« portant sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « portant sur »
Concerning: En ce qui concerne – Souvent utilisé: Utilisé pour introduire un sujet ou une question. – Domaines: Général – Exemple: Le rapport concerne les résultats de l’étude. – Traduction: The report concerns the study results. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « concern » en anglais.
Regarding: Concernant – Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’un sujet spécifique. – Domaines: Général – Exemple: Elle a posé des questions concernant son projet. – Traduction: She asked questions regarding her project. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « regard » en anglais.
About: À propos de – Souvent utilisé: Utilisé de manière informelle pour parler d’un sujet. – Domaines: Général – Exemple: Parlons un peu plus du film dont il est question. – Traduction: Let’s talk a bit more about the movie in question. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du préposition « about » en anglais.
On: Sur – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un sujet ou un contenu. – Domaines: Général – Exemple: Ce livre traite du sujet de la biodiversité. – Traduction: This book is about the topic of biodiversity. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe de la préposition « on » en anglais.
Touching: En touchant – Souvent utilisé: Utilisé pour mentionner un sujet délicat ou sensible. – Domaines: Littéraire – Exemple: Le roman est touchant à cause de son thème poignant. – Traduction: The novel is touching because of its poignant theme. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du participe présent « touching » en anglais pour exprimer la notion de relation intime.
Pertaining: Se rapportant à – Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un lien ou une relation avec quelque chose. – Domaines: Administratif – Exemple: Les règles du concours sont pertinentes aux critères établis. – Traduction: The competition rules pertain to the established criteria. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « pertain » en anglais.
Relative to: Relativement à – Souvent utilisé: Utilisé pour comparer ou situer par rapport à quelque chose. – Domaines: Académique – Exemple: Ce rapport est relatif aux conclusions de l’étude précédente. – Traduction: This report is relative to the findings of the previous study. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « relative to » en anglais pour exprimer un lien comparatif.
Dealing with: Traitant de – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le sujet central d’une discussion ou d’une oeuvre. – Domaines: Conversationnel – Exemple: Le livre que j’ai lu traite de la vie marine. – Traduction: The book I read is dealing with marine life. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du participe présent « dealing » en anglais.
By: Par – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’auteur ou le créateur de quelque chose. – Domaines: Juridique – Exemple: Ce rapport a été rédigé par l’équipe de recherche. – Traduction: This report was written by the research team. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du préposition « by » en anglais.
Re: (Regarding): À propos de – Souvent utilisé: Abréviation fréquemment utilisée dans les correspondances officielles. – Domaines: Professionnel – Exemple: Re: Concernant la réunion de demain. – Traduction: Re: Regarding tomorrow’s meeting. – Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’équivalent anglais suivi de la traduction directe du mot « Regarding ».
