« pour autant que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pour autant que »
As long as (
Traduction /Signification:
aussi longtemps que) : Ce terme est le plus utilisé dans des contextes où une condition doit être remplie pour qu’une action ait lieu. Il est souvent utilisé dans le domaine juridique ou contractuel.
Il acceptera de collaborer avec vous, pour autant que vous respectiez les termes du contrat.
He will collaborate with you, as long as you adhere to the terms of the contract.
J’ai utilisé la technique de traduction directe en choisissant l’équivalent le plus approprié en anglais pour l’expression « pour autant que ».
Provided that (
Traduction /Signification:
à condition que) : Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels pour exprimer une condition préalable à une action ou à un événement.
Vous pouvez utiliser le matériel pour votre projet, à condition que vous le rendiez en bon état.
You can use the material for your project, provided that you return it in good condition.
J’ai utilisé une technique de traduction littérale en choisissant un équivalent en anglais qui reflète la même idée que l’expression française.
So long as (
Traduction /Signification:
tant que) : Ce terme est couramment utilisé pour exprimer une condition qui doit être remplie pour que quelque chose se produise.
Elle permettra que le projet continue, pour autant que les délais soient respectés.
She will allow the project to continue, so long as the deadlines are met.
J’ai choisi une traduction directe en utilisant un terme en anglais qui transmet le sens de l’expression originale.
On condition that (
Traduction /Signification:
à la condition que) : Ce mot est souvent employé dans des contextes formels pour indiquer une restriction ou une condition.
Je vous aiderai, pour autant que vous acceptiez mes conditions.
I will help you, on condition that you accept my terms.
La méthode de traduction que nous avons utilisée ici était de rechercher une expression anglaise équivalente à l’expression française pour transmettre le même sens.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pour autant que
1. As long as
As: comme
Long: longtemps
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour exprimer une condition ou une restriction.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Dans la vie quotidienne et en affaires.
Exemple de phrase en français: Pour autant que vous soyez prêt, nous pouvons commencer la réunion.
Traduction en anglais de cette phrase: As long as you are ready, we can start the meeting.
Explication de la technique de traduction: J’ai tout simplement traduit mot à mot chaque mot pour obtenir l’expression équivalente en anglais.
2. Providing that
Providing: en fournissant
That: que
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour introduire une condition ou une restriction.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: En droit et en écriture formelle.
Exemple de phrase en français: Pour autant que nous ayons votre accord, le contrat peut être signé.
Traduction en anglais de cette phrase: Providing that we have your agreement, the contract can be signed.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « providing » pour exprimer la notion de condition et « that » pour continuer la phrase en anglais.
3. So long as
So: donc
Long: longtemps
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour indiquer une condition qui doit être remplie.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: En communication informelle et dans les conversations quotidiennes.
Exemple de phrase en français: Pour autant que tu me préviennes à l’avance, je peux t’aider.
Traduction en anglais de cette phrase: So long as you warn me in advance, I can help you.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « so » par « à tel point que » et continué avec « long as » pour maintenir le sens de la phrase originale.
