Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pour ainsi dire
1. So to speak
Traduction /Signification:
pour ainsi dire
– Contexte d’utilisation: dans des conversations informelles
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il est, pour ainsi dire, le chef de l’équipe.
– Traduction en anglais: He is, so to speak, the leader of the team.
– Explication de la traduction: « So to speak » est une expression idiomatique en anglais qui a une signification similaire à « pour ainsi dire ».
2. In a manner of speaking
Traduction /Signification:
dans une certaine mesure
– Contexte d’utilisation: pour atténuer une affirmation
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: C’est, pour ainsi dire, un secret de Polichinelle.
– Traduction en anglais: It’s, in a manner of speaking, an open secret.
– Explication de la traduction: « In a manner of speaking » est une expression formelle en anglais qui signifie « dans une certaine mesure ».
3. As it were
Traduction /Signification:
si l’on peut dire
– Contexte d’utilisation: pour introduire une expression non littérale
– Domaines d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Il a, pour ainsi dire, les clés de la maison.
– Traduction en anglais: He has, as it were, the keys to the house.
– Explication de la traduction: « As it were » est une expression en anglais qui indique que ce qui est dit n’est pas à prendre au sens propre.
4. Sort of
Traduction /Signification:
en quelque sorte
– Contexte d’utilisation: pour donner une impression vague
– Domaines d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: Le film est, pour ainsi dire, une réussite.
– Traduction en anglais: The movie is, sort of, a success.
– Explication de la traduction: « Sort of » est une expression familière qui est souvent utilisée pour exprimer une approximation.
5. As if it were
Traduction /Signification:
comme si c’était
– Contexte d’utilisation: pour comparer des situations hypothétiques
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: C’est, pour ainsi dire, un miracle.
– Traduction en anglais: It’s, as if it were, a miracle.
– Explication de la traduction: « As if it were » est une construction en anglais qui est utilisée pour parler d’une situation hypothétique.
6. Like one might say
Traduction /Signification:
comme on pourrait dire
– Contexte d’utilisation: pour introduire une expression courante
– Domaines d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Elle est, pour ainsi dire, une spécialiste en la matière.
– Traduction en anglais: She is, like one might say, a specialist in the field.
– Explication de la traduction: « Like one might say » est une façon formelle d’introduire une expression commune en anglais.
7. To put it another way
Traduction /Signification:
pour le dire autrement
– Contexte d’utilisation: pour reformuler une idée
– Domaines d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Ils sont, pour ainsi dire, les maîtres de leur destin.
– Traduction en anglais: They are, to put it another way, the masters of their fate.
– Explication de la traduction: « To put it another way » est une expression en anglais qui sert à reformuler une idée de manière synthétique.
8. Roughly speaking
Traduction /Signification:
approximativement
– Contexte d’utilisation: pour donner une estimation grossière
– Domaines d’utilisation: scientifique
– Exemple de phrase en français: Le prix est, pour ainsi dire, autour de 50 euros.
– Traduction en anglais: The price is, roughly speaking, around 50 euros.
– Explication de la traduction: « Roughly speaking » est une expression en anglais qui est utilisée pour donner une indication approximative.
9. In a sense
Traduction /Signification:
dans un sens
– Contexte d’utilisation: pour introduire une interprétation particulière
– Domaines d’utilisation: philosophique
– Exemple de phrase en français: C’est, pour ainsi dire, une tradition familiale.
– Traduction en anglais: It’s, in a sense, a family tradition.
– Explication de la traduction: « In a sense » est une expression qui permet d’introduire une nuance ou une interprétation dans une phrase.
10. More or less
Traduction /Signification:
plus ou moins
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une variation
– Domaines d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: C’est, pour ainsi dire, un secret de Polichinelle.
– Traduction en anglais: It’s, more or less, an open secret.
– Explication de la traduction: « More or less » est une expression courante en anglais pour indiquer une approximation.
11. Say it one way
Traduction /Signification:
dire les choses d’une certaine manière
– Contexte d’utilisation: pour s’exprimer différemment
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle est, pour ainsi dire, la championne du monde.
– Traduction en anglais: She is, say it one way, the world champion.
– Explication de la traduction: « Say it one way » est une expression idiomatique qui introduit une reformulation.
12. To use an expression
Traduction /Signification:
utiliser une expression
– Contexte d’utilisation: pour citer une parole connue
– Domaines d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Ces erreurs sont, pour ainsi dire, inévitables.
– Traduction en anglais: These mistakes are, to use an expression, inevitable.
– Explication de la traduction: « To use an expression » introduit une expression familière en anglais.
13. Somehow or other
Traduction /Signification:
d’une manière ou d’une autre
– Contexte d’utilisation: pour introduire une idée vague
– Domaines d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Ils ont, pour ainsi dire, sauvé la situation.
– Traduction en anglais: They have, somehow or other, saved the situation.
– Explication de la traduction: « Somehow or other » est une expression idiomatique utilisée pour parler d’une situation intermédiaire.
14. Expressing it this way
Traduction /Signification:
en l’exprimant de cette manière
– Contexte d’utilisation: pour amorcer une reformulation
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: C’est, pour ainsi dire, une évidence.
– Traduction en anglais: It’s, expressing it this way, obvious.
– Explication de la traduction: « Expressing it this way » est une expression formelle qui introduit une reformulation.
15. Saying it differently
Traduction /Signification:
en le disant autrement
– Contexte d’utilisation: pour reformuler une idée
– Domaines d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: Il est, pour ainsi dire, le roi du monde.
– Traduction en anglais: He is, saying it differently, the king of the world.
– Explication de la traduction: « Saying it differently » introduit une variation dans la formulation d’une idée.
16. Approximating
Traduction /Signification:
approximant
– Contexte d’utilisation: pour donner une estimation
– Domaines d’utilisation: scientifique
– Exemple de phrase en français: Le résultat est, pour ainsi dire, exact.
– Traduction en anglais: The result is, approximating, accurate.
– Explication de la traduction: « Approximating » est un terme technique en anglais qui indique une estimation proche de la réalité.
17. Phrasing it like
Traduction /Signification:
formulant cela comme
– Contexte d’utilisation: pour introduire une comparaison
– Domaines d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: C’est, pour ainsi dire, une révélation.
– Traduction en anglais: It’s, phrasing it like, a revelation.
– Explication de la traduction: « Phrasing it like » est une construction utilisée pour comparer des expressions en anglais.
18. Seemingly speaking
Traduction /Signification:
apparemment parlant
– Contexte d’utilisation: pour introduire une apparence
– Domaines d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Elle est, pour ainsi dire, en avance sur son temps.
– Traduction en anglais: She is, seemingly speaking, ahead of her time.
– Explication de la traduction: « Seemingly speaking » est une expression formelle qui introduit une apparence.
19. More like
Traduction /Signification:
plus comme
– Contexte d’utilisation: pour rapprocher deux concepts
– Domaines d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: Il est, pour ainsi dire, un artiste.
– Traduction en anglais: He is, more like, an artist.
– Explication de la traduction: « More like » permet d’établir une comparaison entre deux notions.
20. Describing it as
Traduction /Signification:
le décrivant comme
– Contexte d’utilisation: pour définir une chose d’une certaine manière
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: C’est, pour ainsi dire, une révolution.
– Traduction en anglais: It’s, describing it as, a revolution.
– Explication de la traduction: « Describing it as » est une formule qui introduit une définition précise en anglais
