« porter sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « porter sur »
Focus on – se concentrer sur Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le sujet principal d’une discussion ou d’un projet. Domaines: Utilisé dans le monde professionnel et académique. Exemple: « Cette réunion doit porter sur les objectifs à court terme de l’entreprise. »
Traduction: « This meeting should focus on the short-term goals of the company. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Relate to – concerner Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une relation ou une pertinence par rapport à quelque chose d’autre. Domaines: Utilisé dans les discussions plus formelles ou professionnelles. Exemple: « Ce programme relate to les problèmes socio-économiques actuels. »
Traduction: « This program relates to current socio-economic issues. »
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte.
Touch on – aborder Souvent utilisé: Utilisé pour mentionner brièvement un sujet ou une question. Domaines: Utilisé dans des conversations informelles. Exemple: « Le professeur a juste touched on le chapitre sur la guerre mondiale. »
Traduction: « The teacher only touched on the chapter on World War. »
Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme.
Involve – impliquer Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une participation ou une nécessité d’action. Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels ou relationnels. Exemple: « La mise en œuvre du projet involves une collaboration étroite avec l’équipe informatique. »
Traduction: « The project implementation involves close collaboration with the IT team. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Deal with – traiter de Souvent utilisé: Utilisé pour mentionner un sujet spécifique ou un problème à résoudre. Domaines: Utilisé de manière informelle ou dans des situations urgentes. Exemple: « Cette réunion doit deal with les retards récurrents dans les livraisons. »
Traduction: « This meeting should deal with the persistent delays in deliveries. »
Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique.
