« pompier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots anglais pour traduire « pompier »:
Firefighter:
Traduction /Signification:
Pompier – Contextes d’utilisation: Secours en cas d’incendie – Domaines d’utilisation: Sécurité incendie – Exemple de phrase en français: Les pompiers sont intervenus rapidement pour éteindre le feu. – Traduction en anglais: The firefighters intervened quickly to extinguish the fire. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « pompier ».
Fireman:
Traduction /Signification:
Pompier – Contextes d’utilisation: Métier de secours – Domaines d’utilisation: Sécurité civile – Exemple de phrase en français: Mon cousin est pompier volontaire. – Traduction en anglais: My cousin is a volunteer fireman. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « pompier ».
Rescuer:
Traduction /Signification:
Sauveteur – Contextes d’utilisation: Intervention d’urgence – Domaines d’utilisation: Sauvetage – Exemple de phrase en français: Les pompiers sont souvent des héros. – Traduction en anglais: Firefighters are often heroes. – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme du mot « pompier ».
Fire warden:
Traduction /Signification:
Chef de sécurité incendie – Contextes d’utilisation: Gestion des risques d’incendie – Domaines d’utilisation: Prévention incendie – Exemple de phrase en français: Le fire warden a organisé une simulation d’évacuation. – Traduction en anglais: The fire warden organized an evacuation drill. – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique à la sécurité incendie.
Smoke jumper:
Traduction /Signification:
Sapeur-pompier forestier – Contextes d’utilisation: Intervention en milieu naturel – Domaines d’utilisation: Protection des forêts – Exemple de phrase en français: Les smoke jumpers sont formés pour lutter contre les incendies de forêt. – Traduction en anglais: Smoke jumpers are trained to fight forest fires. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du terme « sapeur-pompier forestier ».
Hotshot:
Traduction /Signification:
Unité d’élite de lutte contre les incendies – Contextes d’utilisation: Opérations de secours – Domaines d’utilisation: Lutte anti-incendie – Exemple de phrase en français: Les hotshots sont mobilisés sur les feux de grande ampleur. – Traduction en anglais: Hotshots are deployed on large wildfires. – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique aux unités d’élite de lutte contre les incendies.
Fire marshal:
Traduction /Signification:
Maréchal des pompiers – Contextes d’utilisation: Supervision des opérations d’incendie – Domaines d’utilisation: Sécurité publique – Exemple de phrase en français: Le fire marshal enquête sur les causes de l’incendie. – Traduction en anglais: The fire marshal is investigating the causes of the fire. – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique à la supervision des opérations d’incendie.
Fire chief:
Traduction /Signification:
Chef des pompiers – Contextes d’utilisation: Gestion des équipes de secours – Domaines d’utilisation: Commandement des opérations – Exemple de phrase en français: Le fire chief coordonne les interventions en cas de catastrophe. – Traduction en anglais: The fire chief coordinates interventions in case of disaster. – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique au commandement des équipes de secours.
Sparky:
Traduction /Signification:
Surnom pour un pompier – Contextes d’utilisation: Familier – Domaines d’utilisation: Langage courant – Exemple de phrase en français: Les enfants aiment voir Sparky lors des démonstrations de sécurité incendie. – Traduction en anglais: Kids love to see Sparky during fire safety demonstrations. – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme familier pour désigner un pompier.
Emergency responder:
Traduction /Signification:
Intervenant en cas d’urgence – Contextes d’utilisation: Secours toutes urgences – Domaines d’utilisation: Assistance aux victimes – Exemple de phrase en français: Les emergency responders sont formés pour agir rapidement en situation de crise. – Traduction en anglais: Emergency responders are trained to act quickly in crisis situations. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « intervenant en cas d’urgence ».
Fire brigade:
Traduction /Signification:
Brigade de pompiers – Contextes d’utilisation: Organisation des secours – Domaines d’utilisation: Services d’urgence – Exemple de phrase en français: La fire brigade a maîtrisé l’incendie en peu de temps. – Traduction en anglais: The fire brigade quickly contained the fire. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « brigade de pompiers ».
Smoke eater:
Traduction /Signification:
Pompier spécialisé dans les incendies de fumée – Contextes d’utilisation: Interventions spécifiques – Domaines d’utilisation: Risques inhérents à la fumée – Exemple de phrase en français: Les smoke eaters sont entraînés à gérer les incendies de fumée toxique. – Traduction en anglais: Smoke eaters are trained to handle toxic smoke fires. – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique à un type d’intervention des pompiers.
Fire protection engineer:
Traduction /Signification:
Ingénieur en protection incendie – Contextes d’utilisation: Conception de systèmes de sécurité – Domaines d’utilisation: Ingénierie de la sécurité – Exemple de phrase en français: L’ingénieur en protection incendie a validé les plans du bâtiment. – Traduction en anglais: The fire protection engineer approved the building plans. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « ingénieur en protection incendie ».
Fire investigator:
Traduction /Signification:
Enquêteur incendie – Contextes d’utilisation: Analyse des causes d’incendie – Domaines d’utilisation: Police scientifique – Exemple de phrase en français: Le fire investigator examine les débris pour déterminer l’origine du feu. – Traduction en anglais: The fire investigator examines the debris to determine the origin of the fire. – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique à la police scientifique pour désigner un enquêteur spécialisé dans les incendies.
Smokejumper:
Traduction /Signification:
Spécialiste du saut en parachute pour interventions en zones reculées – Contextes d’utilisation: Techniques de secours – Domaines d’utilisation: Sauvetage en milieu isolé – Exemple de phrase en français: Les smokejumpers sont déployés par hélicoptère pour accéder aux zones difficiles d’accès. – Traduction en anglais: Smokejumpers are deployed by helicopter to reach difficult-to-access areas. – Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme anglophone « smokejumper » pour désigner un spécialiste du saut en parachute pour interventions en zones isolées.
Firefighting team:
Traduction /Signification:
Équipe de lutte contre les incendies – Contextes d’utilisation: Collaboration des secours – Domaines d’utilisation: Travail d’équipe – Exemple de phrase en français: Chaque firefighing team a un rôle spécifique dans la gestion de crise. – Traduction en anglais: Each firefighting team has a specific role in crisis management. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « équipe de lutte contre les incendies ».
Fire department:
Traduction /Signification:
Service des incendies – Contextes d’utilisation: Organisation des secours – Domaines d’utilisation: Gestion des urgences – Exemple de phrase en français: Le fire department intervient rapidement en cas d’incident grave. – Traduction en anglais: The fire department quickly responds to serious incidents. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « service des incendies ».
Firehouse:
Traduction /Signification:
Caserne de pompiers – Contextes d’utilisation: Lieu de stationnement des véhicules de secours – Domaines d’utilisation: Infrastructure de secours – Exemple de phrase en français: Les pompiers se rassemblent à la firehouse avant chaque départ en intervention. – Traduction en anglais: Firefighters gather at the firehouse before each intervention. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « caserne de pompiers ».
Fire drill:
Traduction /Signification:
Exercice d’évacuation incendie – Contextes d’utilisation: Prévention des incendies – Domaines d’utilisation: Sécurité en entreprise – Exemple de phrase en français: Nous avons effectué un fire drill ce matin au bureau. – Traduction en anglais: We conducted a fire drill this morning at the office. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « exercice d’évacuation incendie ».
Fire truck:
Traduction /Signification:
Camion de pompiers – Contextes d’utilisation: Véhicule de secours – Domaines d’utilisation: Transport d’équipements – Exemple de phrase en français: Le fire truck est équipé pour combattre les incendies. – Traduction en anglais: The fire truck is equipped to fight fires. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « camion de pompiers ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pompier
1. Firefighter
Fire: feu – Dans le contexte de lutte contre les incendies – Domaine: sécurité incendie – Les pompiers sont arrivés rapidement pour éteindre l’incendie. – The firefighters arrived quickly to extinguish the fire. – Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « fire » qui signifie feu en français.
2. Fireman
Man: homme – Dans le contexte de lutte contre les incendies – Domaine: sécurité incendie – Les firemen ont sauvé le chat coincé dans l’arbre. – The firemen rescued the cat stuck in the tree. – J’ai utilisé la forme masculine du mot « firefighter » pour créer cette expression équivalente.
3. Fire rescuer
Rescuer: secouriste – Dans le contexte de secourir des personnes en danger – Domaine: sécurité incendie – Les fire rescuers ont évacué les occupants de l’immeuble en feu. – The fire rescuers evacuated the occupants of the burning building. – J’ai combiné les mots « fire » et « rescuer » pour créer cette expression équivalente.
4. Fire suppressor
Suppressor: supresseur – Dans le contexte de l’extinction des incendies – Domaine: sécurité incendie – Les fire suppressors utilisent des extincteurs pour éteindre les flammes. – The fire suppressors use extinguishers to put out the flames. – J’ai traduit le rôle des pompiers en utilisant le mot « suppressor » qui signifie supresseur en français.
5. Flame fighter
Flame: flamme – Dans le contexte de combattre les flammes – Domaine: sécurité incendie – Les flame fighters ont réussi à contenir l’incendie dans le bâtiment. – The flame fighters managed to contain the fire in the building. – J’ai utilisé une traduction directe du mot « fire » pour créer cette expression équivalente.
6. Emergency responder
Responder: intervenant – Dans le contexte de répondre aux urgences – Domaine: sécurité incendie, secourisme – Les emergency responders ont traité les victimes de l’accident de la route. – The emergency responders treated the victims of the road accident. – J’ai utilisé le mot « responder » pour traduire le rôle des pompiers en cas d’urgence.
7. Fire attendant
Attendant: préposé – Dans le contexte de surveiller et intervenir en cas d’incendie – Domaine: sécurité incendie – Les fire attendants ont effectué une simulation d’incendie pour former le personnel. – The fire attendants conducted a fire drill to train the staff. – J’ai utilisé le mot « attendant » pour décrire le rôle de surveillance des pompiers.
8. Blaze battler
Battler: combattant – Dans le contexte de combattre les flammes d’un incendie – Domaine: sécurité incendie – Les blaze battlers ont bravement affronté l’incendie qui menaçait la forêt. – The blaze battlers courageously faced the fire threatening the forest. – J’ai combiné les mots « blaze » (flammèche) et « battler » (combattant) pour créer cette expression équivalente.
9. Fire rescue worker
Worker: travailleur – Dans le contexte de secourir des personnes en situation d’urgence – Domaine: sécurité incendie, secourisme – Les fire rescue workers ont sauvé plusieurs occupants piégés dans l’immeuble en feu. – The fire rescue workers rescued multiple occupants trapped in the burning building. – J’ai utilisé le mot « worker » pour décrire le travail des pompiers en tant que secouristes.
10. Flame extinguisher
Extinguisher: extincteur – Dans le contexte d’éteindre les flammes d’un incendie – Domaine: sécurité incendie – Les flame extinguishers ont rapidement maîtrisé l’incendie dans la cuisine. – The flame extinguishers quickly contained the fire in the kitchen. – J’ai utilisé le mot « extinguisher » pour décrire l’action d’éteindre les flammes par les pompiers.
