« porter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « porter »
1. Wear
– Signification en français: Porter des vêtements ou accessoires sur soi.
– Contextes d’utilisation: Quotidiennement pour s’habiller.
– Domaines d’utilisation: Mode, habillement.
– Exemple de phrase en français: Elle aime porter des robes colorées.
– Traduction en anglais de cette phrase: She likes to wear colorful dresses.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « porter » en anglais.
2. Carry
– Signification en français: Transporter quelque chose avec soi.
– Contextes d’utilisation: Pour déplacer des objets.
– Domaines d’utilisation: Logistique, transport.
– Exemple de phrase en français: Elle porte son sac à dos tous les jours.
– Traduction en anglais de cette phrase: She carries her backpack every day.
– Explication de la technique de traduction: On a traduit le verbe « porter » en anglais par le verbe « carry » qui a un sens similaire.
3. Bear
– Signification en français: Supporter un poids ou une responsabilité.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de charges émotionnelles.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines.
– Exemple de phrase en français: Il ne peut plus porter le poids de la culpabilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: He can no longer bear the weight of guilt.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé l’équivalent anglais du verbe « porter » dans le sens de supporter.
4. Hold
– Signification en français: Tenir quelque chose dans ses mains ou sur son corps.
– Contextes d’utilisation: Pour retenir un objet.
– Domaines d’utilisation: Physique, mécanique.
– Exemple de phrase en français: Il porte son bébé dans ses bras.
– Traduction en anglais de cette phrase: He holds his baby in his arms.
– Explication de la technique de traduction: On a opté pour le verbe « hold » en anglais qui correspond à « porter » dans ce contexte.
5. Support
– Signification en français: Soutenir moralement ou financièrement.
– Contextes d’utilisation: Pour aider quelqu’un dans le besoin.
– Domaines d’utilisation: Social, finance.
– Exemple de phrase en français: Je te porterai toujours mon soutien.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will always support you.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons choisi le verbe anglais « support » qui convient pour traduire le soutien offert.
6. Wear out
– Signification en français: Se dégrader à force d’utilisation.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des vêtements ou des objets usés.
– Domaines d’utilisation: Mode, usure.
– Exemple de phrase en français: Le temps a fini par user ce tissu.
– Traduction en anglais de cette phrase: Time has worn out this fabric.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé une expression anglaise équivalente à « user » pour rendre le sens de la phrase en français.
7. Ferry
– Signification en français: Transporter des passagers ou des véhicules par voie maritime.
– Contextes d’utilisation: Pour déplacer des personnes sur l’eau.
– Domaines d’utilisation: Transport maritime, tourisme.
– Exemple de phrase en français: Le bateau portera les voyageurs d’une île à l’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The boat will ferry passengers from one island to another.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé le verbe « ferry » pour traduire le sens de transporter des personnes par voie maritime.
8. Sustain
– Signification en français: Maintenir quelque chose en vie ou en bon état.
– Contextes d’utilisation: Pour assurer la pérennité d’un objet ou d’une relation.
– Domaines d’utilisation: Développement durable, écologie.
– Exemple de phrase en français: Il porte les efforts pour maintenir son entreprise à flot.
– Traduction en anglais de cette phrase: He sustains the efforts to keep his business afloat.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons choisi le verbe « sustain » en anglais pour rendre le sens de maintenir quelque chose en vie.
9. Supportive
– Signification en français: Qui apporte un soutien moral ou financier.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une attitude bienveillante envers autrui.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines.
– Exemple de phrase en français: Elle est une amie très supportive dans les moments difficiles.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is a very supportive friend in tough times.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé un adjectif dérivé du verbe « support » pour rendre le sens en français.
10. Bring
– Signification en français: Apporter, amener quelque chose quelque part.
– Contextes d’utilisation: Pour déplacer un objet d’un endroit à un autre.
– Domaines d’utilisation: Logistique, transport.
– Exemple de phrase en français: Peux-tu porter ces provisions à la maison ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Can you bring these supplies home?
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé le verbe « bring » en anglais pour exprimer l’action d’apporter quelque chose quelque part.
11. Conduct
– Signification en français: Mener une action, diriger une activité.
– Contextes d’utilisation: Pour superviser une opération.
– Domaines d’utilisation: Management, supervision.
– Exemple de phrase en français: Il doit porter la réunion pour assurer son bon déroulement.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has to conduct the meeting to ensure it runs smoothly.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé le verbe « conduct » en anglais pour traduire le sens de mener une action.
12. Bear in mind
– Signification en français: Garder à l’esprit, se rappeler.
– Contextes d’utilisation: Pour rappeler quelque chose à quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: Communication, rappel.
– Exemple de phrase en français: Tu devrais toujours porter cela à l’esprit.
– Traduction en anglais de cette phrase: You should always bear that in mind.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé une expression anglaise équivalente à « garder à l’esprit » pour traduire la phrase en français.
13. Wear off
– Signification en français: Disparaître progressivement.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de l’effet qui diminue avec le temps.
– Domaines d’utilisation: Médecine, effets secondaires.
– Exemple de phrase en français: Les effets du médicament vont bientôt porter off.
– Traduction en anglais de cette phrase: The effects of the medication will soon wear off.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé une expression anglaise équivalente à « disparaître progressivement » pour traduire le sens en français.
14. Port
– Signification en français: Endroit où les bateaux accostent.
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une zone portuaire.
– Domaines d’utilisation: Navigation, commerce maritime.
– Exemple de phrase en français: Le navire arrive au port après une longue traversée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ship arrives at the port after a long voyage.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé le mot anglais « port » qui a la même signification que le mot français dans ce contexte.
15. Shoulder
– Signification en français: Porter un fardeau ou une responsabilité.
– Contextes d’utilisation: Pour symboliser une charge morale ou physique.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines.
– Exemple de phrase en français: Il doit porter le poids de ses actions.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has to shoulder the weight of his actions.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé le verbe « shoulder » en anglais pour exprimer le sens de porter un fardeau ou une responsabilité.
16. Boast
– Signification en français: Se vanter de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de ses succès ou possessions.
– Domaines d’utilisation: Communication, comportement.
– Exemple de phrase en français: Il aime porter ses succès en public.
– Traduction en anglais de cette phrase: He likes to boast about his successes in public.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé le verbe « boast » en anglais pour traduire le sens de se vanter.
17. Sling
– Signification en français: Porter quelque chose en bandoulière.
– Contextes d’utilisation: Pour transporter un objet de manière pratique.
– Domaines d’utilisation: Accessoires, mode.
– Exemple de phrase en français: Elle porte toujours son sac en sling pendant ses déplacements.
– Traduction en anglais de cette phrase: She always carries her bag in a sling during her travels.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé le verbe « sling » en anglais pour exprimer le sens de porter quelque chose en bandoulière.
18. Shoulder the blame
– Signification en français: Accepter de porter la responsabilité ou la culpabilité.
– Contextes d’utilisation: Pour assumer les conséquences de ses actes.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines.
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de porter le blâme pour protéger ses collègues.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has chosen to shoulder the blame to protect his colleagues.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé une expression anglaise traduisant littéralement « porter le blâme » en français pour rendre le sens de la phrase.
19. Wear down
– Signification en français: Fatiguer ou épuiser progressivement.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un affaiblissement physique ou mental.
– Domaines d’utilisation: Santé, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Le stress finit par porter les gens down.
– Traduction en anglais de cette phrase: Stress eventually wears people down.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé une expression anglaise équivalente à « épuiser progressivement » pour traduire le sens en français.
20. Bear the brunt
– Signification en français: Supporter l’impact principal de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Pour subir les conséquences directes.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines.
– Exemple de phrase en français: Les employés sont souvent ceux qui portent le brunt des décisions de la direction.
– Traduction en anglais de cette phrase: Employees are often the ones who bear the brunt of management decisions.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé une expression anglaise traduisant littéralement « porter le brunt » en français pour rendre le sens de la phrase
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: porter
1. Wear
– Signification en français: porter sur soi, revêtir
– Contexte d’utilisation: vêtements, accessoires
– Domaines d’utilisation: mode, habillement
– Exemple de phrase en français: Elle aime porter des robes colorées.
– Traduction en anglais: She likes to wear colorful dresses.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « wear »
2. Carry
– Signification en français: transporter quelque chose sur soi
– Contexte d’utilisation: bagages, sacs
– Domaines d’utilisation: voyage, déplacement
– Exemple de phrase en français: Il porte toujours un sac à dos quand il voyage.
– Traduction en anglais: He always carries a backpack when he travels.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « carry »
3. Don
– Signification en français: mettre, revêtir une tenue
– Contexte d’utilisation: vêtements, uniformes
– Domaines d’utilisation: mode, vêtements professionnels
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de doner une robe de soirée pour la fête.
– Traduction en anglais: She decided to don an evening dress for the party.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « don »
4. Bear
– Signification en français: supporter le poids de quelque chose
– Contexte d’utilisation: charges, responsabilités
– Domaines d’utilisation: travail, famille
– Exemple de phrase en français: Il doit porter le poids de la famille sur ses épaules.
– Traduction en anglais: He has to bear the weight of the family on his shoulders.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « bear »
5. Sport
– Signification en français: arborer, afficher quelque chose
– Contexte d’utilisation: bijoux, tatouages
– Domaines d’utilisation: mode, esthétique
– Exemple de phrase en français: Elle porte fièrement sa bague de fiançailles.
– Traduction en anglais: She proudly sports her engagement ring.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « sport »
6. Hold
– Signification en français: tenir quelque chose sur soi
– Contexte d’utilisation: sacs, valises
– Domaines d’utilisation: voyage, déplacement
– Exemple de phrase en français: Il porte toujours une valise lourde quand il voyage.
– Traduction en anglais: He always holds a heavy suitcase when he travels.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « hold »
7. Display
– Signification en français: exposer quelque chose
– Contexte d’utilisation: vêtements, accessoires
– Domaines d’utilisation: mode, habillement
– Exemple de phrase en français: Il aime porter des chemises à carreaux pour afficher son style.
– Traduction en anglais: He likes to display plaid shirts to show off his style.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « display »
8. Keep
– Signification en français: garder sur soi
– Contexte d’utilisation: clefs, porte-monnaie
– Domaines d’utilisation: quotidien, objet personnel
– Exemple de phrase en français: Je porte toujours mes clefs avec moi.
– Traduction en anglais: I always keep my keys with me.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « keep »
9. Put on
– Signification en français: enfiler une tenue
– Contexte d’utilisation: vêtements, chaussures
– Domaines d’utilisation: habillement, mode
– Exemple de phrase en français: Il se dépêche de porter son manteau avant de sortir.
– Traduction en anglais: He hurries to put on his coat before going out.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « put on »
10. Adorn
– Signification en français: orner, décorer
– Contexte d’utilisation: bijoux, accessoires
– Domaines d’utilisation: mode, esthétique
– Exemple de phrase en français: Elle adore porter des boucles d’oreilles pour se parer.
– Traduction en anglais: She loves to adorn herself with earrings.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « adorn »
11. Behold
– Signification en français: montrer, exhiber
– Contexte d’utilisation: vêtements, articles
– Domaines d’utilisation: mode, publicité
– Exemple de phrase en français: Il porte des vêtements de créateurs pour être vu.
– Traduction en anglais: He dresses in designer clothes to behold.
– Technique de traduction : traduction directe de « porter » en « behold »
12. Sustain
– Signification en français: maintenir, supporter
– Contexte d’utilisation: poids, responsabilités
– Domaines d’utilisation: travail, famille
– Exemple de phrase en français: Elle doit porter les responsabilités de son travail.
– Traduction en anglais: She must sustain the responsibilities of her job.
– Technique de traduction : traduction directe de « porter » en « sustain »
13. Behave
– Signification en français: se comporter, agir
– Contexte d’utilisation: attitude, conduite
– Domaines d’utilisation: social, psychologie
– Exemple de phrase en français: Elle porte elle-même avec beaucoup de classe.
– Traduction en anglais: She behaves with a lot of class.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « behave »
14. Display
– Signification en français: montrer, exhiber
– Contexte d’utilisation: habillement, objets
– Domaines d’utilisation: mode, présentation
– Exemple de phrase en français: Il porte fièrement son écharpe en public.
– Traduction en anglais: He proudly displays his scarf in public.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « display »
15. Show off
– Signification en français: faire étalage de quelque chose
– Contexte d’utilisation: tenue, accessoires
– Domaines d’utilisation: mode, fierté personnelle
– Exemple de phrase en français: Elle aime porter ses nouvelles chaussures pour les montrer.
– Traduction en anglais: She likes to show off her new shoes.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « show off »
16. Exhibit
– Signification en français: présenter, exposer
– Contexte d’utilisation: vêtements, objets
– Domaines d’utilisation: mode, musée
– Exemple de phrase en français: Il porte son costume avec élégance.
– Traduction en anglais: He exhibits his suit with elegance.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « exhibit »
17. Carry out
– Signification en français: mener à bien, effectuer
– Contexte d’utilisation: tâche, responsabilité
– Domaines d’utilisation: travail, projet
– Exemple de phrase en français: Il doit porter à bien ce projet dans les délais.
– Traduction en anglais: He must carry out this project within the deadline.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « carry out »
18. Harbor
– Signification en français: conserver, abriter
– Contexte d’utilisation: émotions, pensée
– Domaines d’utilisation: psychologie, sentiment
– Exemple de phrase en français: Il porte une haine profonde envers son ennemi.
– Traduction en anglais: He harbors a deep hatred towards his enemy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « harbor »
19. Bear in mind
– Signification en français: garder à l’esprit
– Contexte d’utilisation: information, conseil
– Domaines d’utilisation: dialogue, conseil
– Exemple de phrase en français: Je te porte en tête dans toutes mes décisions.
– Traduction en anglais: I bear in mind in all my decisions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « bear in mind »
20. Put up
– Signification en français: afficher, exposer
– Contexte d’utilisation: pancarte, photo
– Domaines d’utilisation: publicité, promotion
– Exemple de phrase en français: Nous allons porter une affiche pour l’événement.
– Traduction en anglais: We’ll put up a poster for the event.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de « porter » en « put up
