« polluer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « polluer »
pollute – to contaminate or make impure – most commonly used in environmental context – Example: Les usines polluent les rivières. – Factories pollute rivers. – Translation technique: direct translation.
contaminate – to make something impure or unsuitable by contact or mixture – used in both environmental and health contexts – Example: Les déchets médicaux contaminent l’environnement. – Medical waste contaminates the environment. – Translation technique: direct translation.
degrade – to treat or regard with disrespect or to lower in quality – often used in environmental context – Example: La déforestation dégrade l’écosystème. – Deforestation degrades the ecosystem. – Translation technique: direct translation.
poison – to introduce a substance that adversely affects living organisms – commonly used in health context – Example: Les pesticides empoisonnent les sols. – Pesticides poison the soil. – Translation technique: direct translation.
contamination – the action or state of making something impure – used in environmental and health contexts – Example: La contamination de l’eau est un problème majeur. – Water contamination is a major issue. – Translation technique: direct translation.
adulterate – to make something impure by adding inferior materials or elements – typically used in food context – Example: Certains producteurs adulterent l’huile d’olive avec d’autres huiles. – Some producers adulterate olive oil with other oils. – Translation technique: direct translation.
soil – to make dirty or unclean – commonly used in environmental context – Example: Les déchets plastiques souillent les plages. – Plastic waste soils the beaches. – Translation technique: direct translation.
defile – to sully, mar, or spoil – often used in environmental context – Example: Les usines chimiques defilent les paysages. – Chemical factories defile the landscapes. – Translation technique: direct translation.
vitiate – to spoil or impair the quality or efficiency of – can be used in various contexts – Example: La corruption vicia le système politique. – Corruption vitiates the political system. – Translation technique: direct translation.
corrupt – to cause to become dishonest or impure – used in social and political contexts – Example: La cupidité des politiciens corrompt la démocratie. – The greed of politicians corrupts democracy. – Translation technique: direct translation.
ruin – to damage or spoil to an extent as to be no longer usable – commonly used in environmental and aesthetic contexts – Example: Les graffitis ruinent les monuments historiques. – Graffiti ruins historical monuments. – Translation technique: direct translation.
spoil – to diminish or destroy the value or quality of – can be used in various contexts – Example: La surconsommation gâte l’environnement. – Overconsumption spoils the environment. – Translation technique: direct translation.
neglect – to fail to care for properly – often used in environmental and social contexts – Example: La négligence des autorités aggrave la pollution. – Authorities’ neglect worsens pollution. – Translation technique: direct translation.
effluence – the process of flowing out – typically used in environmental context – Example: Les effluences industrielles polluent les eaux souterraines. – Industrial effluences pollute groundwater. – Translation technique: direct translation.
desecrate – to treat a sacred place or thing with violent disrespect – commonly used in religious and cultural contexts – Example: Les vandales desecratent les cimetières. – Vandals desecrate cemeteries. – Translation technique: direct translation.
contaminate – to make something impure by exposure to something potentially harmful – used in environmental and health contexts – Example: Les pesticides contaminent les fruits et légumes. – Pesticides contaminate fruits and vegetables. – Translation technique: direct translation.
defile – to sully, mar, or spoil – often used in environmental context – Example: Les déchets plastiques defilent nos océans. – Plastic waste defiles our oceans. – Translation technique: direct translation.
debase – to reduce in quality or value – often used in moral and ethical contexts – Example: La triche débasse l’intégrité du sport. – Cheating debases the integrity of sports. – Translation technique: direct translation.
pollution – the presence or introduction of a harmful or poisonous substance into the environment – used in environmental and health contexts – Example: La pollution de l’air est néfaste pour la santé. – Air pollution is harmful to health. – Translation technique: direct translation.
noxious – harmful, poisonous, or very unpleasant – commonly used in environmental and health contexts – Example: Certaines plantes aquatiques noxieuses peuvent étouffer les écosystèmes. – Some noxious aquatic plants can suffocate ecosystems. – Translation technique: direct translation.
Expressions équivalentes pour traduire « polluer » en anglais
1. Contaminate
Traduction /Signification:
rendre impur
– Contexte d’utilisation: pollution environnementale
– Domaine d’utilisation: écologie
– Exemple de phrase: L’usine a contaminé la rivière avec ses déchets toxiques.
– Traduction en anglais: The factory contaminated the river with its toxic waste.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
2. Dirty up
Traduction /Signification:
rendre sale
– Contexte d’utilisation: pollution urbaine
– Domaine d’utilisation: gestion des déchets
– Exemple de phrase: Les voitures diesel contribuent à salir l’air.
– Traduction en anglais: Diesel cars help dirty up the air.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
3. Taint
Traduction /Signification:
corrompre
– Contexte d’utilisation: pollution chimique
– Domaine d’utilisation: industries polluantes
– Exemple de phrase: Les fuites de produits chimiques ont fortement contaminé le sol.
– Traduction en anglais: Chemical leaks have heavily tainted the soil.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
4. Spoil
Traduction /Signification:
gâter
– Contexte d’utilisation: pollution marine
– Domaine d’utilisation: déversement d’hydrocarbures
– Exemple de phrase: Le déversement de pétrole a totalement gâté l’écosystème marin.
– Traduction en anglais: The oil spill completely spoiled the marine ecosystem.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
5. Harm
Traduction /Signification:
nuire
– Contexte d’utilisation: pollution atmosphérique
– Domaine d’utilisation: santé publique
– Exemple de phrase: La pollution de l’air nuit à notre santé.
– Traduction en anglais: Air pollution harms our health.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
6. Soil
Traduction /Signification:
salir
– Contexte d’utilisation: pollution sonore
– Domaine d’utilisation: urbanisme
– Exemple de phrase: Les concerts sauvages salissent nos quartiers.
– Traduction en anglais: Illegal concerts soil our neighborhoods.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
7. Poison
Traduction /Signification:
empoisonner
– Contexte d’utilisation: pollution alimentaire
– Domaine d’utilisation: agriculture intensive
– Exemple de phrase: Les pesticides utilisés empoisonnent nos cultures.
– Traduction en anglais: The pesticides used poison our crops.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
8. Infect
Traduction /Signification:
infecter
– Contexte d’utilisation: pollution bactériologique
– Domaine d’utilisation: eau potable
– Exemple de phrase: Les eaux usées infectent la source.
– Traduction en anglais: Sewage water infects the source.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
9. Ruin
Traduction /Signification:
ruiner
– Contexte d’utilisation: pollution visuelle
– Domaine d’utilisation: urbanisme
– Exemple de phrase: Les affiches publicitaires ruinent le panorama.
– Traduction en anglais: Billboards ruin the landscape.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
10. Sully
Traduction /Signification:
salir
– Contexte d’utilisation: pollution lumineuse
– Domaine d’utilisation: éclairage public
– Exemple de phrase: Les lumières trop vives salissent le ciel nocturne.
– Traduction en anglais: Too bright lights sully the night sky.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
