Quelques expressions équivalentes pour traduire « pôle emploi » en anglais
1. Job Center
Job: travail, emploi
Center: centre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Le « Job Center » est généralement utilisé pour faire référence à un organisme gouvernemental ou privé qui aide les demandeurs d’emploi à trouver du travail.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Ressources humaines, emploi
Example de phrase en français: J’ai trouvé mon emploi grâce au Job Center.
Traduction en anglais: I found my job thanks to the Job Center.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « center » qui signifie « centre » en anglais, et « emploi » par « job » qui signifie « travail » en anglais.
2. Employment Office
Employment: emploi
Office: bureau
Dans quels contextes il est le plus utilisé: L' »Employment Office » est souvent utilisé pour désigner un lieu où les demandeurs d’emploi peuvent obtenir des informations et de l’aide pour trouver un travail.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Administration, main d’oeuvre
Example de phrase en français: Je me rends à l’Employment Office pour chercher du travail.
Traduction en anglais: I am going to the Employment Office to look for a job.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « office » qui signifie « bureau » en anglais, et « emploi » par « employment » qui signifie « travail » en anglais.
3. Job Agency
Job: travail, emploi
Agency: agence
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Une « Job Agency » est une entreprise qui aide les demandeurs d’emploi à trouver du travail en les mettant en relation avec des employeurs potentiels.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Recrutement, placement
Example de phrase en français: Je me suis inscrit dans une Job Agency pour trouver un emploi.
Traduction en anglais: I signed up with a Job Agency to find a job.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « agency » qui signifie « agence » en anglais, et « emploi » par « job » qui signifie « travail » en anglais.
4. Work Center
Work: travail
Center: centre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Le « Work Center » est un endroit où les chercheurs d’emploi peuvent trouver des ressources et des conseils pour les aider dans leur recherche d’emploi.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Insertion professionnelle, formation
Example de phrase en français: Le Work Center propose des ateliers de recherche d’emploi.
Traduction en anglais: The Work Center offers job search workshops.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « center » qui signifie « centre » en anglais, et « emploi » par « work » qui signifie « travail » en anglais.
5. Career Center
Career: carrière, emploi
Center: centre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Un « Career Center » est un endroit où les individus peuvent obtenir de l’aide pour planifier leur carrière et trouver un emploi.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Orientation professionnelle, reconversion
Example de phrase en français: Je vais au Career Center pour recevoir des conseils sur ma carrière.
Traduction en anglais: I am going to the Career Center to receive career advice.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « center » qui signifie « centre » en anglais, et « emploi » par « career » qui signifie « carrière » en anglais.
6. Employment Center
Employment: emploi
Center: centre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: L' »Employment Center » est un lieu où les personnes à la recherche d’un emploi peuvent trouver des ressources et des services pour les aider dans leur recherche.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Placement, recrutement
Example de phrase en français: L’Employment Center propose des formations pour augmenter ses chances de trouver un travail.
Traduction en anglais: The Employment Center offers training to increase your chances of finding a job.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « center » qui signifie « centre » en anglais, et « emploi » par « employment » qui signifie « travail » en anglais.
7. Job Service
Job: travail, emploi
Service: service
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Le « Job Service » est une organisation qui fournit des services liés à l’emploi, tels que la recherche d’emploi et la formation professionnelle.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Services sociaux, formation
Example de phrase en français: Le Job Service m’a aidé à rédiger mon CV.
Traduction en anglais: The Job Service helped me write my resume.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « service » qui signifie « service » en anglais, et « emploi » par « job » qui signifie « travail » en anglais.
8. Employment Agency
Employment: emploi
Agency: agence
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Une « Employment Agency » est une entreprise qui aide les individus à trouver un emploi en les mettant en relation avec des entreprises qui recrutent.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Recrutement, placement
Example de phrase en français: Mon ami a trouvé un travail grâce à une Employment Agency.
Traduction en anglais: My friend found a job through an Employment Agency.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « agency » qui signifie « agence » en anglais, et « emploi » par « employment » qui signifie « travail » en anglais.
9. Career Service
Career: carrière, emploi
Service: service
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Le « Career Service » est une institution qui fournit des services pour aider les individus à planifier leur carrière et trouver un emploi adapté.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Orientation professionnelle, développement de carrière
Example de phrase en français: Le Career Service organise des ateliers sur la recherche d’emploi.
Traduction en anglais: The Career Service organizes workshops on job search.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « service » qui signifie « service » en anglais, et « emploi » par « career » qui signifie « carrière » en anglais.
10. Vocational Center
Vocational: professionnel, de formation
Center: centre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Un « Vocational Center » est un établissement qui propose des formations professionnelles et des services d’orientation professionnelle.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Formation professionnelle, apprentissage
Example de phrase en français: Le Vocational Center offre des programmes de formation adaptés aux besoins du marché du travail.
Traduction en anglais: The Vocational Center offers training programs tailored to the needs of the job market.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « center » qui signifie « centre » en anglais, et « emploi » par « vocational » qui signifie « professionnel » en anglais.
11. Career Agency
Career: carrière, emploi
Agency: agence
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Une « Career Agency » est une agence qui aide les individus à trouver un emploi correspondant à leurs compétences et à leurs objectifs de carrière.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Stratégie de recherche d’emploi, placement
Example de phrase en français: J’ai trouvé un poste dans ma branche grâce à une Career Agency.
Traduction en anglais: I found a job in my field through a Career Agency.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « agency » qui signifie « agence » en anglais, et « emploi » par « career » qui signifie « carrière » en anglais.
12. Job Placement
Job: travail, emploi
Placement: placement
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Le « Job Placement » fait référence au processus de mise en relation des demandeurs d’emploi avec des opportunités de travail appropriées.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Recrutement, embauche
Example de phrase en français: Le Job Placement m’a aidé à décrocher un entretien d’embauche.
Traduction en anglais: The Job Placement helped me land a job interview.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « placement » qui signifie « placement » en anglais, et « emploi » par « job » qui signifie « travail » en anglais.
13. Employment Service
Employment: emploi
Service: service
Dans quels contextes il est le plus utilisé: L' »Employment Service » est un organisme qui offre des services aux demandeurs d’emploi, tels que l’aide à la recherche d’emploi et la formation professionnelle.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Service social, insertion professionnelle
Example de phrase en français: L’Employment Service organise des séances d’information sur le marché du travail.
Traduction en anglais: The Employment Service organizes information sessions on the job market.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « service » qui signifie « service » en anglais, et « emploi » par « employment » qui signifie « travail » en anglais.
14. Work Agency
Work: travail
Agency: agence
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Une « Work Agency » est une agence de recrutement qui aide les chercheurs d’emploi à trouver un travail correspondant à leurs compétences et à leurs aspirations professionnelles.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Placement, ressources humaines
Example de phrase en français: J’ai envoyé mon CV à plusieurs Work Agencies pour augmenter mes chances de trouver un travail.
Traduction en anglais: I sent my resume to several Work Agencies to increase my chances of finding a job.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « agency » qui signifie « agence » en anglais, et « emploi » par « work » qui signifie « travail » en anglais.
15. Job Support
Job: travail, emploi
Support: soutien
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Le « Job Support » désigne les services et le soutien fournis aux individus à la recherche d’un emploi pour les aider dans leur recherche.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Accompagnement, coaching
Example de phrase en français: J’ai reçu un excellent Job Support pour préparer mes entretiens d’embauche.
Traduction en anglais: I received excellent Job Support to prepare for my job interviews.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « support » qui signifie « soutien » en anglais, et « emploi » par « job » qui signifie « travail » en anglais.
16. Employment Assistance
Employment: emploi
Assistance: assistance
Dans quels contextes il est le plus utilisé: L' »Employment Assistance » désigne les services d’aide et de soutien fournis aux individus à la recherche d’un emploi.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Recherche d’emploi, insertion professionnelle
Example de phrase en français: J’ai bénéficié de l’Employment Assistance pour rédiger une lettre de motivation percutante.
Traduction en anglais: I benefited from Employment Assistance to write a compelling cover letter.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « assistance » qui signifie « assistance » en anglais, et « emploi » par « employment » qui signifie « travail » en anglais.
17. Job Desk
Job: travail, emploi
Desk: bureau
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Le « Job Desk » fait référence à un espace où les demandeurs d’emploi peuvent trouver des informations, des ressources et de l’aide pour leur recherche d’emploi.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Ressources humaines, insertion professionnelle
Example de phrase en français: Je me renseigne auprès du Job Desk pour connaître les offres d’emploi disponibles.
Traduction en anglais: I inquire at the Job Desk to find out about available job offers.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « desk » qui signifie « bureau » en anglais, et « emploi » par « job » qui signifie « travail » en anglais.
18. Employment Hub
Employment: emploi
Hub: centre, point central
Dans quels contextes il est le plus utilisé: L' »Employment Hub » est un centre qui regroupe des ressources et des services pour les personnes à la recherche d’un emploi.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Insertion professionnelle, ressources humaines
Example de phrase en français: L’Employment Hub propose des ateliers de préparation à l’entretien d’embauche.
Traduction en anglais: The Employment Hub offers workshops to prepare for job interviews.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « pôle » par « hub » qui signifie
