« possession » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Ownership: signifie la propriété en français. Ce mot est principalement utilisé dans le domaine juridique et financier. Exemple de phrase: « Il a vendu son entreprise mais garde toujours l’ownership de son domaine foncier. » Traduction en anglais: « He sold his business but still retains ownership of his land. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Belonging: signifie l’appartenance en français. Ce mot est souvent utilisé dans les contextes personnels et relationnels. Exemple de phrase: « Cet objet a une grande valeur sentimentale car il est un belonging de ma grand-mère. » Traduction en anglais: « This object holds great sentimental value as it is a belonging of my grandmother. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Property: signifie la propriété en français. Ce terme est couramment utilisé dans les domaines de l’immobilier et du commerce. Exemple de phrase: « Je possède une property dans le sud de la France. » Traduction en anglais: « I own a property in the south of France. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Control: signifie le contrôle en français. Ce mot est utilisé dans les domaines de la gestion et de l’organisation. Exemple de phrase: « Il a pris le contrôle de l’entreprise après le départ du PDG. » Traduction en anglais: « He took control of the company after the CEO’s departure. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Possessing: signifie la possession en français. Ce mot est employé dans les contextes psychologiques et philosophiques. Exemple de phrase: « Il a du mal à lâcher prise car il a tendance à être dans un état de possessing. » Traduction en anglais: « He struggles to let go as he tends to be in a state of possessing. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Holding: signifie la possession en français. Ce terme est souvent utilisé dans les domaines juridiques et financiers. Exemple de phrase: « Il a un holding important dans plusieurs entreprises du secteur automobile. » Traduction en anglais: « He has a significant holding in several companies in the automotive sector. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Occupation: signifie l’occupation en français. Ce mot est utilisé dans les contextes professionnels et immobiliers. Exemple de phrase: « L’occupation de cet espace est réservée aux artistes en résidence. » Traduction en anglais: « The occupation of this space is reserved for resident artists. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Keeping: signifie la conservation en français. Ce mot est souvent employé dans les domaines de la préservation et de la mémoire. Exemple de phrase: « La keeping de cet objet antique est essentielle pour sa valeur historique. » Traduction en anglais: « The keeping of this antique object is essential for its historical value. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Holdings: signifie les possessions en français. Ce terme est principalement utilisé dans les domaines financiers et patrimoniaux. Exemple de phrase: « Ses holdings comprennent des actions, des biens immobiliers et des investissements divers. » Traduction en anglais: « His holdings include stocks, real estate, and various investments. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Domination: signifie la domination en français. Ce mot est souvent employé dans les contextes de pouvoir et de contrôle. Exemple de phrase: « Sa domination sur le marché est incontestée. » Traduction en anglais: « His domination of the market is undisputed. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Claim: signifie la revendication en français. Ce terme est couramment utilisé dans les domaines juridiques et assurantiels. Exemple de phrase: « Le plaignant a fait une claim sur les dommages subis lors de l’accident. » Traduction en anglais: « The claimant made a claim for damages suffered in the accident. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Acquisition: signifie l’acquisition en français. Ce mot est utilisé dans les domaines des affaires et de l’investissement. Exemple de phrase: « L’acquisition de cette société renforcera notre position sur le marché international. » Traduction en anglais: « The acquisition of this company will strengthen our position in the international market. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Right: signifie le droit en français. Ce terme est souvent utilisé dans les contextes légaux et constitutionnels. Exemple de phrase: « Il a le right de prendre des décisions importantes pour l’entreprise. » Traduction en anglais: « He has the right to make important decisions for the company. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Asset: signifie l’actif en français. Ce mot est employé dans les domaines financiers et comptables. Exemple de phrase: « Cet immeuble est considéré comme un asset majeur dans leur portefeuille. » Traduction en anglais: « This building is considered a major asset in their portfolio. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Control: signifie le contrôle en français. Ce mot est principalement utilisé dans les contextes organisationnels et de gestion. Exemple de phrase: « Elle exerce un contrôle total sur la production de l’usine. » Traduction en anglais: « She has full control over the factory’s production. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Patrimony: signifie le patrimoine en français. Ce terme est souvent utilisé dans les domaines de l’héritage et de la succession. Exemple de phrase: « Il a hérité d’un patrimony familial comprenant des terres et des biens immobiliers. » Traduction en anglais: « He inherited a family patrimony including lands and real estate. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Right: signifie le droit en français. Ce mot est utilisé dans les contextes légaux et juridiques. Exemple de phrase: « Elle a le right de vote lors des assemblées générales de l’entreprise. » Traduction en anglais: « She has the right to vote at the company’s general meetings. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Empowerment: signifie l’autonomisation en français. Ce terme est souvent employé dans les contextes sociaux et politiques. Exemple de phrase: « L’empowerment des femmes est essentiel pour le développement économique. » Traduction en anglais: « Women’s empowerment is essential for economic development. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Occupancy: signifie l’occupation en français. Ce mot est utilisé dans les contextes immobiliers et professionnels. Exemple de phrase: « L’occupancy de cet espace est limitée à 50 personnes. » Traduction en anglais: « The occupancy of this space is limited to 50 people. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Right: signifie le droit en français. Ce mot est couramment utilisé dans les contextes légaux et constitutionnels. Exemple de phrase: « Il a le right de bénéficier de tous ses droits en tant que citoyen. » Traduction en anglais: « He has the right to enjoy all his rights as a citizen. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: possession
1. Ownership
Traduction /Signification:
Possession
– Contexte d’utilisation: Légal
– Domaine d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: L’ownership de cette voiture lui appartient.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ownership of this car belongs to him.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
2. Property rights
Traduction /Signification:
Droits de propriété
– Contexte d’utilisation: Économique
– Domaine d’utilisation: Commerce
– Exemple de phrase en français: Les property rights doivent être respectés.
– Traduction en anglais de cette phrase: Property rights must be respected.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
3. Possess ownership
Traduction /Signification:
Posséder la propriété
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Immobilier
– Exemple de phrase en français: Ils possess ownership de cette maison depuis des années.
– Traduction en anglais de cette phrase: They possess ownership of this house for years.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la paraphrase.
4. Control over
Traduction /Signification:
Contrôle sur
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Il a control over la situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has control over the situation.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
5. Have possession
Traduction /Signification:
Avoir la possession
– Contexte d’utilisation: Courant
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Ils have possession de l’objet perdu.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have possession of the lost item.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la paraphrase.
6. Exclusive owning
Traduction /Signification:
Possession exclusive
– Contexte d’utilisation: Commercial
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase en français: Cette marque offre exclusive owning de ses produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: This brand offers exclusive owning of its products.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
7. Holding rights
Traduction /Signification:
Détenir des droits
– Contexte d’utilisation: Professionnel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Ils sont holding rights sur cette invention.
– Traduction en anglais de cette phrase: They are holding rights over this invention.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la paraphrase.
8. Possession claim
Traduction /Signification:
Revendication de possession
– Contexte d’utilisation: Officiel
– Domaine d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: La possession claim a été déposée au tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The possession claim has been filed in court.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
9. Ownership holding
Traduction /Signification:
Détention de propriété
– Contexte d’utilisation: Corporate
– Domaine d’utilisation: Entreprise
– Exemple de phrase en français: L’ownership holding de cette entreprise est convoitée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ownership holding of this company is coveted.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
10. Possessing rights
Traduction /Signification:
Posséder des droits
– Contexte d’utilisation: Académique
– Domaine d’utilisation: Recherche
– Exemple de phrase en français: Elle possède possessing rights sur ce brevet.
– Traduction en anglais de cette phrase: She possesses possessing rights over this patent.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la paraphrase.
11. Ownership privilege
Traduction /Signification:
Privilège de propriété
– Contexte d’utilisation: Officiel
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Ce document atteste de son ownership privilege.
– Traduction en anglais de cette phrase: This document attests to his ownership privilege.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
12. Having possession
Traduction /Signification:
Avoir la possession
– Contexte d’utilisation: Courant
– Domaine d’utilisation: Familial
– Exemple de phrase en français: Nous avons having possession de ce héritage.
– Traduction en anglais de cette phrase: We have having possession of this inheritance.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la paraphrase.
13. Property control
Traduction /Signification:
Contrôle de propriété
– Contexte d’utilisation: Administratif
– Domaine d’utilisation: Gestion
– Exemple de phrase en français: La property control de ce domaine est cruciale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The property control of this domain is crucial.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
14. Ownership management
Traduction /Signification:
Gestion de propriété
– Contexte d’utilisation: Professionnel
– Domaine d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: L’ownership management de cette société est efficace.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ownership management of this company is effective.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
15. Hold possession
Traduction /Signification:
Détenir la possession
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple de phrase en français: Ils hold possession du bien depuis des années.
– Traduction en anglais de cette phrase: They hold possession of the asset for years.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la paraphrase.
16. Property claim
Traduction /Signification:
Revendication de propriété
– Contexte d’utilisation: Officiel
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: La property claim a été rejetée par le tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The property claim was rejected by the court.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
17. Possession charge
Traduction /Signification:
Charge de possession
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: Il assume la possession charge de ce dossier.
– Traduction en anglais de cette phrase: He assumes the possession charge of this file.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
18. Ownership claim
Traduction /Signification:
Revendication de propriété
– Contexte d’utilisation: Officiel
– Domaine d’utilisation: Immobilier
– Exemple de phrase en français: Leur ownership claim a été validée par le notaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Their ownership claim was validated by the notary.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale.
19. Possessing property
Traduction /Signification:
Posséder des biens
– Contexte d’utilisation: Courant
– Domaine d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Elle possède possessing property dans plusieurs pays.
– Traduction en anglais de cette phrase: She possesses possessing property in several countries.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la paraphrase.
20. Control possession
Traduction /Signification:
Contrôler la possession
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Ils ont control possession de cette technologie.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have control possession of this technology.
– Explication de la traduction: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale
