Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pondération
1. Weighting
Traduction /Signification:
Attribution de poids
– Contexte d’utilisation: Statistiques, finance
– Domaine d’utilisation: Analyse de données
– Exemple de phrase en français: La pondération des variables est essentielle dans cette étude.
– Traduction en anglais: The weighting of variables is essential in this study.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction littérale, en trouvant un mot équivalent en anglais.
2. Balancing act
Traduction /Signification:
Jonglerie
– Contexte d’utilisation: Équilibre entre différentes options ou intérêts
– Domaine d’utilisation: Gestion, négociations
– Exemple de phrase en français: La pondération des avantages et inconvénients est un véritable numéro de jonglerie.
– Traduction en anglais: The balancing act of weighing pros and cons is a real juggling act.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais pour rendre l’idée de jonglerie.
3. Ranking priority
Traduction /Signification:
Hiérarchisation des priorités
– Contexte d’utilisation: Gestion de tâches
– Domaine d’utilisation: Organisation, planification
– Exemple de phrase en français: La pondération des tâches permet de déterminer la hiérarchie des priorités.
– Traduction en anglais: Ranking priority of tasks helps determine the priority hierarchy.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot séparément en anglais en gardant une structure similaire à la phrase originale
