porter ses fruits, Synonymes en anglais: to bear fruit
« porter ses fruits » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « porter ses fruits »:
1. Bear fruit:
Traduction /Signification:
porter ses fruits
– Contextes d’utilisation: dans des discussions sur les résultats attendus
– Domaines d’utilisation: dans le domaine de l’agriculture
– Exemple de phrase en français: Son travail acharné a enfin porté ses fruits.
– Traduction en anglais de cette phrase: His hard work has finally borne fruit.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « bear fruit » qui est l’équivalent en anglais de « porter ses fruits ».
2. Yield results:
Traduction /Signification:
produire des résultats
– Contextes d’utilisation: dans des contextes professionnels ou académiques
– Domaines d’utilisation: dans le domaine des affaires
– Exemple de phrase en français: Les réformes mises en place commencent enfin à donner des résultats concrets.
– Traduction en anglais de cette phrase: The reforms put in place are finally yielding results.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « yield results » qui équivaut à « porter ses fruits » en français.
3. Pay off:
Traduction /Signification:
être payant
– Contextes d’utilisation: dans des discussions sur l’efficacité des actions entreprises
– Domaines d’utilisation: dans le domaine financier
– Exemple de phrase en français: Toutes ses années d’entraînement intensif ont fini par payer.
– Traduction en anglais de cette phrase: All his years of intense training have finally paid off.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « pay off » qui est utilisée en anglais pour exprimer le fait que quelque chose a été bénéfique ou fructueux.
4. Reap benefits:
Traduction /Signification:
récolter des avantages
– Contextes d’utilisation: dans des discussions sur les récompenses obtenues
– Domaines d’utilisation: dans le domaine de l’investissement
– Exemple de phrase en français: Son investissement dans cette entreprise commence enfin à porter ses fruits et il commence à récolter les avantages.
– Traduction en anglais de cette phrase: His investment in this company is finally beginning to reap benefits and he is starting to reap the rewards.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « reap benefits » qui est l’équivalent de « porter ses fruits » en anglais.
5. Turn out well:
Traduction /Signification:
se terminer positivement
– Contextes d’utilisation: dans des discussions sur le succès d’une action
– Domaines d’utilisation: dans le domaine artistique
– Exemple de phrase en français: Malgré les obstacles rencontrés, le projet s’est finalement bien terminé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Despite the obstacles encountered, the project finally turned out well.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « turn out well » qui traduit efficacement l’idée de réussite que l’expression « porter ses fruits » véhicule en français
