« porteur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « porteur » en anglais
1. Carrier
Traduction /Signification:
Personne chargée de porter quelque chose.
Contextes d’utilisation: Dans le transport de marchandises ou de bagages.
Domaines d’utilisation: Transport, logistique.
Exemple de phrase en français: Le porteur a livré le colis à temps.
Traduction en anglais: The carrier delivered the package on time.
Explication de la traduction: Pour traduire « porteur » par « carrier », j’ai cherché le terme anglais le plus adapté en fonction du contexte et du domaine d’utilisation.
2. Bearer
Traduction /Signification:
Personne ou chose qui supporte ou transporte quelque chose.
Contextes d’utilisation: Dans les secteurs de la finance, des assurances.
Domaines d’utilisation: Finance, assurances.
Exemple de phrase en français: Le porteur du billet de loterie a gagné le gros lot.
Traduction en anglais: The bearer of the lottery ticket won the jackpot.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « bearer » qui est souvent utilisé dans le domaine financier pour désigner une personne détenant un titre de propriété.
3. Courier
Traduction /Signification:
Personne chargée de transporter des messages ou des colis.
Contextes d’utilisation: Dans la livraison express de documents ou de marchandises.
Domaines d’utilisation: E-commerce, services de livraison.
Exemple de phrase en français: Le porteur achemine les plis confidentiels à bon port.
Traduction en anglais: The courier delivers the confidential documents safely.
Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « courier » car il correspond au rôle de transporteur de messages ou de colis.
4. Conveyer
Traduction /Signification:
Machine ou système permettant de déplacer des objets d’un endroit à un autre.
Contextes d’utilisation: Dans l’industrie, la logistique.
Domaines d’utilisation: Industrie, ingénierie.
Exemple de phrase en français: Le porteur achemine les marchandises via un convoyeur automatisé.
Traduction en anglais: The conveyer transports the goods using an automated conveyor.
Explication de la traduction: J’ai traduit « porteur » par « conveyer » en tenant compte du contexte industriel et de la notion de transport mécanisé.
5. Porter
Traduction /Signification:
Personne chargée de manipuler des bagages ou des colis.
Contextes d’utilisation: Dans les gares, les aéroports.
Domaines d’utilisation: Tourisme, transport.
Exemple de phrase en français: Le porteur aide les voyageurs à porter leurs valises.
Traduction en anglais: The porter helps travelers carry their suitcases.
Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « porter » qui est utilisé pour désigner un aide à l’embarquement dans les lieux de transit.
