« pour commencer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pour commencer »:
1. Firstly
Traduction /Signification:
Tout d’abord
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Pour commencer, nous allons examiner les différentes options.
– Traduction en anglais: Firstly, we will examine the different options.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
2. To begin with
Traduction /Signification:
Pour commencer
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Je vais, pour commencer, vous présenter le plan de travail.
– Traduction en anglais: To begin with, I will present the work plan to you.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
3. Initially
Traduction /Signification:
Initialement
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Il avait initialement prévu de déménager en France.
– Traduction en anglais: He had initially planned to move to France.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
4. In the first place
Traduction /Signification:
En premier lieu
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: En premier lieu, nous devons régler ce problème urgent.
– Traduction en anglais: In the first place, we need to solve this urgent issue.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
5. At first
Traduction /Signification:
Au début
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: At first, je n’étais pas sûr de la décision à prendre.
– Traduction en anglais: At first, I was unsure about the decision to make.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
6. From the outset
Traduction /Signification:
Dès le début
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: From the outset, il était clair que cela ne fonctionnerait pas.
– Traduction en anglais: From the outset, it was clear that it wouldn’t work.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
7. To start off
Traduction /Signification:
Pour démarrer
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: To start off, on va voir les objectifs à atteindre.
– Traduction en anglais: To start off, we will look at the goals to achieve.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
8. Initially
Traduction /Signification:
Initialement
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Initially, il ne voulait pas y aller.
– Traduction en anglais: Initially, he didn’t want to go.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
9. At the beginning
Traduction /Signification:
Au début
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: At the beginning, tout semblait bien se passer.
– Traduction en anglais: At the beginning, everything seemed to be going well.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
10. To kick off
Traduction /Signification:
Pour démarrer
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Oral
– Exemple de phrase en français: On va kicker off le projet dès demain.
– Traduction en anglais: We’ll kick off the project tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
11. In the first instance
Traduction /Signification:
Dans un premier temps
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Dans un premier temps, nous devons recueillir les informations nécessaires.
– Traduction en anglais: In the first instance, we need to gather the necessary information.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
12. To open
Traduction /Signification:
Pour commencer
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Pour ouvrir, nous allons faire un récapitulatif des objectifs.
– Traduction en anglais: To open, we will summarize the goals.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
13. To get started
Traduction /Signification:
Pour commencer
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Oral
– Exemple de phrase en français: On devrait get started sur ce projet dès que possible.
– Traduction en anglais: We should get started on this project as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
14. At the onset
Traduction /Signification:
Dès le début
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: At the onset, il était évident que le plan avait échoué.
– Traduction en anglais: At the onset, it was evident that the plan had failed.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
15. To launch
Traduction /Signification:
Pour lancer
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Pour lancer, on doit avoir l’accord de tous les membres de l’équipe.
– Traduction en anglais: To launch, we need the agreement of all team members.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
16. To commence
Traduction /Signification:
Commencer
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Pour commencer, nous allons établir un plan d’action.
– Traduction en anglais: To commence, we will establish an action plan.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
17. To start
Traduction /Signification:
Pour démarrer
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Pour start, nous devons réunir l’équipe.
– Traduction en anglais: To start, we need to gather the team.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
18. To get the ball rolling
Traduction /Signification:
Pour lancer le mouvement
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Votre idée pourrait vraiment get the ball rolling sur ce projet.
– Traduction en anglais: Your idea could really get the ball rolling on this project.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
19. To make a beginning
Traduction /Signification:
Faire un début
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Pour faire un début, nous devons établir des objectifs clairs.
– Traduction en anglais: To make a beginning, we need to establish clear goals.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
20. To embark upon
Traduction /Signification:
Se lancer dans
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrit
– Exemple de phrase en français: Pour se lancer dans ce projet, nous aurons besoin de ressources supplémentaires.
– Traduction en anglais: To embark upon this project, we will need additional resources.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pour commencer
1. To begin with
– To: indique le début d’une action ou d’un processus.
– Begin: commencer quelque chose.
– With: avec quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour introduire un premier point dans une argumentation ou une liste.
– Domaine d’utilisation: langage formel, rédaction académique.
– Exemple de phrase en français: Pour commencer, je voudrais vous présenter notre projet.
– Traduction en anglais: To begin with, I would like to introduce our project.
– Explication de la technique de traduction: J’ai gardé la même structure de phrase en anglais pour conserver le sens et la pertinence de l’expression.
2. Initially
– Initially: au début, en premier lieu.
– Contexte d’utilisation: pour décrire les premières étapes d’un processus ou d’une activité.
– Domaine d’utilisation: recherche scientifique, rédaction académique.
– Exemple de phrase en français: Initialement, nous avions prévu de terminer le projet en décembre.
– Traduction en anglais: Initially, we had planned to finish the project in December.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé « initialement » par « initially » qui est le terme anglais correspondant.
3. To start off
– To start off: commencer, débuter.
– Contexte d’utilisation: pour introduire un sujet ou une discussion.
– Domaine d’utilisation: langage familier, conversations informelles.
– Exemple de phrase en français: Pour commencer, permettez-moi de vous raconter une histoire.
– Traduction en anglais: To start off, let me tell you a story.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « to start off » qui équivaut à « commencer » de manière plus informelle.
4. At the outset
– At: à un certain point.
– The: détermine un nom spécifique.
– Outset: le début, le commencement.
– Contexte d’utilisation: pour marquer le début d’une période ou d’un projet.
– Domaine d’utilisation: réunions professionnelles, discours officiels.
– Exemple de phrase en français: À l’ouset de ce mandat, nous avons fixé des objectifs ambitieux.
– Traduction en anglais: At the outset of this mandate, we set ambitious goals.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement « à l’ouset » par « at the outset » pour garder la structure de la phrase en français
