« porte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots pour traduire « porte » en anglais
Door –
Traduction /Signification:
Porte – Contexte d’utilisation: Maison, bâtiments – Domaines d’utilisation: Architecture, construction – Exemple de phrase en français: « Fermez la porte avant de partir. » – Traduction en anglais: « Close the door before leaving. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Gate –
Traduction /Signification:
Portail – Contexte d’utilisation: Jardin, propriété privée – Domaines d’utilisation: Aménagement extérieur – Exemple de phrase en français: « Le portail s’est bloqué. » – Traduction en anglais: « The gate got stuck. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Entrance –
Traduction /Signification:
Entrée – Contexte d’utilisation: Bâtiments publics, centres commerciaux – Domaines d’utilisation: Immobilier, commerce – Exemple de phrase en français: « L’entrée est par là. » – Traduction en anglais: « The entrance is over there. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Portal –
Traduction /Signification:
Portail – Contexte d’utilisation: Informatique, internet – Domaines d’utilisation: Technologie, web – Exemple de phrase en français: « Cliquez sur ce portail pour accéder au site. » – Traduction en anglais: « Click on this portal to access the website. » – Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Passage –
Traduction /Signification:
Passage – Contexte d’utilisation: Lieux de passage, couloirs – Domaines d’utilisation: Architecture, décoration – Exemple de phrase en français: « Le passage est étroit. » – Traduction en anglais: « The passage is narrow. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Entryway –
Traduction /Signification:
Entrée, vestibule – Contexte d’utilisation: Maisons, appartements – Domaines d’utilisation: Décoration intérieure – Exemple de phrase en français: « Le manteau est posé dans l’entryway. » – Traduction en anglais: « The coat is hanging in the entryway. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Threshold –
Traduction /Signification:
Seuil – Contexte d’utilisation: Porte d’entrée, transition – Domaines d’utilisation: Architecture, psychologie – Exemple de phrase en français: « Ne dépassez pas le seuil de la porte. » – Traduction en anglais: « Do not cross the threshold of the door. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Exit –
Traduction /Signification:
Sortie – Contexte d’utilisation: Bâtiments publics, cinéma – Domaines d’utilisation: Sécurité, évacuation – Exemple de phrase en français: « L’exit est indiqué par une flèche. » – Traduction en anglais: « The exit is marked by an arrow. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Doorway –
Traduction /Signification:
Entrée, porte – Contexte d’utilisation: Maisons, bâtiments – Domaines d’utilisation: Architecture, design – Exemple de phrase en français: « Elle se tenait dans le doorway. » – Traduction en anglais: « She was standing in the doorway. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Panel –
Traduction /Signification:
Panneau – Contexte d’utilisation: Porte, décoration – Domaines d’utilisation: Menuiserie, bricolage – Exemple de phrase en français: « Le panel de la porte est abîmé. » – Traduction en anglais: « The panel of the door is damaged. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Hatch –
Traduction /Signification:
Trappe – Contexte d’utilisation: Navire, plafond – Domaines d’utilisation: Marine, construction – Exemple de phrase en français: « Ouvrir la trappe pour accéder à la cale. » – Traduction en anglais: « Open the hatch to access the hold. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Locker –
Traduction /Signification:
Casier – Contexte d’utilisation: École, vestiaire – Domaines d’utilisation: Éducation, sport – Exemple de phrase en français: « Le casier est à côté de la porte. » – Traduction en anglais: « The locker is next to the door. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Barn door –
Traduction /Signification:
Porte de grange – Contexte d’utilisation: Grange, ferme – Domaines d’utilisation: Agriculture, élevage – Exemple de phrase en français: « La vieille porte de grange grince. » – Traduction en anglais: « The old barn door creaks. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sliding door –
Traduction /Signification:
Porte coulissante – Contexte d’utilisation: Maisons, meubles – Domaines d’utilisation: Menuiserie, ameublement – Exemple de phrase en français: « La porte coulissante permet d’économiser de l’espace. » – Traduction en anglais: « The sliding door saves space. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Screen door –
Traduction /Signification:
Porte moustiquaire – Contexte d’utilisation: Véranda, été – Domaines d’utilisation: Protection, confort – Exemple de phrase en français: « La porte moustiquaire empêche les insectes d’entrer. » – Traduction en anglais: « The screen door prevents insects from entering. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Trapdoor –
Traduction /Signification:
Trappe – Contexte d’utilisation: Sous-sol, cachette – Domaines d’utilisation: Architecture, sécurité – Exemple de phrase en français: « La trappe mène à un passage secret. » – Traduction en anglais: « The trapdoor leads to a secret passage. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Revolver door –
Traduction /Signification:
Porte tournante – Contexte d’utilisation: Hôtel, bâtiment commercial – Domaines d’utilisation: Design, accueil – Exemple de phrase en français: « Poussez la porte tournante pour entrer. » – Traduction en anglais: « Push the revolving door to enter. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
French door –
Traduction /Signification:
Porte-fenêtre – Contexte d’utilisation: Maison, balcon – Domaines d’utilisation: Architecture, décoration – Exemple de phrase en français: « Les French doors donnent sur le jardin. » – Traduction en anglais: « The French doors open onto the garden. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Secret door –
Traduction /Signification:
Porte secrète – Contexte d’utilisation: Lieux mystérieux, fiction – Domaines d’utilisation: Fantastique, jeu – Exemple de phrase en français: « Il découvrit une porte secrète dans la bibliothèque. » – Traduction en anglais: « He discovered a secret door in the library. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Keyhole –
Traduction /Signification:
Trou de serrure – Contexte d’utilisation: Porte, sécurité – Domaines d’utilisation: Serrurerie, espionnage – Exemple de phrase en français: « Regarder par le keyhole pour voir qui est là. » – Traduction en anglais: « Look through the keyhole to see who’s there. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « porte »
1. entryway
Traduction /Signification:
entrée
– Contexte d’utilisation: Maison, bâtiments
– Domaine d’utilisation: Architecture, design intérieur
– Exemple de phrase en français: Ferme la porte avant de sortir.
– Traduction en anglais: Close the entryway before you leave.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
2. gateway
Traduction /Signification:
passage, entrée
– Contexte d’utilisation: Internet, navigation
– Domaine d’utilisation: Informatique, technologie
– Exemple de phrase en français: La porte d’accès à Internet est ouverte.
– Traduction en anglais: The gateway to the Internet is open.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
3. doorway
Traduction /Signification:
seuil, porte
– Contexte d’utilisation: Maison, bâtiments
– Domaine d’utilisation: Architecture, design intérieur
– Exemple de phrase en français: Attend-moi à la porte d’entrée.
– Traduction en anglais: Wait for me at the doorway.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
4. access point
Traduction /Signification:
point d’accès
– Contexte d’utilisation: Réseaux, technologie
– Domaine d’utilisation: Informatique, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Il a oublié ses clés à l’access point.
– Traduction en anglais: He forgot his keys at the access point.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
5. portal
Traduction /Signification:
portail, porte d’entrée
– Contexte d’utilisation: Web, jeux vidéo
– Domaine d’utilisation: Informatique, divertissement
– Exemple de phrase en français: Le portail de connexion est sécurisé.
– Traduction en anglais: The portal login is secure.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
6. door panel
Traduction /Signification:
panneau de porte
– Contexte d’utilisation: Maison, décoration
– Domaine d’utilisation: Design intérieur, menuiserie
– Exemple de phrase en français: J’ai repeint le door panel de ma chambre.
– Traduction en anglais: I repainted the door panel of my room.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
7. entrance
Traduction /Signification:
entrée
– Contexte d’utilisation: Lieux publics, événements
– Domaine d’utilisation: Architecture, événementiel
– Exemple de phrase en français: L’entrance est par là.
– Traduction en anglais: The entrance is this way.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
8. door frame
Traduction /Signification:
encadrement de porte
– Contexte d’utilisation: Construction, rénovation
– Domaine d’utilisation: Bâtiment, menuiserie
– Exemple de phrase en français: J’ai renforcé le door frame avec du métal.
– Traduction en anglais: I reinforced the door frame with metal.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
9. entry
Traduction /Signification:
entrée, accès
– Contexte d’utilisation: Bâtiments, espaces publics
– Domaine d’utilisation: Architecture, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Cet entry est réservé aux employés.
– Traduction en anglais: This entry is reserved for employees.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
10. exit
Traduction /Signification:
sortie
– Contexte d’utilisation: Bâtiments, transports
– Domaine d’utilisation: Sécurité, évacuation
– Exemple de phrase en français: L’exit de secours est là-bas.
– Traduction en anglais: The emergency exit is over there.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
11. door handle
Traduction /Signification:
poignée de porte
– Contexte d’utilisation: Maison, mobilier
– Domaine d’utilisation: Menuiserie, design intérieur
– Exemple de phrase en français: La door handle est cassée.
– Traduction en anglais: The door handle is broken.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
12. entry passage
Traduction /Signification:
passage d’entrée
– Contexte d’utilisation: Maison, appartement
– Domaine d’utilisation: Architecture, urbanisme
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de fermer l’entry passage.
– Traduction en anglais: Don’t forget to close the entry passage.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
13. screen door
Traduction /Signification:
porte moustiquaire
– Contexte d’utilisation: Maisons, jardins
– Domaine d’utilisation: Menuiserie, décoration extérieure
– Exemple de phrase en français: Je vais installer une screen door sur le balcon.
– Traduction en anglais: I am going to install a screen door on the balcony.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
14. door opening
Traduction /Signification:
ouverture de porte
– Contexte d’utilisation: Bâtiments, travaux
– Domaine d’utilisation: Construction, architecture
– Exemple de phrase en français: L’architecte a changé l’emplacement de la door opening.
– Traduction en anglais: The architect changed the location of the door opening.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
15. threshold
Traduction /Signification:
seuil, porte
– Contexte d’utilisation: Maison, entrée
– Domaine d’utilisation: Construction, menuiserie
– Exemple de phrase en français: Ne franchis pas le threshold sans permission.
– Traduction en anglais: Do not cross the threshold without permission.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
16. sliding door
Traduction /Signification:
porte coulissante
– Contexte d’utilisation: Maisons, bureaux
– Domaine d’utilisation: Design intérieur, architecture
– Exemple de phrase en français: J’ai installé une sliding door dans ma chambre.
– Traduction en anglais: I installed a sliding door in my room.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
17. door mechanism
Traduction /Signification:
mécanisme de porte
– Contexte d’utilisation: Bâtiments, travaux
– Domaine d’utilisation: Construction, menuiserie
– Exemple de phrase en français: Le door mechanism est en panne.
– Traduction en anglais: The door mechanism is broken.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
18. door security
Traduction /Signification:
sécurité de porte
– Contexte d’utilisation: Maisons, bureaux
– Domaine d’utilisation: Sécurité, alarme
– Exemple de phrase en français: La door security a été renforcée.
– Traduction en anglais: The door security has been reinforced.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
19. door hinge
Traduction /Signification:
charnière de porte
– Contexte d’utilisation: Menuiserie, rénovation
– Domaine d’utilisation: Bâtiment, bricolage
– Exemple de phrase en français: Les door hinges sont usées.
– Traduction en anglais: The door hinges are worn out.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe.
20. automated door
Traduction /Signification:
porte automatisée
– Contexte d’utilisation: Bâtiments, magasins
– Domaine d’utilisation: Technologie, design intérieur
– Exemple de phrase en français: L’automated door s’ouvre toute seule.
– Traduction en anglais: The automated door opens by itself.
– Technique de traduction utilisée: Expression directe
