porter ses fruits, Synonymes en anglais: bear fruit
« porter ses fruits » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « porter ses fruits »
1. Bear fruit
– Signification: produire des résultats positifs
– Contextes d’utilisation: généralement utilisé dans des contextes professionnels ou académiques
– Domaines d’utilisation: business, recherche, agriculture
– Exemple de phrase en français: Le projet sur lequel j’ai travaillé pendant des mois a enfin commencé à porter ses fruits.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project I have been working on for months has finally started to bear fruit.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale du mot « fruits »
2. Yield results
– Signification: obtenir des résultats concrets
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour parler de rendements ou d’efforts
– Domaines d’utilisation: finances, agriculture, recherche
– Exemple de phrase en français: Les efforts que j’ai déployés commencent enfin à porter leurs fruits.
– Traduction en anglais de cette phrase: The efforts I have put in are finally yielding results.
– Explication de la technique de traduction: traduction explicite du concept de « résultats »
3. Reap benefits
– Signification: récolter les bienfaits de quelque chose
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de récompenses ou avantages
– Domaines d’utilisation: business, investissements, développement personnel
– Exemple de phrase en français: En travaillant dur, vous pourrez bientôt récolter les bénéfices de vos efforts.
– Traduction en anglais de cette phrase: By working hard, you will soon be able to reap the benefits of your efforts.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale du concept de « bénéfices »
4. Produce results
– Signification: obtenir des résultats positifs
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé dans un contexte professionnel ou académique
– Domaines d’utilisation: management, marketing, recherche
– Exemple de phrase en français: Les actions prises par l’équipe de projet ont produit des résultats impressionnants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The actions taken by the project team have produced impressive results.
– Explication de la technique de traduction: traduction plausible du concept de « résultats »
5. Harvest rewards
– Signification: récolter les récompenses méritées
– Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de bénéfices ou de gains
– Domaines d’utilisation: agriculture, finance, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Après des années d’efforts, il est temps de récolter les récompenses de votre travail acharné.
– Traduction en anglais de cette phrase: After years of hard work, it’s time to harvest the rewards of your dedication.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du concept de « récompenses » et de « récolter
