« polyvalent » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « polyvalent » en anglais
Versatile:adj. qui est capable d’être utilisé dans différentes situations ou dans différents domaines. Contextes: professionnels, artistiques, sportifs. Domaines: le travail, la musique, le sport. Exemple de phrase: « Il est un joueur de football polyvalent, capable de jouer à plusieurs postes sur le terrain. »
Traduction: « He is a versatile football player, capable of playing at several positions on the field. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Adaptable:adj. capable de s’ajuster facilement à différentes situations. Contextes: professionnels, sociaux, familiaux. Domaines: le travail, les relations interpersonnelles, l’éducation. Exemple de phrase: « Elle est une personne très adaptable, elle s’intègre rapidement dans n’importe quel environnement. »
Traduction: « She is a very adaptable person, she quickly fits into any environment. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Flexible:adj. qui peut être plié ou courbé facilement sans se casser. Contextes: physiques, mentaux, organisationnels. Domaines: le yoga, la pensée, la planification. Exemple de phrase: « Le caoutchouc est un matériau flexible qui est utilisé dans de nombreux produits. »
Traduction: « Rubber is a flexible material that is used in many products. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
All-around:adj. qui excelle dans de nombreux domaines ou activités différentes. Contextes: sportifs, scolaires, professionnels. Domaines: le sport, l’éducation, le travail. Exemple de phrase: « Elle est une élève all-around, douée à la fois en sciences et en arts. »
Traduction: « She is an all-around student, talented in both science and arts. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Multi-purpose:adj. qui peut être utilisé pour différentes fonctions ou dans différentes situations. Contextes: domestiques, technologiques, commerciaux. Domaines: les outils, les appareils électroménagers, le marketing. Exemple de phrase: « Ce couteau suisse est un outil multi-purpose, il peut servir à de nombreuses tâches. »
Traduction: « This Swiss knife is a multi-purpose tool, it can be used for many tasks. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Resourceful:adj. qui sait trouver des solutions créatives dans des situations difficiles. Contextes: personnels, professionnels, créatifs. Domaines: la résolution de problèmes, l’entrepreneuriat, les arts. Exemple de phrase: « Il est une personne très resourceful, il trouve toujours un moyen de surmonter les obstacles. »
Traduction: « He is a very resourceful person, he always finds a way to overcome obstacles. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Skilled:adj. qui possède des compétences particulières dans divers domaines. Contextes: professionnels, artistiques, techniques. Domaines: les métiers, les arts visuels, l’ingénierie. Exemple de phrase: « Elle est une artiste skilled, maîtrisant plusieurs techniques de peinture. »
Traduction: « She is a skilled artist, mastering several painting techniques. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Adroit:adj. expert dans l’exécution des tâches les plus diverses. Contextes: professionnels, manuels, artistiques. Domaines: la manipulation, l’artisanat, le spectacle. Exemple de phrase: « Il est adroit avec ses mains, capable de réaliser de fines œuvres d’art. »
Traduction: « He is adroit with his hands, able to create fine works of art. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Talented:adj. qui possède des aptitudes naturelles exceptionnelles dans un domaine spécifique. Contextes: artistiques, sportifs, académiques. Domaines: la musique, le sport, les sciences. Exemple de phrase: « Elle est une violoniste très talented, elle joue avec une sensibilité exceptionnelle. »
Traduction: « She is a very talented violinist, she plays with exceptional sensitivity. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Capable:adj. ayant la capacité, la compétence ou la force nécessaire pour réaliser quelque chose. Contextes: professionnels, techniques, académiques. Domaines: le travail, la science, l’éducation. Exemple de phrase: « Il est un ingénieur capable, capable de concevoir des structures complexes. »
Traduction: « He is a capable engineer, capable of designing complex structures. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Competent:adj. ayant les connaissances et les compétences nécessaires pour effectuer une tâche avec succès. Contextes: professionnels, juridiques, médicaux. Domaines: le travail, la justice, la médecine. Exemple de phrase: « Elle est une avocate très compétente, elle défend ses clients avec détermination. »
Traduction: « She is a competent lawyer, she defends her clients with determination. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Jack-of-all-trades:expr. une personne qui possède des compétences dans de nombreux domaines différents. Contextes: professionnels, domestiques, artistiques. Domaines: le bricolage, la cuisine, le spectacle. Exemple de phrase: « Il est un vrai jack-of-all-trades, capable de tout réparer à la maison. »
Traduction: « He is a real jack-of-all-trades, capable of fixing anything at home. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Well-rounded:adj. ayant des compétences variées dans différents domaines. Contextes: scolaires, professionnels, sportifs. Domaines: l’éducation, le travail, le sport. Exemple de phrase: « Il est un professionnel well-rounded, capable de s’adapter à toutes les situations. »
Traduction: « He is a well-rounded professional, capable of adapting to any situation. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Polished:adj. qui est perfectionné ou amélioré pour être plus efficace. Contextes: professionnels, artistiques, sociaux. Domaines: la communication, la présentation, l’apparence. Exemple de phrase: « Sa présentation était très polished, elle a su convaincre son auditoire. »
Traduction: « Her presentation was very polished, she managed to convince her audience. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Multi-skilled:adj. ayant des compétences dans plusieurs domaines différents. Contextes: professionnels, techniques, artistiques. Domaines: le travail, la construction, la musique. Exemple de phrase: « Il est un ouvrier multi-skilled, capable de travailler sur différents chantiers. »
Traduction: « He is a multi-skilled worker, capable of working on different construction sites. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Juggler:n. une personne qui jongle avec plusieurs tâches ou responsabilités à la fois. Contextes: professionnels, familiaux, personnels. Domaines: le travail, l’équilibre vie professionnelle/vie personnelle, les hobbies. Exemple de phrase: « Elle jongle avec son travail, sa famille et ses activités personnelles, elle est une vraie juggler. »
Traduction: « She juggles with her work, her family, and her personal activities, she is a true juggler. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Handy:adj. qui est habile ou compétent pour réaliser des tâches pratiques. Contextes: domestiques, bricolage, réparations. Domaines: la maison, le jardin, les petites réparations. Exemple de phrase: « Il est très handy, il sait réparer tout ce qui casse à la maison. »
Traduction: « He is very handy, he knows how to fix anything that breaks at home. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Masterful:adj. qui montre un haut niveau de compétence ou de maîtrise dans une activité donnée. Contextes: artistiques, professionnels, sportifs. Domaines: la musique, la gestion, la compétition. Exemple de phrase: « Sa performance était masterful, elle a impressionné tout le public. »
Traduction: « His performance was masterful, he impressed the entire audience. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Skilled:adj. qui possède des compétences particulières dans divers domaines. Contextes: professionnels, artistiques, techniques. Domaines: les métiers, les arts visuels, l’ingénierie. Exemple de phrase: « Elle est une artiste skilled, maîtrisant plusieurs techniques de peinture. »
Traduction: « She is a skilled artist, mastering several painting techniques. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Resourceful:adj. qui sait trouver des solutions créatives dans des situations difficiles. Contextes: personnels, professionnels, créatifs. Domaines: la résolution de problèmes, l’entrepreneuriat, les arts. Exemple de phrase: « Il est une personne très resourceful, il trouve toujours un moyen de surmonter les obstacles. »
Traduction: « He is a very resourceful person, he always finds a way to overcome obstacles. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Skilled:adj. qui possède des compétences particulières dans divers domaines. Contextes: professionnels, artistiques, techniques. Domaines: les métiers, les arts visuels, l’ingénierie. Exemple de phrase: « Elle est une artiste skilled, maîtrisant plusieurs techniques de peinture. »
Traduction: « She is a skilled artist, mastering several painting techniques. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
