« positionnement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « positionnement »
1. Positioning
Traduction /Signification:
Positionnement
Contextes: Marketing, stratégie d’entreprise
Domaines: Commerce, publicité
Exemple de phrase en français:
Le positionnement d’une marque est essentiel pour se démarquer de la concurrence.
Traduction en anglais: The positioning of a brand is essential to stand out from the competition.
Explication de la technique de traduction: J’ai directement traduit le mot « positionnement » par « positioning » en anglais.
2. Placement
Traduction /Signification:
Positionnement
Contextes: Marketing, communication
Domaines: Publicité, marketing digital
Exemple de phrase en français:
Le placement d’un produit sur le marché est crucial pour son succès.
Traduction en anglais: The placement of a product on the market is crucial for its success.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « placement » qui a une signification similaire à « positionnement ».
3. Setting
Traduction /Signification:
Positionnement
Contextes: SEO, positionnement web
Domaines: Informatique, webmarketing
Exemple de phrase en français:
Le setting des mots-clés est important pour améliorer le référencement d’un site internet.
Traduction en anglais: The setting of keywords is important to improve a website’s SEO.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « setting » qui est utilisé dans le contexte de configuration et de paramétrage en informatique
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: positionnement
1. Placement
Traduction /Signification:
Action de placer quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En marketing, en stratégie d’entreprise.
– Domaines d’utilisation: Marketing, stratégie d’entreprise.
– Exemple de phrase en français: Le placement du produit sur le marché est crucial.
– Traduction en anglais: The placement of the product on the market is crucial.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « placement ».
2. Positioning
Traduction /Signification:
Action de déterminer une position.
– Contexte d’utilisation: En marketing, en communication.
– Domaines d’utilisation: Marketing, communication.
– Exemple de phrase en français: Le positionnement de la marque doit être bien réfléchi.
– Traduction en anglais: The positioning of the brand must be well thought out.
– Explication de la technique de traduction: J’ai simplement utilisé la traduction directe du mot « positioning ».
3. Arrangement
Traduction /Signification:
Action de mettre en place un arrangement.
– Contexte d’utilisation: En design, en décoration.
– Domaines d’utilisation: Design, décoration.
– Exemple de phrase en français: L’arrangement des meubles dans cette pièce est parfait.
– Traduction en anglais: The arrangement of the furniture in this room is perfect.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé le mot « positionnement » par « arrangement » pour rendre le sens de la phrase en anglais.
4. Set-up
Traduction /Signification:
Action de mettre en place un ensemble.
– Contexte d’utilisation: En événementiel, en organisation.
– Domaines d’utilisation: Événementiel, organisation.
– Exemple de phrase en français: Le set-up de la scène était impressionnant.
– Traduction en anglais: The set-up of the stage was impressive.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « set-up ».
5. Stance
Traduction /Signification:
Manière de se positionner.
– Contexte d’utilisation: En politique, en opinion.
– Domaines d’utilisation: Politique, opinion.
– Exemple de phrase en français: Sa stance sur ce sujet est claire.
– Traduction en anglais: Her stance on this issue is clear.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « stance ».
6. Alignment
Traduction /Signification:
Action de mettre en alignement.
– Contexte d’utilisation: En design graphique, en communication visuelle.
– Domaines d’utilisation: Design graphique, communication visuelle.
– Exemple de phrase en français: L’alignment des éléments sur la page est impeccable.
– Traduction en anglais: The alignment of the elements on the page is impeccable.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « alignment ».
7. Installation
Traduction /Signification:
Action de mettre en place une installation.
– Contexte d’utilisation: En technologie, en construction.
– Domaines d’utilisation: Technologie, construction.
– Exemple de phrase en français: L’installation du logiciel a été rapide.
– Traduction en anglais: The installation of the software was quick.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « installation ».
8. Configuration
Traduction /Signification:
Action de configurer quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En informatique, en technologie.
– Domaines d’utilisation: Informatique, technologie.
– Exemple de phrase en français: La configuration du réseau doit être vérifiée.
– Traduction en anglais: The configuration of the network needs to be checked.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « configuration ».
9. Positioning strategy
Traduction /Signification:
Stratégie de positionnement.
– Contexte d’utilisation: En marketing, en communication.
– Domaines d’utilisation: Marketing, communication.
– Exemple de phrase en français: La stratégie de positionnement de la marque a été un succès.
– Traduction en anglais: The positioning strategy of the brand was a success.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « stratégie de positionnement » par « positioning strategy ».
10. Arrangement plan
Traduction /Signification:
Plan d’arrangement.
– Contexte d’utilisation: En design, en décoration.
– Domaines d’utilisation: Design, décoration.
– Exemple de phrase en français: L’arrangement plan du nouvel espace sera moderne.
– Traduction en anglais: The arrangement plan of the new space will be modern.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « plan d’arrangement » par « arrangement plan ».
11. Strategic positioning
Traduction /Signification:
Positionnement stratégique.
– Contexte d’utilisation: En management, en stratégie d’entreprise.
– Domaines d’utilisation: Management, stratégie d’entreprise.
– Exemple de phrase en français: Le positionnement stratégique de l’entreprise doit être revu.
– Traduction en anglais: The strategic positioning of the company needs to be reviewed.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « positionnement stratégique » par « strategic positioning ».
12. Organizational alignment
Traduction /Signification:
Alignement organisationnel.
– Contexte d’utilisation: En gestion, en leadership.
– Domaines d’utilisation: Gestion, leadership.
– Exemple de phrase en français: L’alignement organisationnel est essentiel pour la réussite de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Organizational alignment is essential for the success of the company.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « alignement organisationnel » par « organizational alignment ».
13. Brand positioning
Traduction /Signification:
Positionnement de marque.
– Contexte d’utilisation: En marketing, en branding.
– Domaines d’utilisation: Marketing, branding.
– Exemple de phrase en français: Le brand positioning de cette entreprise est unique.
– Traduction en anglais: The brand positioning of this company is unique.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « positionnement de marque » par « brand positioning ».
14. Media placement
Traduction /Signification:
Placement média.
– Contexte d’utilisation: En publicité, en médias.
– Domaines d’utilisation: Publicité, médias.
– Exemple de phrase en français: Le media placement de cette campagne doit être bien étudié.
– Traduction en anglais: The media placement of this campaign needs to be well studied.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « placement média » par « media placement ».
15. Visual alignment
Traduction /Signification:
Alignement visuel.
– Contexte d’utilisation: En design graphique, en communication visuelle.
– Domaines d’utilisation: Design graphique, communication visuelle.
– Exemple de phrase en français: Le visual alignment de ce design est parfait.
– Traduction en anglais: The visual alignment of this design is perfect.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « alignement visuel » par « visual alignment ».
16. Position setting
Traduction /Signification:
Réglage de position.
– Contexte d’utilisation: En technique, en ingénierie.
– Domaines d’utilisation: Technique, ingénierie.
– Exemple de phrase en français: Le position setting de la machine doit être vérifié.
– Traduction en anglais: The position setting of the machine needs to be checked.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « réglage de position » par « position setting ».
17. Location arrangement
Traduction /Signification:
Arrangement de location.
– Contexte d’utilisation: En immobilier, en logistique.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, logistique.
– Exemple de phrase en français: Le location arrangement de ce bureau est idéal.
– Traduction en anglais: The location arrangement of this office is ideal.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « arrangement de location » par « location arrangement ».
18. Competitive positioning
Traduction /Signification:
Positionnement concurrentiel.
– Contexte d’utilisation: En stratégie d’entreprise, en analyse de marché.
– Domaines d’utilisation: Stratégie d’entreprise, analyse de marché.
– Exemple de phrase en français: Le competitive positioning de cette entreprise est fort.
– Traduction en anglais: The competitive positioning of this company is strong.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « positionnement concurrentiel » par « competitive positioning ».
19. Spatial arrangement
Traduction /Signification:
Agencement spatial.
– Contexte d’utilisation: En architecture, en urbanisme.
– Domaines d’utilisation: Architecture, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Le spatial arrangement de cette construction est innovant.
– Traduction en anglais: The spatial arrangement of this building is innovative.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « agencement spatial » par « spatial arrangement ».
20. Perfect setup
Traduction /Signification:
Configuration parfaite.
– Contexte d’utilisation: En informatique, en technologie.
– Domaines d’utilisation: Informatique, technologie.
– Exemple de phrase en français: Le perfect setup de ce système est essentiel.
– Traduction en anglais: The perfect setup of this system is essential.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « configuration parfaite » par « perfect setup
