« polluant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « polluant »
1. Pollutant
Traduction /Signification:
substance nocive rejetée dans l’environnement
– Contexte d’utilisation: industrie, environnement, santé
– Domaines d’utilisation: sciences environnementales
– Exemple de phrase en français: Les usines rejettent de nombreux polluants dans l’air.
– Traduction en anglais de cette phrase: Factories emit many pollutants into the air.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe en anglais.
2. Contaminant
Traduction /Signification:
substance rendant quelque chose impropre à la consommation
– Contexte d’utilisation: eau, alimentation, sols
– Domaines d’utilisation: sciences de la terre et de l’environnement
– Exemple de phrase en français: Les nappes phréatiques peuvent être contaminées par des produits chimiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: Groundwater can be contaminated by chemicals.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe en anglais.
3. Toxic
Traduction /Signification:
dangereux pour la santé
– Contexte d’utilisation: produits, substances, produits chimiques
– Domaines d’utilisation: santé publique, industries chimiques
– Exemple de phrase en français: Certains pesticides peuvent être toxiques pour les humains.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some pesticides can be toxic to humans.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe en anglais.
4. Harmful
Traduction /Signification:
nuisible, préjudiciable
– Contexte d’utilisation: substances, effets, activités
– Domaines d’utilisation: santé, environnement, industries
– Exemple de phrase en français: Le tabagisme passif peut avoir des effets nocifs sur la santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Secondhand smoke can have harmful effects on health.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe en anglais.
5. Hazardous
Traduction /Signification:
dangereux, risqué
– Contexte d’utilisation: déchets, matières, produits
– Domaines d’utilisation: sécurité au travail, gestion des déchets
– Exemple de phrase en français: Le transport de substances dangereuses nécessite des précautions particulières.
– Traduction en anglais de cette phrase: The transportation of hazardous substances requires special precautions.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe en anglais.
Quelques expressions équivalentes pour « polluant » en anglais
1. Harmful emissions
Traduction /Signification:
Emissions nocives
– Contextes d’utilisation: Environnement, pollution atmosphérique
– Domaines d’utilisation: Environnemental, industriel
– Exemple de phrase en français: Les usines produisent des émissions nocives pour l’environnement.
– Traduction en anglais: Factories produce harmful emissions for the environment.
– Explication de la traduction: « Emissions » se traduit par « emissions » et « nocives » par « harmful ».
2. Toxic waste
Traduction /Signification:
Déchets toxiques
– Contextes d’utilisation: Gestion des déchets, pollution des sols
– Domaines d’utilisation: Environnemental, industriel
– Exemple de phrase en français: Il faut gérer correctement les déchets toxiques pour éviter la pollution.
– Traduction en anglais: Toxic waste must be properly managed to prevent pollution.
– Explication de la traduction: « Déchets » se traduit par « waste » et « toxiques » par « toxic ».
3. Chemical pollutants
Traduction /Signification:
Polluants chimiques
– Contextes d’utilisation: Pollution de l’eau, pollution industrielle
– Domaines d’utilisation: Environnemental, industriel
– Exemple de phrase en français: Les produits chimiques déversés dans les rivières sont des polluants chimiques.
– Traduction en anglais: Chemicals dumped in rivers are chemical pollutants.
– Explication de la traduction: « Polluants » se traduit par « pollutants » et « chimiques » par « chemical ».
4. Polluted air
Traduction /Signification:
Air pollué
– Contextes d’utilisation: Pollution atmosphérique, santé publique
– Domaines d’utilisation: Environnemental, médical
– Exemple de phrase en français: Les villes très polluées ont de l’air pollué.
– Traduction en anglais: Highly polluted cities have polluted air.
– Explication de la traduction: « Air » se traduit par « air » et « pollué » par « polluted ».
5. Contaminated soil
Traduction /Signification:
Sol contaminé
– Contextes d’utilisation: Pollution des sols, agriculture
– Domaines d’utilisation: Environnemental, agricole
– Exemple de phrase en français: Les produits chimiques peuvent contaminer le sol.
– Traduction en anglais: Chemicals can contaminate the soil.
– Explication de la traduction: « Sol » se traduit par « soil » et « contaminé » par « contaminated ».
6. Water pollution
Traduction /Signification:
Pollution de l’eau
– Contextes d’utilisation: Pollution des rivières, pollution marine
– Domaines d’utilisation: Environnemental, industriel
– Exemple de phrase en français: Les rejets industriels sont responsables de la pollution de l’eau.
– Traduction en anglais: Industrial discharges are responsible for water pollution.
– Explication de la traduction: « Eau » se traduit par « water » et « pollution » par « pollution ».
7. Pollutant emissions
Traduction /Signification:
Émissions polluantes
– Contextes d’utilisation: Pollution atmosphérique, réglementation environnementale
– Domaines d’utilisation: Environnemental, juridique
– Exemple de phrase en français: Les réglementations visent à limiter les émissions polluantes des véhicules.
– Traduction en anglais: Regulations aim to limit pollutant emissions from vehicles.
– Explication de la traduction: « Émissions » se traduit par « emissions » et « polluantes » par « pollutant ».
8. Polluted water
Traduction /Signification:
Eau polluée
– Contextes d’utilisation: Pollution des cours d’eau, contamination de l’eau potable
– Domaines d’utilisation: Environnemental, sanitaire
– Exemple de phrase en français: Il est primordial de protéger les sources d’eau contre la pollution.
– Traduction en anglais: It is crucial to protect water sources from polluted water.
– Explication de la traduction: « Eau » se traduit par « water » et « polluée » par « polluted ».
9. Air pollutants
Traduction /Signification:
Polluants atmosphériques
– Contextes d’utilisation: Qualité de l’air, santé publique
– Domaines d’utilisation: Environnemental, médical
– Exemple de phrase en français: Les usines sont des sources importantes de polluants atmosphériques.
– Traduction en anglais: Factories are significant sources of air pollutants.
– Explication de la traduction: « Polluants » se traduit par « pollutants » et « atmosphériques » par « air ».
10. Environmental pollution
Traduction /Signification:
Pollution environnementale
– Contextes d’utilisation: Impacts sur la biodiversité, actions de sensibilisation
– Domaines d’utilisation: Environnemental, éducatif
– Exemple de phrase en français: La pollution environnementale menace la survie de nombreuses espèces.
– Traduction en anglais: Environmental pollution threatens the survival of many species.
– Explication de la traduction: « Pollution » se traduit par « pollution » et « environnementale » par « environmental ».
11. Air contamination
Traduction /Signification:
Contamination de l’air
– Contextes d’utilisation: Pollution atmosphérique, effets sur la santé
– Domaines d’utilisation: Environnemental, médical
– Exemple de phrase en français: Les véhicules contribuent à la contamination de l’air en milieu urbain.
– Traduction en anglais: Vehicles contribute to air contamination in urban areas.
– Explication de la traduction: « Contamination » se traduit par « contamination » et « air » par « air ».
12. Polluted environment
Traduction /Signification:
Environnement pollué
– Contextes d’utilisation: Dégradation des écosystèmes, nettoyage de sites contaminés
– Domaines d’utilisation: Environnemental, urbain
– Exemple de phrase en français: L’environnement urbain est souvent plus pollué que les zones rurales.
– Traduction en anglais: The urban environment is often more polluted than rural areas.
– Explication de la traduction: « Environnement » se traduit par « environment » et « pollué » par « polluted ».
13. Pollutant discharge
Traduction /Signification:
Rejet de polluants
– Contextes d’utilisation: Loi sur l’eau, surveillance des émissions
– Domaines d’utilisation: Environnemental, juridique
– Exemple de phrase en français: Les entreprises doivent contrôler leurs rejets de polluants dans l’eau.
– Traduction en anglais: Companies must control their pollutant discharge into water.
– Explication de la traduction: « Rejet » se traduit par « discharge » et « polluants » par « pollutants ».
14. Harmful chemicals
Traduction /Signification:
Produits chimiques nocifs
– Contextes d’utilisation: Risques pour la santé, substances toxiques
– Domaines d’utilisation: Environnemental, santé
– Exemple de phrase en français: Il est important de réduire l’utilisation de produits chimiques nocifs.
– Traduction en anglais: It is important to reduce the use of harmful chemicals.
– Explication de la traduction: « Chimiques » se traduit par « chemicals » et « nocifs » par « harmful ».
15. Wastewater pollution
Traduction /Signification:
Pollution des eaux usées
– Contextes d’utilisation: Traitement des eaux usées, protection des cours d’eau
– Domaines d’utilisation: Environnemental, génie civil
– Exemple de phrase en français: La pollution des eaux usées peut avoir des effets dévastateurs sur les écosystèmes aquatiques.
– Traduction en anglais: Wastewater pollution can have devastating effects on aquatic ecosystems.
– Explication de la traduction: « Eaux » se traduit par « water » et « usées » par « wastewater ».
16. Water contaminants
Traduction /Signification:
Contaminants de l’eau
– Contextes d’utilisation: Qualité de l’eau, risques pour la santé
– Domaines d’utilisation: Environnemental, médical
– Exemple de phrase en français: Les contaminants de l’eau peuvent être d’origine naturelle ou anthropique.
– Traduction en anglais: Water contaminants can be of natural or anthropogenic origin.
– Explication de la traduction: « Contaminants » se traduit par « contaminants » et « eau » par « water ».
17. Polluted oceans
Traduction /Signification:
Océans pollués
– Contextes d’utilisation: Pollution marine, déchets plastiques
– Domaines d’utilisation: Environnemental, maritime
– Exemple de phrase en français: Les déchets plastiques sont une source majeure de pollution dans les océans.
– Traduction en anglais: Plastic waste is a major source of pollution in the oceans.
– Explication de la traduction: « Océans » se traduit par « oceans » et « pollués » par « polluted ».
18. Pollutant particles
Traduction /Signification:
Particules polluantes
– Contextes d’utilisation: Pollution de l’air, qualité de l’air intérieur
– Domaines d’utilisation: Environnemental, médical
– Exemple de phrase en français: Les particules polluantes peuvent causer des problèmes respiratoires.
– Traduction en anglais: Pollutant particles can cause respiratory issues.
– Explication de la traduction: « Particules » se traduit par « particles » et « polluantes » par « pollutant ».
19. Carcinogenic substances
Traduction /Signification:
Substances cancérigènes
– Contextes d’utilisation: Risques professionnels, réglementation des produits chimiques
– Domaines d’utilisation: Santé, industriel
– Exemple de phrase en français: Certains produits chimiques sont connus pour contenir des substances cancérigènes.
– Traduction en anglais: Some chemicals are known to contain carcinogenic substances.
– Explication de la traduction: « Substances » se traduit par « substances », « cancérigènes » par « carcinogenic ».
20. Soil contamination
Traduction /Signification:
Contamination des sols
– Contextes d’utilisation: Sites industriels, réhabilitation des terres polluées
– Domaines d’utilisation: Environnemental, industriel
– Exemple de phrase en français: La contamination des sols peut nécessiter des mesures de dépollution.
– Traduction en anglais: Soil contamination may require remediation measures.
– Explication de la traduction: « Contamination » se traduit par « contamination » et « sols » par « soil
