– Exemple de phrase en français: « Hier, j’ai rencontré un Polonais très sympathique dans un café à Varsovie. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Yesterday, I met a very friendly Polish person in a café in Warsaw. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « Polish » pour traduire le terme « Polonais » en anglais.
2. Pole
–
Traduction /Signification:
Polonais (nationalité)
– Contextes d’utilisation: Nationalité, origine
– Domaines d’utilisation: Société, géographie
– Exemple de phrase en français: « Il est un fier Pole, toujours prêt à parler de son pays. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « He is a proud Pole, always ready to talk about his country. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « Pole » pour désigner un individu d’origine polonaise en anglais.
3. Poland
–
Traduction /Signification:
Pologne
– Contextes d’utilisation: Géographie, pays
– Domaines d’utilisation: Tourisme, histoire
– Exemple de phrase en français: « Je rêve de visiter la Pologne et de découvrir sa richesse culturelle. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I dream of visiting Poland and discovering its cultural richness. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « Poland » pour traduire le pays « Pologne » en anglais.
4. Warsaw
–
Traduction /Signification:
Varsovie
– Contextes d’utilisation: Capitale, villes
– Domaines d’utilisation: Voyage, histoire
– Exemple de phrase en français: « Je voudrais visiter le Palais de la Culture et de la Science à Varsovie. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I would like to visit the Palace of Culture and Science in Warsaw. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du nom de la ville « Warsaw » pour traduire « Varsovie » en anglais.
5. Polish cuisine
–
Traduction /Signification:
Cuisine polonaise
– Contextes d’utilisation: Gastronomie, plats traditionnels
– Domaines d’utilisation: Restauration, culture
– Exemple de phrase en français: « J’adore les pierogi, c’est un plat emblématique de la cuisine polonaise. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I love pierogi, it’s an iconic dish of Polish cuisine. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « Polish » suivi du mot « cuisine » pour traduire « cuisine polonaise » en anglais.
6. Solidarity
–
Traduction /Signification:
Solidarité
– Contextes d’utilisation: Mouvement social, valeurs
– Domaines d’utilisation: Politique, histoire
– Exemple de phrase en français: « Le mouvement Solidarność a joué un rôle clé dans l’histoire de la Pologne. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « The Solidarity movement played a key role in the history of Poland. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « Solidarity » qui est l’équivalent en anglais du mouvement de solidarité polonais « Solidarność ».
7. Chopin
–
Traduction /Signification:
Chopin
– Contextes d’utilisation: Musique, compositeur
– Domaines d’utilisation: Arts, culture
– Exemple de phrase en français: « Les Nocturnes de Chopin sont parmi les plus belles compositions de musique classique. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Chopin’s Nocturnes are among the most beautiful classical music compositions. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du nom propre « Chopin » qui reste le même en anglais pour désigner le célèbre compositeur polonais.
– Exemple de phrase en français: « Le folklore polonais est riche en danses traditionnelles et costumes colorés. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Polish folklore is rich in traditional dances and colorful costumes. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « Polish » suivi du mot « folklore » pour traduire « folklore polonais » en anglais.
– Exemple de phrase en français: « Le drapeau polonais est rouge et blanc, symbole de la Pologne. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « The Polish flag is red and white, a symbol of Poland. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « Polish » suivi du mot « flag » pour traduire « drapeau polonais » en anglais.
12. Warsaw Uprising
–
Traduction /Signification:
Insurrection de Varsovie
– Contextes d’utilisation: Histoire, guerre
– Domaines d’utilisation: Mémorial, commémoration
– Exemple de phrase en français: « L’Insurrection de Varsovie a été un moment tragique de la Seconde Guerre mondiale. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « The Warsaw Uprising was a tragic moment of World War II. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « Warsaw Uprising » pour traduire l’évènement historique de l’Insurrection de Varsovie en anglais.
– Exemple de phrase en français: « La littérature polonaise compte de grands écrivains comme Witold Gombrowicz. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Polish literature includes great writers like Witold Gombrowicz. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « Polish » suivi du mot « literature » pour traduire « littérature polonaise » en anglais.
14. Baltic Sea
–
Traduction /Signification:
Mer Baltique
– Contextes d’utilisation: Géographie, mer
– Domaines d’utilisation: Tourisme, environnement
– Exemple de phrase en français: « La Pologne possède une magnifique côte sur la Mer Baltique. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Poland has a beautiful coastline along the Baltic Sea. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « Baltic » suivi du mot « Sea » pour traduire « Mer Baltique » en anglais.
– Domaines d’utilisation: Histoire contemporaine, droits des travailleurs
– Exemple de phrase en français: « Lech Walesa a été un leader emblématique du mouvement ouvrier en Pologne. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Lech Walesa was an iconic leader of the labor movement in Poland. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du nom propre « Lech Walesa » qui reste le même en anglais pour désigner le leader syndical polonais.
17. Marie Curie
–
Traduction /Signification:
Marie Curie
– Contextes d’utilisation: Sciences, Prix Nobel
– Domaines d’utilisation: Physique, chimie
– Exemple de phrase en français: « Marie Curie était une scientifique d’origine polonaise et française, connue pour ses découvertes en radioactivité. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Marie Curie was a scientist of Polish and French descent, known for her discoveries in radioactivity. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du nom propre « Marie Curie » qui reste le même en anglais pour désigner la célèbre scientifique d’origine polonaise.
18. Warsaw Pact
–
Traduction /Signification:
Pacte de Varsovie
– Contextes d’utilisation: Guerre froide, alliance militaire
– Exemple de phrase en français: « Le Pacte de Varsovie était un contre-poids à l’OTAN pendant la Guerre froide. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « The Warsaw Pact was a counterbalance to NATO during the Cold War. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « Warsaw Pact » pour traduire le terme historique du « Pacte de Varsovie » en anglais.
– Exemple de phrase en français: « J’ai besoin de changer des euros en monnaie polonaise pour mon voyage à Varsovie. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I need to exchange euros for Polish currency for my trip to Warsaw. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « Polish » suivi du mot « currency » pour traduire « monnaie polonaise » en anglais.
