« portage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « portage »
Carrying –
Traduction /Signification:
porter – Contextes d’utilisation: transport, randonnée – Domaines d’utilisation: logistique, sport – Example: « Il est en train de porter les sacs jusqu’au sommet de la montagne. » – Translation: « He is carrying the bags to the top of the mountain. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Transport –
Traduction /Signification:
transport – Contextes d’utilisation: logistique, voyage – Domaines d’utilisation: commerce, tourisme – Example: « Le transport des marchandises est assuré par des camions. » – Translation: « Goods transport is carried out by trucks. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Conveyance –
Traduction /Signification:
transport – Contextes d’utilisation: légal, logistique – Domaines d’utilisation: droit, commerce – Example: « La clause de transport est incluse dans le contrat. » – Translation: « The conveyance clause is included in the contract. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Carriage –
Traduction /Signification:
transport – Contextes d’utilisation: transport en commun, logistique – Domaines d’utilisation: commerce, voyage – Example: « Les frais de portage sont à la charge de l’acheteur. » – Translation: « Carriage costs are borne by the buyer. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Hauling –
Traduction /Signification:
transport – Contextes d’utilisation: construction, logistique – Domaines d’utilisation: travaux publics, commerce – Example: « Le hauling des matériaux de construction a été effectué par des camions. » – Translation: « Hauling of construction materials was carried out by trucks. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Conveying –
Traduction /Signification:
transport – Contextes d’utilisation: industriel, logistique – Domaines d’utilisation: commerce, industrie – Example: « Le conveying des matières premières est automatisé dans cette usine. » – Translation: « Conveying of raw materials is automated in this factory. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Portaging –
Traduction /Signification:
portage – Contextes d’utilisation: canoë, voyage – Domaines d’utilisation: sport, nature – Example: « Nous devons faire du portaging pour traverser cette rivière. » – Translation: « We have to portage to cross this river. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Carrying out –
Traduction /Signification:
accomplir – Contextes d’utilisation: travail, tâche – Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien – Example: « Elle a réussi à carrying out toutes ses responsabilités malgré la charge de travail. » – Translation: « She managed to carry out all her duties despite the workload. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Transfer –
Traduction /Signification:
transfert – Contextes d’utilisation: technologie, argent – Domaines d’utilisation: informatique, finance – Example: « Le transfert des données s’est effectué sans problème. » – Translation: « The transfer of data was done smoothly. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Relocation –
Traduction /Signification:
déménagement – Contextes d’utilisation: logement, travail – Domaines d’utilisation: immobilier, ressources humaines – Example: « La relocation dans une autre ville a été bénéfique pour sa carrière. » – Translation: « Relocation to another city has been beneficial for his career. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shouldering –
Traduction /Signification:
endosser – Contextes d’utilisation: responsabilité, charge – Domaines d’utilisation: travail, management – Example: « Il a dû shouldering la responsabilité du projet en cas d’échec. » – Translation: « He had to shoulder the project’s responsibility in case of failure. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lifting –
Traduction /Signification:
soulever – Contextes d’utilisation: musculation, déménagement – Domaines d’utilisation: sport, logistique – Example: « Le lifting des objets lourds nécessite une technique adaptée. » – Translation: « Lifting heavy objects requires a suitable technique. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Transferring –
Traduction /Signification:
transférer – Contextes d’utilisation: technologie, finance – Domaines d’utilisation: informatique, banque – Example: « Il a été chargé de transferring les fonds vers un autre compte. » – Translation: « He was tasked with transferring the funds to another account. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shifting –
Traduction /Signification:
déplacer – Contextes d’utilisation: meubles, travail – Domaines d’utilisation: logistique, ressources humaines – Example: « Le shifting des bureaux a été planifié pour le week-end prochain. » – Translation: « Office shifting has been scheduled for next weekend. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Moving –
Traduction /Signification:
déménager – Contextes d’utilisation: logement, travail – Domaines d’utilisation: immobilier, emploi – Example: « Ils sont en train de moving dans un nouvel appartement. » – Translation: « They are moving to a new apartment. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Transferral –
Traduction /Signification:
transfert – Contextes d’utilisation: finance, données – Domaines d’utilisation: banque, informatique – Example: « Il a effectué le transferral des fichiers sur le serveur central. » – Translation: « He carried out the transferral of files to the central server. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bearing –
Traduction /Signification:
supporter – Contextes d’utilisation: charge, poids – Domaines d’utilisation: physique, psychologique – Example: « Elle ne pouvait plus bearing le poids de la culpabilité. » – Translation: « She could no longer bear the weight of guilt. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Hauling –
Traduction /Signification:
transporter – Contextes d’utilisation: travail, logistique – Domaines d’utilisation: construction, commerce – Example: « Le hauling des marchandises a été effectué par des camions. » – Translation: « Hauling of goods was carried out by trucks. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Transmitting –
Traduction /Signification:
transmettre – Contextes d’utilisation: communication, données – Domaines d’utilisation: technologie, informatique – Example: « Je vais transmitting les informations par email. » – Translation: « I will transmit the information by email. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Shoulder –
Traduction /Signification:
épaule – Contextes d’utilisation: anatomie, style vestimentaire – Domaines d’utilisation: médecine, mode – Example: « Il a une douleur à l’épaule après le portage du sac lourd. » – Translation: « He has shoulder pain after carrying the heavy bag. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: portage
1. Carrying
Traduction /Signification:
transporter quelque chose sur une certaine distance
– Contexte d’utilisation: randonnée en montagne, camping
– Domaines d’utilisation: sports de plein air, logistique
– Exemple de phrase en français: Il faut faire du portage pour accéder au sommet de la montagne.
– Traduction en anglais: Carrying is necessary to reach the top of the mountain.
– Explication de la traduction: « Carrying » est le mot qui correspond le mieux à « portage » en anglais en utilisant la méthode de traduction directe.
2. Bearing
Traduction /Signification:
soutenir ou transporter quelque chose
– Contexte d’utilisation: déménagement, logistique
– Domaines d’utilisation: transport, logistique
– Exemple de phrase en français: Le portage des meubles est laborieux.
– Traduction en anglais: Bearing the furniture is laborious.
– Explication de la traduction: « Bearing » est un terme utilisé pour décrire le fait de supporter ou de transporter quelque chose, ce qui correspond bien à la notion de portage.
