« politesse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « politesse »
Courtesy:
Traduction /Signification:
courtoisie. Contextes: dans les relations professionnelles et sociales. Domaines: communication, service client. Exemple de phrase en français: « La politesse est la première des vertus. » Traduction en anglais: « Courtesy is the first of virtues. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Pleasantness:
Traduction /Signification:
amabilité. Contextes: dans les interactions sociales et commerciales. Domaines: service client, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Il fait preuve d’une grande agréabilité dans sa manière de s’adresser aux clients. » Traduction en anglais: « He shows great pleasantness in his way of addressing clients. » Technique de traduction utilisée: synonyme.
Etiquette:
Traduction /Signification:
étiquette. Contextes: dans les conventions sociales et les règles de comportement. Domaines: protocole, cérémonies. Exemple de phrase en français: « Il respecte toujours l’étiquette en société. » Traduction en anglais: « He always observes etiquette in society. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Manners:
Traduction /Signification:
manières. Contextes: dans l’éducation et les interactions sociales. Domaines: éducation, vie quotidienne. Exemple de phrase en français: « Les bonnes manières sont essentielles pour vivre en société. » Traduction en anglais: « Good manners are essential for living in society. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Respectfulness:
Traduction /Signification:
respect. Contextes: dans les relations interpersonnelles et professionnelles. Domaines: leadership, communication. Exemple de phrase en français: « Le respect mutuel est la clé d’une collaboration efficace. » Traduction en anglais: « Mutual respect is the key to effective collaboration. » Technique de traduction utilisée: équivalence conceptuelle.
Politeness:
Traduction /Signification:
politesse. Contextes: dans les interactions quotidiennes et professionnelles. Domaines: service client, communication. Exemple de phrase en français: « La politesse ouvre bien des portes. » Traduction en anglais: « Politeness opens many doors. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Civility:
Traduction /Signification:
civilité. Contextes: dans les échanges courtois et respectueux. Domaines: politesse, relations publiques. Exemple de phrase en français: « La civilité est la marque des personnes bien éduquées. » Traduction en anglais: « Civility is the mark of well-educated individuals. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Kindness:
Traduction /Signification:
gentillesse. Contextes: dans les gestes altruistes et aimables. Domaines: empathie, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Sa gentillesse envers les autres est remarquable. » Traduction en anglais: « His kindness towards others is remarkable. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Gracefulness:
Traduction /Signification:
grâce. Contextes: dans l’élégance et la légèreté des gestes. Domaines: danse, comportement. Exemple de phrase en français: « Elle se déplace avec grâce et politesse. » Traduction en anglais: « She moves with grace and politeness. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Decorum:
Traduction /Signification:
décence. Contextes: dans le respect des normes sociales et morales. Domaines: protocole, conventions. Exemple de phrase en français: « Le respect du décorum est essentiel en toute circonstance. » Traduction en anglais: « Respect for decorum is essential in all circumstances. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Consideration:
Traduction /Signification:
considération. Contextes: dans la prise en compte des autres. Domaines: leadership, comportement. Exemple de phrase en français: « La considération envers autrui est une qualité rare. » Traduction en anglais: « Consideration for others is a rare quality. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Protocol:
Traduction /Signification:
protocole. Contextes: dans les règles à suivre. Domaines: diplomatie, cérémonies officielles. Exemple de phrase en français: « Il a suivi le protocole à la lettre lors de la réception. » Traduction en anglais: « He followed the protocol to the letter during the reception. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Gallantry:
Traduction /Signification:
galanterie. Contextes: dans les gestes de courtoisie envers les femmes. Domaines: romantisme, tradition. Exemple de phrase en français: « Sa galanterie envers les dames est appréciée de tous. » Traduction en anglais: « His gallantry towards ladies is appreciated by all. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Chivalry:
Traduction /Signification:
chevalerie. Contextes: dans les valeurs de courage et de loyauté. Domaines: culture médiévale, noblesse. Exemple de phrase en français: « La chevalerie prône des valeurs de respect et d’honneur. » Traduction en anglais: « Chivalry promotes values of respect and honor. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Respect:
Traduction /Signification:
respect. Contextes: dans l’estime envers autrui. Domaines: relations humaines, éducation. Exemple de phrase en français: « Le respect des autres est primordial. » Traduction en anglais: « Respect for others is paramount. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Propriety:
Traduction /Signification:
bienséance. Contextes: dans le respect des convenances. Domaines: comportement, moralité. Exemple de phrase en français: « Il agit toujours avec bienséance en toutes circonstances. » Traduction en anglais: « He always acts with propriety in all circumstances. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Graciousness:
Traduction /Signification:
courtoisie. Contextes: dans les gestes aimables et polis. Domaines: communication, service client. Exemple de phrase en français: « Sa courtoisie naturelle met tout le monde à l’aise. » Traduction en anglais: « His natural graciousness puts everyone at ease. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Considerateness:
Traduction /Signification:
attention. Contextes: dans le souci des autres. Domaines: empathie, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Son attention envers les besoins des autres est exemplaire. » Traduction en anglais: « His consideration for the needs of others is exemplary. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Courtesy:
Traduction /Signification:
politesse. Contextes: dans les interactions sociales et professionnelles. Domaines: service client, communication. Exemple de phrase en français: « La politesse est la clé d’une communication harmonieuse. » Traduction en anglais: « Courtesy is the key to harmonious communication. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Obligation:
Traduction /Signification:
devoir. Contextes: dans le respect des obligations sociales. Domaines: éthique, comportement. Exemple de phrase en français: « Il considère la politesse comme une obligation envers autrui. » Traduction en anglais: « He considers politeness as an obligation towards others. » Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
