pour faire suite – Synonymes en anglais: To follow
« pour faire suite »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Traduction de « pour faire suite » en anglais avec explications
Liste des mots en anglais:
Furthermore: signifie de plus en français. Il est souvent utilisé pour ajouter une information complémentaire dans un texte. Utilisé généralement dans les domaines académiques et professionnels.
Moreover: signifie de plus en français. Il est utilisé pour ajouter une information supplémentaire à ce qui a déjà été dit. Il est couramment utilisé en anglais formel.
In addition: signifie en plus en français. Il est souvent employé pour introduire une nouvelle idée ou un nouvel argument dans un discours. Il est utilisé dans des contextes formels et professionnels.
Additionally: signifie en outre en français. Il sert à introduire une information supplémentaire. Il est souvent utilisé dans des contextes académiques et professionnels.
On top of that: signifie en plus de cela en français. Il est utilisé pour renforcer un point déjà mentionné. Il peut être utilisé de façon informelle.
Furthermore: signifie de plus en français. Il est souvent utilisé pour ajouter une information complémentaire dans un texte. Utilisé généralement dans les domaines académiques et professionnels.
Moreover: signifie de plus en français. Il est utilisé pour ajouter une information supplémentaire à ce qui a déjà été dit. Il est couramment utilisé en anglais formel.
In addition: signifie en plus en français. Il est souvent employé pour introduire une nouvelle idée ou un nouvel argument dans un discours. Il est utilisé dans des contextes formels et professionnels.
Additionally: signifie en outre en français. Il sert à introduire une information supplémentaire. Il est souvent utilisé dans des contextes académiques et professionnels.
On top of that: signifie en plus de cela en français. Il est utilisé pour renforcer un point déjà mentionné. Il peut être utilisé de façon informelle.
As well as: signifie ainsi que en français. Il est employé pour ajouter quelque chose en plus de ce qui a déjà été mentionné. Il est utilisé dans divers contextes.
Besides: signifie en outre en français. Il est utilisé pour ajouter une nouvelle information à une idée déjà exposée. Il peut être utilisé de façon informelle ou formelle.
Also: signifie aussi en français. Il est utilisé pour ajouter une information supplémentaire à une idée précédente. Il est utilisé dans de nombreux contextes.
Additionally: signifie de plus en français. Il est utilisé pour ajouter une information complémentaire à ce qui a été dit. Il peut être utilisé dans des contextes formels ou professionnels.
Furthermore: signifie de plus en français. Il est utilisé pour ajouter une information complémentaire à une idée déjà évoquée. C’est un terme fréquemment utilisé dans des contextes académiques.
On top of that: signifie en plus de cela en français. Il sert à renforcer un point déjà mentionné. Il peut être employé dans des contextes informels.
Moreover: signifie de plus en français. Il est utilisé pour ajouter des informations supplémentaires. Il est souvent employé dans des contextes formels.
In addition: signifie de plus en français. Il sert à ajouter une nouvelle information à ce qui a déjà été mentionné. Il est principalement utilisé dans des contextes académiques et professionnels.
Furthermore: signifie de plus en français. Il est employé pour ajouter une information complémentaire à une idée préalablement énoncée. Il est fréquemment utilisé dans des contextes académiques.
Also: signifie également en français. Il est utilisé pour ajouter une information supplémentaire à une idée précédente. Il est utilisé dans divers contextes.
Une technique de traduction fréquemment utilisée est de trouver l’équivalent le plus proche en anglais de l’expression ou du mot français à traduire. Cela peut nécessiter de choisir parmi plusieurs possibilités en fonction du contexte et du registre de langage.
Expressions équivalentes en anglais pour « pour faire suite »
1. Following up
Following: qui suit
Up: vers le haut
Dans quel contexte: professionnel
Dans quel domaine: affaires
Exemple: J’écris pour faire suite à notre réunion.
Translation: I am writing to follow up on our meeting.
Explication: La traduction littérale de « following up » est « suivant vers le haut », mais en anglais, cette expression est utilisée pour signifier « pour faire suite » dans un contexte professionnel.
2. In continuation
In: dans
Continuation: action de continuer
Dans quel contexte: académique
Dans quel domaine: éducation
Exemple: Je voudrais ajouter quelques informations en continuation de ma présentation.
Translation: I would like to add some information in continuation of my presentation.
Explication: « In continuation » est une expression formelle utilisée dans des contextes académiques pour indiquer une progression logique dans un discours ou une présentation.
3. As a follow-up
As: en tant que
Follow-up: action de suivre
Dans quel contexte: médical
Dans quel domaine: santé
Exemple: Les résultats des tests seront envoyés par courrier électronique comme un suivi.
Translation: Test results will be sent via email as a follow-up.
Explication: « As a follow-up » est utilisé dans un contexte médical pour désigner une action supplémentaire effectuée après un test ou une consultation.
4. To continue with
To: pour
Continue: continuer
With: avec
Dans quel contexte: informel
Dans quel domaine: conversation quotidienne
Exemple: Je tiens à continuer avec nos propositions initiales.
Translation: I would like to continue with our initial suggestions.
Explication: « To continue with » est une formule courante utilisée dans les conversations informelles pour indiquer une progression dans le sujet abordé.
5. Following on
Following: qui suit
On: sur
Dans quel contexte: professionnel
Dans quel domaine: réunions et discussions
Exemple: Following on from our previous conversation, I would like to discuss further options.
Translation: À la suite de notre conversation précédente, je voudrais discuter d’autres options.
Explication: « Following on » est utilisé pour introduire une discussion ou une action qui fait suite à quelque chose qui a été mentionné précédemment.
