec l’alimentation.
Grow:
Traduction /Signification:
Cultiver. Contextes le plus utilisé: Agriculture. Domaines le plus utilisé: Jardinage. Exemple de phrase en français: « J’aimerais apprendre à cultiver des poireaux dans mon jardin. » Traduction en anglais: « I would like to learn how to grow leeks in my garden. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « grow » pour traduire le sens de cultiver en lien avec les poireaux.
Soup:
Traduction /Signification:
Soupe. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Gastronomie. Exemple de phrase en français: « La soupe de poireaux est un plat très réconfortant. » Traduction en anglais: « Leek soup is a very comforting dish. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « soup » pour traduire le sens de soupe à base de poireaux.
Harvest:
Traduction /Signification:
Récolter. Contextes le plus utilisé: Agriculture. Domaines le plus utilisé: Jardinage. Exemple de phrase en français: « Il est temps de récolter les poireaux du potager. » Traduction en anglais: « It’s time to harvest the leeks from the garden. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « harvest » pour traduire le sens de récolter par rapport aux poireaux.
Cook:
Traduction /Signification:
Cuisiner. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Gastronomie. Exemple de phrase en français: « Je ne sais pas comment cuisiner les poireaux. » Traduction en anglais: « I don’t know how to cook leeks. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « cook » pour traduire le sens de cuisiner les poireaux.
Fiber:
Traduction /Signification:
Fibre. Contextes le plus utilisé: Alimentation. Domaines le plus utilisé: Bien-être. Exemple de phrase en français: « Les poireaux sont riches en fibres. » Traduction en anglais: « Leeks are high in fiber. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « fiber » pour traduire le sens de fibre présente dans les poireaux.
Sauté:
Traduction /Signification:
Sauter. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Gastronomie. Exemple de phrase en français: « Je vais sauter les poireaux dans une poêle. » Traduction en anglais: « I’m going to sauté the leeks in a pan. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « sauté » pour traduire le sens de sauter les poireaux en cuisine.
Market:
Traduction /Signification:
Marché. Contextes le plus utilisé: Commerce. Domaines le plus utilisé: Alimentation. Exemple de phrase en français: « J’ai acheté des poireaux frais au marché ce matin. » Traduction en anglais: « I bought fresh leeks at the market this morning. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « market » pour traduire le sens de marché où l’on peut acheter des poireaux.
Seasoning:
Traduction /Signification:
Assaisonnement. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Gastronomie. Exemple de phrase en français: « Les poireaux sont un bon assaisonnement pour de nombreux plats. » Traduction en anglais: « Leeks are a great seasoning for many dishes. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « seasoning » pour traduire le sens d’assaisonnement que les poireaux peuvent apporter aux plats.
Steam:
Traduction /Signification:
Cuire à la vapeur. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Gastronomie. Exemple de phrase en français: « Pour une cuisine plus saine, il est recommandé de cuire les poireaux à la vapeur. » Traduction en anglais: « For a healthier cooking method, it is recommended to steam the leeks. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « steam » pour traduire le sens de cuire à la vapeur en lien avec les poireaux.
Slice:
Traduction /Signification:
Trancher. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Gastronomie. Exemple de phrase en français: « Je vais trancher les poireaux en rondelles fines. » Traduction en anglais: « I’m going to slice the leeks into thin rounds. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « slice » pour traduire le sens de trancher les poireaux en cuisine.
Chop:
Traduction /Signification:
Hacher. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Gastronomie. Exemple de phrase en français: « Il faut hacher finement les poireaux pour cette recette. » Traduction en anglais: « You need to chop the leeks finely for this recipe. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « chop » pour traduire le sens de hacher les poireaux en cuisine.
Fry:
Traduction /Signification:
Faire frire. Contextes le plus utilisé: Cuisine. Domaines le plus utilisé: Gastronomie. Exemple de phrase en français: « Je vais faire frire les poireaux pour accompagner le plat. » Traduction en anglais: « I’m going to fry the leeks to serve with the dish. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « fry » pour traduire le sens de faire frire les poireaux en cuisine.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: poireau
1. Leek
Traduction /Signification:
Légume de la famille des alliacées.
– Contextes d’utilisation: Cuisine, jardinage.
– Domaines d’utilisation: Alimentation, agriculture.
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté des poireaux pour faire une soupe.
– Traduction en anglais: I bought some leeks to make soup.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « poireau » en anglais.
2. Spring onion
Traduction /Signification:
Légume de la famille des alliacées, proche du poireau.
– Contextes d’utilisation: Cuisine asiatique, salades.
– Domaines d’utilisation: Alimentation, culinaire.
– Exemple de phrase en français: Les spring onions ajoutent une touche de fraîcheur à la salade.
– Traduction en anglais: Spring onions add a touch of freshness to the salad.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression anglaise « spring onion » qui est une variante du poireau.
3. Ramps
Traduction /Signification:
Légume à la saveur proche de l’ail et du poireau.
– Contextes d’utilisation: Cuisine nord-américaine, cuisine sauvage.
– Domaines d’utilisation: Gastronomie, botanique.
– Exemple de phrase en français: Les ramps sont très appréciés pour leur goût unique.
– Traduction en anglais: Ramps are highly appreciated for their unique taste.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « ramps » qui désigne spécifiquement ce type de légume à la saveur particulière
