« potager » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « potager »
– Kitchen garden
-
Traduction /Signification:
jardin potager - Contextes d’utilisation: dans le cadre de la culture de légumes et plantes aromatiques pour une utilisation en cuisine
- Domaines d’utilisation: agriculture, cuisine
- Exemple de phrase en français: J’aime passer du temps dans mon jardin potager pour récolter des légumes frais.
- Traduction en anglais de la phrase: I enjoy spending time in my kitchen garden to harvest fresh vegetables.
- Explication de la technique de traduction: traduction littérale en remplaçant le mot « potager » par son équivalent « kitchen garden ».
– Vegetable patch
-
Traduction /Signification:
parcelle de légumes - Contextes d’utilisation: pour désigner une petite portion de terre consacrée à la culture de légumes
- Domaines d’utilisation: agriculture, jardinage
- Exemple de phrase en français: Mon grand-père cultive des tomates et des courgettes dans sa parcelle de légumes.
- Traduction en anglais de la phrase: My grandfather grows tomatoes and zucchinis in his vegetable patch.
- Explication de la technique de traduction: traduction littérale en remplaçant le mot « potager » par son équivalent « vegetable patch ».
– Allotment garden
-
Traduction /Signification:
jardin ou parcelle de culture louée à des particuliers - Contextes d’utilisation: pour désigner un espace cultivable attribué à un individu pour une durée limitée
- Domaines d’utilisation: agriculture urbaine, communautés de jardinage
- Exemple de phrase en français: Ils cultivent des carottes et des haricots dans leur jardin en pleine propriété.
- Traduction en anglais de la phrase: They grow carrots and beans in their allotment garden.
- Explication de la technique de traduction: traduction littérale en remplaçant le mot « potager » par son équivalent « allotment garden ».
– Veggie plot
-
Traduction /Signification:
parcelle de légumes - Contextes d’utilisation: pour désigner un petit espace dédié à la culture de légumes
- Domaines d’utilisation: jardinage, alimentation biologique
- Exemple de phrase en français: Elle vient de semer des radis et des salades dans son potager bio.
- Traduction en anglais de la phrase: She just planted radishes and lettuces in her veggie plot.
- Explication de la technique de traduction: traduction littérale en remplaçant le mot « potager » par son équivalent « veggie plot ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: potager
1. Kitchen garden
-
Traduction /Signification:
jardin potager - Contextes d’utilisation: généralement utilisé pour désigner un jardin où l’on cultive des légumes et des herbes pour un usage culinaire
- Domaines d’utilisation: agriculture, horticulture
2. Vegetable patch
-
Traduction /Signification:
parcelle de légumes - Contextes d’utilisation: utilisé pour désigner une petite zone de plantation de légumes
- Domaines d’utilisation: jardinage, agriculture urbaine
