Découvrez d’autres mots et expressions de: « postuler » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « postuler »
1. Apply
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un synonyme direct en anglais.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Soumettre une candidature pour un poste ou une opportunité.
Domaines d’utilisation: Ressources humaines, recrutement.
Exemple de phrase: Elle a postulé pour le poste de directeur des ventes.
Translation: She applied for the position of sales director.
2. Request
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un synonyme qui convient dans ce contexte.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Faire une demande formelle pour quelque chose.
Domaines d’utilisation: Administration, formulaires officiels.
Exemple de phrase: Il a postulé pour obtenir une subvention pour son projet de recherche.
Translation: He requested a grant for his research project.
3. Submit
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui représente le fait de soumettre quelque chose.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Présenter quelque chose pour examen, approbation, ou considération.
Domaines d’utilisation: Rédaction, soumissions officielles.
Exemple de phrase: J’ai postulé mon CV pour le poste vacant.
Translation: I submitted my resume for the open position.
4. Enroll
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui implique de s’inscrire officiellement à quelque chose.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: S’inscrire ou s’enregistrer pour quelque chose, comme un cours ou une activité.
Domaines d’utilisation: Éducation, inscriptions administratives.
Exemple de phrase: Il a postulé pour un programme de formation en ligne.
Translation: He enrolled in an online training program.
5. Candidate
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un mot qui représente la personne qui postule à un poste.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Une personne qui se présente pour un poste ou une élection.
Domaines d’utilisation: Politique, recrutement.
Exemple de phrase: Elle est une candidate qualifiée pour le poste vacant.
Translation: She is a qualified candidate for the vacant position.
6. Solicit
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui exprime le fait de demander de manière formelle.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Demander ou solliciter quelque chose de manière formelle.
Domaines d’utilisation: Commerce, requêtes professionnelles.
Exemple de phrase: Ils ont postulé des fonds auprès de sponsors pour leur projet caritatif.
Translation: They solicited funds from sponsors for their charity project.
7. Candidate
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un mot qui représente la personne qui postule à un poste.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Une personne qui se présente pour un poste ou une élection.
Domaines d’utilisation: Politique, recrutement.
Exemple de phrase: Il y a de nombreux candidats pour ce poste.
Translation: There are many candidates for this position.
8. Put forward
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une expression qui signifie soumettre quelque chose pour considération.
Méthode de traduction: Traduction littérale des termes.
Signification: Proposer ou soumettre quelque chose pour examen ou discussion.
Domaines d’utilisation: Réunions, suggestions officielles.
Exemple de phrase: J’ai postulé cette idée lors de la réunion d’équipe.
Translation: I put forward this idea during the team meeting.
9. Seek
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui implique de rechercher activement quelque chose.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Chercher ou essayer d’obtenir quelque chose de manière délibérée.
Domaines d’utilisation: Recherche d’emploi, opportunités de carrière.
Exemple de phrase: Il a postulé des opportunités d’emploi dans plusieurs entreprises.
Translation: He sought job opportunities in several companies.
10. Nominate
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui représente le fait de proposer quelqu’un pour une position spécifique.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Proposer quelqu’un pour une position, un prix, ou une distinction.
Domaines d’utilisation: Politique, reconnaissance professionnelle.
Exemple de phrase: Ils ont postulé leur collègue pour le prix du meilleur employé de l’année.
Translation: They nominated their colleague for the Employee of the Year award.
11. Present oneself
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une expression qui signifie se mettre en avant pour une opportunité.
Méthode de traduction: Traduction littérale des termes.
Signification: Se porter candidat ou se préparer à une occasion spécifique.
Domaines d’utilisation: Candidatures spontanées, offres d’emploi particulières.
Exemple de phrase: Elle s’est présentée comme la candidate idéale pour le poste de chargé de projet.
Translation: She presented herself as the ideal candidate for the project manager position.
12. Stand for
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une expression qui signifie être candidat à une élection ou à un poste particulier.
Méthode de traduction: Traduction littérale des termes.
Signification: Être candidat ou se porter volontaire pour quelque chose.
Domaines d’utilisation: Élections, nominations officielles.
Exemple de phrase: Il a postulé pour être délégué de classe lors des élections étudiantes.
Translation: He stood for class representative in the student elections.
13. Ordeal
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un mot qui fait référence à une épreuve difficile à surmonter.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Une épreuve ou un défi difficile à affronter.
Domaines d’utilisation: Expressions figurées, situations éprouvantes.
Exemple de phrase: Postuler pour ce poste a été un véritable calvaire pour lui.
Translation: Applying for this position has been a real ordeal for him.
14. Invite
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui signifie solliciter la présence de quelqu’un de façon formelle.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Demander ou demander la présence de quelqu’un de manière officielle.
Domaines d’utilisation: Événements, réunions officielles.
Exemple de phrase: Ils l’ont invité à postuler pour le comité directeur de l’association.
Translation: They invited him to apply for the board of directors of the association.
15. Sign up
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une expression qui signifie s’enregistrer pour quelque chose de manière formelle.
Méthode de traduction: Traduction littérale des termes.
Signification: S’inscrire ou se porter candidat pour quelque chose.
Domaines d’utilisation: Inscriptions en ligne, participations à des événements.
Exemple de phrase: Il s’est inscrit pour postuler au concours de chant régional.
Translation: He signed up to apply for the regional singing contest.
16. Claim
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui signifie revendiquer quelque chose de manière officielle.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Revendiquer son droit à quelque chose, comme un poste ou une opportunité.
Domaines d’utilisation: Assurances, demandes officielles.
Exemple de phrase: Elle a postulé son droit à une promotion après avoir travaillé dur pendant des années.
Translation: She claimed her right to a promotion after working hard for years.
17. Register
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui signifie s’inscrire à quelque chose de manière formelle.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: S’enregistrer pour participer à quelque chose, comme un événement ou une formation.
Domaines d’utilisation: Formations professionnelles, événements sportifs.
Exemple de phrase: Il s’est enregistré pour postuler à la conférence internationale sur le développement durable.
Translation: He registered to apply for the international conference on sustainable development.
18. Volunteer
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui signifie se porter volontaire pour une tâche ou une responsabilité.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Offrir ses services de manière bénévole pour quelque chose.
Domaines d’utilisation: Associations caritatives, missions humanitaires.
Exemple de phrase: Elle s’est portée volontaire pour postuler comme bénévole auprès des personnes âgées.
Translation: She volunteered to apply as a volunteer for the elderly.
19. Join
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe qui implique de se joindre à un groupe ou une organisation.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.
Signification: Devenir membre ou adhérer à quelque chose de manière officielle.
Domaines d’utilisation: Clubs, associations professionnelles.
Exemple de phrase: Ils ont postulé pour rejoindre le comité de direction de leur entreprise.
Translation: They applied to join the board of directors of their company.
20. Run for
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une expression qui signifie être candidat à un poste ou une élection.
Méthode de traduction: Traduction littérale des termes.
Signification: Être candidat à une élection ou à une position officielle.
Domaines d’utilisation: Politique, associations étudiantes.
Exemple de phrase: Elle a postulé pour être présidente du club de théâtre de son école.
Translation: She ran for president of the drama club at her school.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: postuler
1. Apply for
– Apply (Demander quelque chose formellement)
– For (Pour)
2. Submit an application
– Submit (Présenter)
– An (Un)
– Application (Demande d’emploi ou de participation)
3. Seek employment
– Seek (Chercher)
– Employment (Emploi)
4. Send in a resume
– Send (Envoyer)
– In (Dans)
– A (Un)
– Resume (CV)
5. Register for
– Register (S’inscrire)
– For (Pour)
6. Enroll in
– Enroll (S’inscrire)
– In (Dans)
7. Request to be considered
– Request (Demander)
– To (Pour)
– Be (Être)
– Considered (Pris en considération)
8. Put forward an application
– Put forward (Présenter)
– An (Un)
– Application (Demande d’emploi ou de participation)
9. Express interest in
– Express (Exprimer)
– Interest (Intérêt)
– In (Dans)
10. Make an application
– Make (Faire)
– An (Un)
– Application (Demande d’emploi ou de participation)
11. Solicit for employment
– Solicit (Solliciter)
– For (Pour)
– Employment (Emploi)
12. Submit a CV
– Submit (Présenter)
– A (Un)
– CV (Curriculum Vitae)
13. Apply for a job
– Apply (Postuler)
– For (Pour)
– A (Un)
– Job (Emploi)
14. Request an interview
– Request (Demander)
– An (Un)
– Interview (Entretien)
15. Register for consideration
– Register (S’inscrire)
– For (Pour)
– Consideration (Considération)
16. Put in an application
– Put in (Déposer)
– An (Un)
– Application (Demande d’emploi ou de participation)
17. Seek a position
– Seek (Chercher)
– A (Un)
– Position (Poste)
18. Enroll in a course
– Enroll (S’inscrire)
– In (Dans)
– A (Un)
– Course (Cours)
19. Make an enquiry
– Make (Faire)
– An (Une)
– Enquiry (Enquête)
20. Request consideration for
– Request (Demander)
– Consideration (Considération)
– For (Pour)
Exemple de phrase en français:
Je postule actuellement pour différents postes dans le domaine de la communication.
Traduction en anglais de cette phrase:
I am currently applying for various positions in the communication field.
Traductions en liens:
