« pour ce faire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pour ce faire »:
in order to do so: dans le but de le faire
thus: ainsi
therefore: par conséquent
consequently: en conséquence
as a result: en tant que résultat
for this purpose: dans ce but
to this end: dans ce sens
hence: d’où
to that effect: à cet effet
as a consequence: comme conséquence
in consequence: en conséquence
as such: en tant que tel
in this regard: à cet égard
for that purpose: dans ce but
thereby: ainsi
in this way: de cette manière
for that reason: pour cette raison
by doing so: en agissant ainsi
through this: à travers cela
by that means: par ce moyen
Souvent utilisé:
Ces mots sont souvent utilisés pour introduire une explication ou une action qui découle logiquement de ce qui a été dit précédemment. Ils peuvent également être employés pour exprimer une conséquence ou un résultat attendu.
Domaines d’utilisation:
Ces mots sont utilisés dans une grande variété de contextes, que ce soit en écriture formelle, en discours académique, en communication professionnelle ou dans des conversations courantes.
Exemple de phrase en français:
Pour ce faire, il est nécessaire de prendre en compte tous les paramètres du problème.
Translation of the French sentence into English:
In order to do so, it is necessary to take into account all the parameters of the problem.
Explication de la méthode de traduction utilisée:
Pour traduire la phrase « Pour ce faire » en anglais, nous avons utilisé une variété de synonymes qui correspondent au contexte et à la signification. J’ai sélectionné des expressions qui peuvent être utilisées de manière interchangeable pour introduire une action ou une explication.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « pour ce faire »
Therefore
–
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contextes d’utilisation: Formel, académique
– Domaines d’utilisation: Communications professionnelles
– Exemple de phrase en français: Pour ce faire, nous devons analyser les données.
– Traduction en anglais: Therefore, we need to analyze the data.
– Technique de traduction utilisée: Le mot « pour » est traduit par « for » et « ce faire » par « this do ».
Thus
–
Traduction /Signification:
Ainsi
– Contextes d’utilisation: Formel, littéraire
– Domaines d’utilisation: Recherche académique
– Exemple de phrase en français: Il faut, pour ce faire, suivre les instructions à la lettre.
– Traduction en anglais: It is necessary, thus, to follow the instructions to the letter.
– Technique de traduction utilisée: Le mot « pour » est remplacé par « it is necessary » et « ce faire » par « to follow ».
In order to
–
Traduction /Signification:
Afin de
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Développement de projets
– Exemple de phrase en français: Pour ce faire, nous devons élaborer un plan d’action.
– Traduction en anglais: In order to do this, we need to develop an action plan.
– Technique de traduction utilisée: « Pour » est traduit par « in order to » et « ce faire » par « do this ».
For this purpose
–
Traduction /Signification:
À cette fin
– Contextes d’utilisation: Formel, administratif
– Domaines d’utilisation: Gestion de projets
– Exemple de phrase en français: Nous devons, pour ce faire, allouer des ressources supplémentaires.
– Traduction en anglais: We must allocate additional resources for this purpose.
– Technique de traduction utilisée: « Pour » est traduit par « for » et « ce faire » par « this purpose ».
With this in mind
–
Traduction /Signification:
En tenant compte de cela
– Contextes d’utilisation: Formel, écrit
– Domaines d’utilisation: Rédaction professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il est essentiel, pour ce faire, de rester concentré.
– Traduction en anglais: It is essential, with this in mind, to remain focused.
– Technique de traduction utilisée: « Pour » est traduit par « it is essential » et « ce faire » par « to remain ».
