portail, Synonymes en anglais: gateway

« portail » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « portail » en anglais

• Gateway

  Signification: Une ouverture permettant l’entrée dans une enceinte.

  Contextes: Informatique, construction.

  Domaines: Informatique, architecture.

  Exemple de phrase: Le portail de la ville était magnifiquement décoré.

  Traduction: The city gateway was beautifully decorated.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens du mot.

• Portal

  Signification: Une porte ou une entrée monumentale.

  Contextes: Fantaisie, jeux vidéo.

  Domaines: Fantaisie, technologie.

  Exemple de phrase: Il ouvrit le portail magique vers un autre monde.

  Traduction: He opened the magical portal to another world.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais équivalent au français.

• Entrance

  Signification: Point d’accès à un lieu ou une propriété.

  Contextes: Immobilier, événementiel.

  Domaines: Immobilier, événementiel.

  Exemple de phrase: L’entrée du château était gardée par des lions sculptés.

  Traduction: The entrance of the castle was guarded by sculpted lions.

  Technique de traduction utilisée: Trouver un mot ayant un sens proche de « portail ».

• Doorway

  Signification: Ouverture dans un mur pour entrer ou sortir.

  Contextes: Architecture, décoration d’intérieur.

  Domaines: Architecture, décoration.

  Exemple de phrase: Il se tenait silencieux dans le cadre du portail de pierre.

  Traduction: He stood silently in the stone doorway.

  Technique de traduction utilisée: Identifier un mot anglais synonyme de « portail ».

• Access point

  Signification: Point de connexion ou d’entrée à un système.

  Contextes: Informatique, réseaux.

  Domaines: Technologie, télécommunications.

  Exemple de phrase: Le portail d’entrée de l’entreprise était sécurisé par un code.

  Traduction: The company’s access point was secured by a code.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme technique en anglais pour « portail ».

Expressions équivalentes pour traduire « portail » en anglais

1. Gateway

– Signification: Une entrée ou un accès principal. – Contextes d’utilisation: Internet, réseau informatique. – Domaines d’utilisation: Informatique, technologie. – Exemple de phrase en français: Le portail d’accès à internet est sécurisé. – Traduction anglais: The internet gateway is secure. – Explication de la technique de traduction: Trouver un terme qui évoque l’idée d’accès principal.

2. Portal

– Signification: Une entrée monumentale. – Contextes d’utilisation: Architecture. – Domaines d’utilisation: Construction, design. – Exemple de phrase en français: Le portail de la cathédrale est magnifique. – Traduction anglais: The cathedral portal is stunning. – Explication de la technique de traduction: Utiliser un mot similaire en anglais pour désigner une entrée monumentale.

3. Doorway

– Signification: Une ouverture permettant de passer d’un espace à un autre. – Contextes d’utilisation: Bâtiments, espaces publics. – Domaines d’utilisation: Architecture, urbanisme. – Exemple de phrase en français: Je suis entré par le portail principal. – Traduction anglais: I entered through the main doorway. – Explication de la technique de traduction: Trouver un terme qui évoque une ouverture permettant de passer.

4. Entryway

– Signification: L’endroit où on entre dans un lieu. – Contextes d’utilisation: Maisons, bâtiments. – Domaines d’utilisation: Immobilier, décoration. – Exemple de phrase en français: Le portail d’entrée est décoré de motifs traditionnels. – Traduction anglais: The entryway is decorated with traditional patterns. – Explication de la technique de traduction: Utiliser un mot désignant l’endroit par lequel on entre dans un lieu.

5. Opening

– Signification: Une ouverture permettant d’accéder à un espace. – Contextes d’utilisation: Architecturaux, artistiques. – Domaines d’utilisation: Construction, design. – Exemple de phrase en français: L’immense portail en bois s’ouvrit lentement. – Traduction anglais: The huge opening wooden gate opened slowly. – Explication de la technique de traduction: Utiliser un terme plus général pour désigner une ouverture.

6. Gatehouse

– Signification: Maison située près d’un portail à usage défensif. – Contextes d’utilisation: Châteaux, forts. – Domaines d’utilisation: Architecture, histoire. – Exemple de phrase en français: Le portail du château était gardé par la gatehouse. – Traduction anglais: The castle gate was guarded by the gatehouse. – Explication de la technique de traduction: Utiliser un mot spécifique désignant une maison près d’un portail défensif