« posséder » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « posséder » en anglais
1. Own
Traduction /Signification:
posséder
– Contextes d’utilisation: droit de propriété, possessions matérielles
– Domaines d’utilisation: immobilier, commerce
– Exemple de phrase en français: J’aime posséder ma propre maison.
– Traduction en anglais: I love to own my own house.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « posséder » par « own », qui est l’équivalent le plus courant en anglais.
2. Have
Traduction /Signification:
avoir
– Contextes d’utilisation: propriété, contrôle
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il possède un grand domaine.
– Traduction en anglais: He has a large estate.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « have » qui peut être traduit par « posséder » dans certains contextes.
3. Possess
Traduction /Signification:
posséder, détenir
– Contextes d’utilisation: propriété, pouvoir
– Domaines d’utilisation: juridique, littéraire
– Exemple de phrase en français: Elle possède un talent inné.
– Traduction en anglais: She possesses an innate talent.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « possess » qui a une connotation plus formelle et littéraire en anglais.
4. Hold
Traduction /Signification:
détenir, posséder
– Contextes d’utilisation: possession, contrôle
– Domaines d’utilisation: financier, légal
– Exemple de phrase en français: Il tient la clé de la réussite.
– Traduction en anglais: He holds the key to success.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « posséder » par « hold » dans le sens de détenir ou contrôler.
5. Control
Traduction /Signification:
contrôler, posséder
– Contextes d’utilisation: pouvoir, influence
– Domaines d’utilisation: politique, technologique
– Exemple de phrase en français: Il contrôle l’entreprise familiale.
– Traduction en anglais: He controls the family business.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « control » qui peut exprimer à la fois le contrôle et la possession dans certains contextes.
6. Hold onto
Traduction /Signification:
conserver, garder
– Contextes d’utilisation: possession, attachement
– Domaines d’utilisation: émotionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il tient à conserver cette photo précieuse.
– Traduction en anglais: He holds onto this precious photo.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « hold onto » pour exprimer le fait de conserver ou garder quelque chose.
7. Keep
Traduction /Signification:
garder, conserver
– Contextes d’utilisation: possession, conservation
– Domaines d’utilisation: domestique, personnel
– Exemple de phrase en français: Je garde précieusement ce bijou.
– Traduction en anglais: I keep this jewel preciously.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « keep » pour exprimer le fait de posséder et conserver quelque chose.
8. Hold in possession
Traduction /Signification:
détenir en possession
– Contextes d’utilisation: propriété, possession
– Domaines d’utilisation: légal, administratif
– Exemple de phrase en français: Il détient en possession des documents confidentiels.
– Traduction en anglais: He holds in possession confidential documents.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « hold in possession » pour traduire la notion de détenir légalement quelque chose.
9. Acquire
Traduction /Signification:
acquérir, posséder
– Contextes d’utilisation: achat, acquisition
– Domaines d’utilisation: commercial, financier
– Exemple de phrase en français: Elle a acquis une nouvelle entreprise.
– Traduction en anglais: She has acquired a new company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « acquire » pour exprimer le fait d’acquérir et posséder quelque chose.
10. Hold the rights to
Traduction /Signification:
détenir les droits de
– Contextes d’utilisation: droits, propriété intellectuelle
– Domaines d’utilisation: artistique, juridique
– Exemple de phrase en français: Ils détiennent les droits de distribution du film.
– Traduction en anglais: They hold the rights to distribute the movie.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « hold the rights to » pour exprimer le fait de détenir les droits de quelque chose.
11. Be in possession of
Traduction /Signification:
être en possession de
– Contextes d’utilisation: possession, propriété
– Domaines d’utilisation: légal, administratif
– Exemple de phrase en français: Vous êtes en possession de la clé ?
– Traduction en anglais: Are you in possession of the key?
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « be in possession of » pour traduire la notion d’être en possession de quelque chose.
12. Own up to
Traduction /Signification:
avouer, reconnaître
– Contextes d’utilisation: responsabilité, faute
– Domaines d’utilisation: personnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il a avoué posséder les bijoux volés.
– Traduction en anglais: He owned up to possessing the stolen jewels.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « own up to » pour traduire le fait d’avouer ou reconnaître quelque chose.
13. Lay claim to
Traduction /Signification:
revendiquer, posséder
– Contextes d’utilisation: revendication, propriété
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Ils ont revendiqué posséder cette terre.
– Traduction en anglais: They laid claim to owning this land.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « lay claim to » pour traduire le fait de revendiquer ou posséder quelque chose.
14. Keep hold of
Traduction /Signification:
garder en possession
– Contextes d’utilisation: possession, conservatio
– Domaines d’utilisation: domestique, personnel
– Exemple de phrase en français: Il garde précieusement cette relique familiale.
– Traduction en anglais: He keeps hold of this family relic preciously.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « keep hold of » pour exprimer le fait de garder et conserver quelque chose précieusement.
15. Retain
Traduction /Signification:
conserver, retenir
– Contextes d’utilisation: possession, mémoire
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Elle a su conserver son calme en toutes circonstances.
– Traduction en anglais: She managed to retain her composure in all circumstances.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « posséder » par « retain » dans le sens de conserver ou maintenir quelque chose.
16. Claim
Traduction /Signification:
revendiquer, réclamer
– Contextes d’utilisation: propriété, droits
– Domaines d’utilisation: administratif, juridique
– Exemple de phrase en français: Ils revendiquent posséder ce trésor.
– Traduction en anglais: They claim to possess this treasure.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « claim » pour traduire le fait de revendiquer ou réclamer la possession de quelque chose.
17. Retain ownership of
Traduction /Signification:
conserver la propriété de
– Contextes d’utilisation: propriété, possession
– Domaines d’utilisation: financier, commercial
– Exemple de phrase en français: Nous avons réussi à conserver la propriété de notre entreprise.
– Traduction en anglais: We managed to retain ownership of our company.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « retain ownership of » pour exprimer le fait de conserver la propriété de quelque chose.
18. Be endowed with
Traduction /Signification:
être doté de, posséder
– Contextes d’utilisation: talent, caractéristique
– Domaines d’utilisation: artistique, littéraire
– Exemple de phrase en français: Il est doté d’une incroyable mémoire.
– Traduction en anglais: He is endowed with an incredible memory.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « be endowed with » pour traduire le fait d’être doté d’une qualité ou caractéristique particulière.
19. Hold the title to
Traduction /Signification:
détenir le titre de
– Contextes d’utilisation: titre, propriété
– Domaines d’utilisation: administratif, légal
– Exemple de phrase en français: Ils détiennent le titre de propriété de cette maison.
– Traduction en anglais: They hold the title to this house.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « hold the title to » pour traduire le fait de détenir le titre de propriété de quelque chose.
20. Be the owner of
Traduction /Signification:
être le propriétaire de
– Contextes d’utilisation: propriété, possession
– Domaines d’utilisation: immobilier, commercial
– Exemple de phrase en français: Elle est l’heureuse propriétaire de ce magnifique château.
– Traduction en anglais: She is the proud owner of this magnificent castle.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « be the owner of » pour traduire le fait d’être le propriétaire de quelque chose
Expressions équivalentes pour « posséder » en anglais
Own: posséder, avoir en sa possession, détenir
Have: avoir, posséder, détenir
Hold: détenir, posséder, avoir en sa possession
Keep: garder, posséder, conserver
Acquire: acquérir, posséder, obtenir
Possess: posséder, détenir, avoir
Owning: posséder, avoir, être propriétaire
Hold in: posséder, garder, détenir
Own up: admettre, reconnaître, posséder
Have in: posséder, avoir, contenir
Retain: retenir, garder, posséder
Be in possession of: être en possession de, posséder, détenir
Secure: sécuriser, obtenir, posséder
Have possession of: avoir la possession de, posséder
Keep possession: garder possession, posséder
Hold onto: garder, retenir, posséder
Get hold of: obtenir, se procurer, posséder
Obtain: obtenir, acquérir, posséder
Fall into possession of: tomber en possession de, posséder
Control: contrôler, posséder, diriger
Exemple de phrase en français et traduction en anglais:
Il possède une belle collection de voitures anciennes.
He owns a beautiful collection of vintage cars.
Technique de traduction utilisée: Les verbes « posséder » et « own » sont ici assez directement traduits. Il s’agit d’une simple traduction mot à mot.
Technique de traduction pour chaque mot traduit en anglais:
– « Il possède » se traduit par « He owns » en anglais
– « une belle collection » se traduit par « a beautiful collection » en anglais
– « de voitures anciennes » se traduit par « of vintage cars » en anglais
