Quelques expressions équivalentes pour « portée » en anglais
1. Scope
– Signification: Étendue d’action ou de perception, limites d’un projet.
– Contexte: Utilisé principalement dans le domaine des affaires et de la technologie.
– Exemple: La portée de ce projet est trop vaste pour être gérée en interne.
– Traduction: The scope of this project is too large to be managed internally.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Range
– Signification: Distance ou étendue entre des limites.
– Contexte: Utilisé dans différents domaines tels que les sciences, les mathématiques et la musique.
– Exemple: Ce télescope a une portée de vision incroyable.
– Traduction: This telescope has an incredible range of vision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Reach
– Signification: Capacité d’atteindre ou d’influencer.
– Contexte: Utilisé dans les discussions sur l’influence et l’impact.
– Exemple: Ce politique a une portée mondiale avec ses discours.
– Traduction: This politician has a global reach with his speeches.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Scale
– Signification: Étendue ou dimension d’une chose.
– Contexte: Utilisé dans les contextes de mesure et de comparaison.
– Exemple: La portée de cet événement sera à grande échelle.
– Traduction: The scale of this event will be large.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Sphere
– Signification: Domaine d’intérêt ou d’activité.
– Contexte: Utilisé pour décrire des domaines spécifiques ou des compétences.
– Exemple: Son travail a une portée internationale.
– Traduction: Her work has an international sphere.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Orbit
– Signification: Trajectoire ou zone d’action.
– Contexte: Utilisé dans les discussions sur les mouvements et les influences.
– Exemple: La portée de cette organisation s’étend à travers le monde.
– Traduction: The orbit of this organization extends worldwide.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Capacity
– Signification: Capacité ou potentiel d’action.
– Contexte: Utilisé pour décrire les limites ou les capacités d’une personne ou d’une entreprise.
– Exemple: Cette entreprise a une portée de production de 1000 unités par jour.
– Traduction: This company has a production capacity of 1000 units per day.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Field
– Signification: Domaine ou champ d’activité.
– Contexte: Utilisé pour décrire des domaines spécifiques de connaissances ou de pratique.
– Exemple: Sa recherche a une portée importante dans le domaine de la biologie marine.
– Traduction: His research has a significant field in the marine biology.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Domain
– Signification: Territoire ou champ d’activité spécifique.
– Contexte: Utilisé pour décrire des domaines spécifiques de compétences ou d’intérêt.
– Exemple: La portée de ce programme s’étend à plusieurs domaines.
– Traduction: The domain of this program extends to several fields.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Sweep
– Signification: Mouvement ou action de balayage.
– Contexte: Utilisé dans les discussions sur la portée d’une action ou d’une vue.
– Exemple: Ce documentaire a une portée éducative considérable.
– Traduction: This documentary has a significant educational sweep.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Extent
– Signification: Quantité ou degré d’extension.
– Contexte: Utilisé pour décrire la mesure ou l’ampleur d’une chose.
– Exemple: La portée de cette crise est encore inconnue.
– Traduction: The extent of this crisis is still unknown.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Length
– Signification: Distance ou mesure de longueur.
– Contexte: Utilisé pour décrire la distance physique d’une chose ou d’un concept.
– Exemple: La portée de cet accord s’étend sur plusieurs années.
– Traduction: The length of this agreement spans several years.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Range
– Signification: Distance ou étendue entre des limites.
– Contexte: Utilisé dans différents domaines tels que les sciences, les mathématiques et la musique.
– Exemple: La portée de ce projet dépasse nos attentes.
– Traduction: The range of this project exceeds our expectations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Boundary
– Signification: Limite ou frontière d’une étendue.
– Contexte: Utilisé pour décrire les limites d’un concept ou d’une zone.
– Exemple: La portée de cet engagement doit être bien définie.
– Traduction: The boundary of this commitment must be well defined.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Influence
– Signification: Pouvoir de provoquer des changements ou des actions.
– Contexte: Utilisé pour décrire l’impact ou l’effet d’une personne ou d’une chose.
– Exemple: La portée de cet artiste dépasse les frontières nationales.
– Traduction: The influence of this artist extends beyond national borders.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Limit
– Signification: Bord ou point final d’une étendue.
– Contexte: Utilisé pour décrire les limites d’une action ou d’une décision.
– Exemple: Il est important de définir la portée de ce projet dès le début.
– Traduction: It is important to define the limit of this project from the outset.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Boundary
– Signification: Limite ou frontière d’une étendue.
– Contexte: Utilisé pour décrire les limites d’un concept ou d’une zone.
– Exemple: La portée de ces nouvelles découvertes est révolutionnaire.
– Traduction: The boundary of these new discoveries is revolutionary.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Capacity
– Signification: Capacité ou potentiel d’action.
– Contexte: Utilisé pour décrire les limites ou les capacités d’une personne ou d’une entreprise.
– Exemple: La portée de cette association est internationale.
– Traduction: The capacity of this association is international.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Spread
– Signification: Action de s’étendre ou de se propager.
– Contexte: Utilisé pour décrire la diffusion ou l’extension d’un concept ou d’une idée.
– Exemple: La portée de ce réseau social est mondiale.
– Traduction: The spread of this social network is global.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Span
– Signification: Distance ou étendue entre deux extrémités.
– Contexte: Utilisé pour décrire la mesure de l’envergure ou de l’étendue d’une chose.
– Exemple: La portée de cette étude couvre plusieurs années.
– Traduction: The span of this study covers several years.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
