« pouce »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pouce »:
Thumb: Signification en français: Pouce. Contextes d’utilisation: Dans le langage courant. Domaines d’utilisation: Anatomie. Exemple de phrase en français: « Il a laissé sa marque de pouce sur le document. » Traduction en anglais: « He left his thumbprint on the document. » Technique de traduction: Traduction littérale.
Digit: Signification en français: Doigt. Contextes d’utilisation: Dans le langage formel. Domaines d’utilisation: Informatique, mathématiques. Exemple de phrase en français: « Il a appuyé sur le bouton avec son pouce. » Traduction en anglais: « He pressed the button with his digit. » Technique de traduction: Choix du mot en fonction du contexte.
Dactyl: Signification en français: Doigt. Contextes d’utilisation: Dans un contexte littéraire. Domaines d’utilisation: Poésie. Exemple de phrase en français: « La muse caressa les dactyls du poète. » Traduction en anglais: « The muse caressed the poet’s dactyls. » Technique de traduction: Recherche d’une terminologie spécifique.
Pollex: Signification en français: Pouce. Contextes d’utilisation: Dans un contexte médical. Domaines d’utilisation: Médecine. Exemple de phrase en français: « Le médecin a examiné le pouce du patient. » Traduction en anglais: « The doctor examined the patient’s pollex. » Technique de traduction: Utilisation du terme médical correspondant.
Opposable digit: Signification en français: Doigt opposable. Contextes d’utilisation: Dans un contexte scientifique. Domaines d’utilisation: Biologie. Exemple de phrase en français: « Le singe utilise son doigt opposable pour attraper des objets. » Traduction en anglais: « The monkey uses its opposable digit to grasp objects. » Technique de traduction: Traduction littérale.
Forefinger: Signification en français: Index. Contextes d’utilisation: Dans le langage courant. Domaines d’utilisation: Anatomie. Exemple de phrase en français: « Il a pointé du doigt, mais pas de son pouce. » Traduction en anglais: « He pointed, but not with his forefinger. » Technique de traduction: Choix du mot en fonction du contexte.
Appendage: Signification en français: Appendice. Contextes d’utilisation: Dans un contexte anatomique. Domaines d’utilisation: Biologie. Exemple de phrase en français: « L’appendice du pouce est important pour la préhension. » Traduction en anglais: « The appendage of the thumb is important for grasping. » Technique de traduction: Traduction littérale.
Trigger finger: Signification en français: Doigt déclencheur. Contextes d’utilisation: Dans un contexte médical. Domaines d’utilisation: Médecine. Exemple de phrase en français: « Le patient souffre du doigt déclencheur au niveau du pouce. » Traduction en anglais: « The patient suffers from trigger finger in the thumb. » Technique de traduction: Traduction littérale.
Ratchet: Signification en français: Crémaillère. Contextes d’utilisation: Dans un contexte mécanique. Domaines d’utilisation: Ingénierie. Exemple de phrase en français: « Le mécanisme de verrouillage est actionné par un ratchet. » Traduction en anglais: « The locking mechanism is operated by a ratchet. » Technique de traduction: Utilisation du terme spécifique.
Digitus: Signification en français: Doigt. Contextes d’utilisation: Dans un contexte médical. Domaines d’utilisation: Médecine. Exemple de phrase en français: « L’examen a révélé une déformation au niveau du digitus. » Traduction en anglais: « The examination revealed a deformity in the digitus. » Technique de traduction: Utilisation du terme médical correspondant.
Dewclaw: Signification en français: Griffe. Contextes d’utilisation: Dans un contexte zoologique. Domaines d’utilisation: Biologie. Exemple de phrase en français: « Le dewclaw du chien lui permet de s’accrocher. » Traduction en anglais: « The dog’s dewclaw allows him to cling. » Technique de traduction: Traduction littérale.
Measuring stick: Signification en français: Mètre-ruban. Contextes d’utilisation: Dans un contexte de mesure. Domaines d’utilisation: Bricolage. Exemple de phrase en français: « Le pouce est une unité de mesure sur un measuring stick. » Traduction en anglais: « The thumb is a measuring unit on a measuring stick. » Technique de traduction: Traduction littérale.
Thumbscrew: Signification en français: Vis de serrage. Contextes d’utilisation: Dans un contexte mécanique. Domaines d’utilisation: Bricolage. Exemple de phrase en français: « Le pouce est sollicité pour serrer la thumbscrew. » Traduction en anglais: « The thumb is used to tighten the thumbscrew. » Technique de traduction: Traduction littérale.
Thumbtack: Signification en français: Punaise. Contextes d’utilisation: Dans un contexte de fixation. Domaines d’utilisation: Bricolage. Exemple de phrase en français: « La punaise est enfoncée avec le pouce. » Traduction en anglais: « The thumbtack is pushed in with the thumb. » Technique de traduction: Choix du mot en fonction du contexte.
Thumbstick: Signification en français: Bâton de pouce. Contextes d’utilisation: Dans un contexte de jeu vidéo. Domaines d’utilisation: Informatique. Exemple de phrase en français: « Il contrôle le jeu avec le thumbstick. » Traduction en anglais: « He controls the game with the thumbstick. » Technique de traduction: Traduction littérale.
Rule of thumb: Signification en français: Règle empirique. Contextes d’utilisation: Dans un contexte professionnel. Domaines d’utilisation: Management. Exemple de phrase en français: « Il a utilisé la règle du pouce pour estimer les coûts. » Traduction en anglais: « He used the rule of thumb to estimate the costs. » Technique de traduction: Traduction idiomatique.
Twiddle one’s thumbs: Signification en français: Se tourner les pouces. Contextes d’utilisation: Dans un contexte d’attente. Domaines d’utilisation: Langage courant. Exemple de phrase en français: « Il m’attendait en twiddle one’s thumbs. » Traduction en anglais: « He was waiting for me twiddling his thumbs. » Technique de traduction: Traduction idiomatique.
Green thumb: Signification en français: Main verte. Contextes d’utilisation: Dans un contexte de jardinage. Domaines d’utilisation: Botanique. Exemple de phrase en français: « Elle a un green thumb pour faire pousser des plantes. » Traduction en anglais: « She has a green thumb for growing plants. » Technique de traduction: Traduction idiomatique.
Thumb index: Signification en français: Index volé. Contextes d’utilisation: Dans un contexte de bibliothèque. Domaines d’utilisation: Documentation. Exemple de phrase en français: « La thumb index permet un accès rapide au livre. » Traduction en anglais: « The thumb index allows quick access to the book. » Technique de traduction: Traduction littérale.
Under someone’s thumb: Signification en français: Sous la coupe de quelqu’un. Contextes d’utilisation: Dans un contexte de contrôle. Domaines d’utilisation: Relations humaines. Exemple de phrase en français: « Il est under someone’s thumb et ne peut pas agir librement. » Traduction en anglais: « He is under someone’s thumb and cannot act freely. » Technique de traduction: Traduction idiomatique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pouce
1. Thumb
– Signification: Partie du corps située à l’extrémité du bras.
– Contextes d’utilisation: Anatomie, mesure de la taille.
– Domaines d’utilisation: Médecine, bricolage.
– Exemple de phrase en français: Il a cassé son pouce en tombant.
– Traduction en anglais: He broke his thumb falling.
– Explication de la technique de traduction: « Pouce » se traduit directement par « thumb » en anglais.
2. Inch
– Signification: Unité de mesure équivalant à 2,54 centimètres.
– Contextes d’utilisation: Mesure de longueur.
– Domaines d’utilisation: Construction, couture.
– Exemple de phrase en français: Cette tablette fait huit pouces de diagonale.
– Traduction en anglais: This tablet has an eight-inch screen.
– Explication de la technique de traduction: « Pouce » peut aussi se traduire par « inch » lorsque l’on parle de mesure de longueur.
3. Digit
– Signification: Doigt, notamment le pouce.
– Contextes d’utilisation: Anatomie, technologie.
– Domaines d’utilisation: Informatique, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Mes doigts sont gelés, sauf mon pouce.
– Traduction en anglais: My fingers are frozen, except my thumb.
– Explication de la technique de traduction: « Pouce » peut être traduit par « digit » pour insister sur le fait qu’il s’agit d’un doigt.
