« pour finir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pour finir »:
Finally: signifie en français « enfin »; utilisé pour introduire la dernière partie ou le dernier point dans une discussion; utilisé dans les domaines académiques, professionnels, ou personnels.
Dans ce document, nous analysons les différents facteurs qui ont contribué au succès de l’entreprise. Enfin, nous proposons des recommandations pour l’avenir.
In this document, we analyze the different factors that have contributed to the company’s success. Finally, we offer recommendations for the future.
Nous avons utilisé la traduction littérale pour « finally ».
Ultimately: signifie en français « finalement »; utilisé pour exprimer une conclusion ou un résultat final; utilisé dans les contextes formels ou philosophiques.
Après de longues délibérations, il a décidé de vendre sa maison finalement.
After much deliberation, he decided to sell his house ultimately.
J’ai choisi « ultimately » pour traduire « finalement ».
At last: signifie en français « enfin »; utilisé pour indiquer un soulagement ou une satisfaction après une attente prolongée; utilisé dans les contextes informels ou littéraires.
Après des mois d’efforts, le projet a enfin été achevé enfin.
After months of hard work, the project was finally completed at last.
Nous avons utilisé la traduction plus littéraire de « at last ».
In conclusion: signifie en français « en conclusion »; utilisé pour résumer les points principaux dans un discours ou une présentation; utilisé dans les contextes académiques ou professionnels.
En conclusion, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet.
In conclusion, I would like to thank everyone who has contributed to the completion of this project.
J’ai opté pour « in conclusion » pour traduire « en conclusion ».
To sum up: signifie en français « pour résumer »; utilisé pour récapituler les informations précédemment mentionnées; utilisé dans les contextes informels ou professionnels.
Pour résumer, les résultats de l’étude ont confirmé nos hypothèses initiales.
To sum up, the study results confirmed our initial hypotheses.
J’ai utilisé une traduction directe pour « to sum up ».
Eventually: signifie en français « finalement »; utilisé pour indiquer un résultat final ou une conclusion après une période de temps; utilisé dans les contextes formels ou informels.
Après de nombreuses discussions, ils ont finalement accepté de signer l’accord.
After many discussions, they eventually agreed to sign the agreement.
J’ai choisi « eventually » pour traduire « finalement ».
Lastly: signifie en français « en dernier lieu »; utilisé pour mentionner le dernier point ou la dernière action dans une série; utilisé dans les contextes formels ou informels.
J’ai déjà discuté des deux premières étapes, en dernier lieu, nous devons mettre en œuvre la stratégie.
I have already discussed the first two steps, lastly, we need to implement the strategy.
Nous avons utilisé la traduction littérale pour « lastly ».
Eventually: signifie en français « à la fin »; utilisé pour indiquer un événement qui se produit après une longue attente ou une séquence d’événements; utilisé dans les contextes formels ou informels.
Après des mois de préparation, le film a été projeté à la fin de l’événement.
After months of preparation, the movie was screened eventually at the end of the event.
J’ai choisi « eventually » pour traduire « à la fin ».
To conclude: signifie en français « pour conclure »; utilisé pour terminer une discussion ou un argument de manière décisive; utilisé dans les contextes académiques, professionnels, ou formels.
Pour conclure, je voudrais souligner l’importance de ce projet pour notre entreprise.
To conclude, I would like to emphasize the importance of this project for our company.
J’ai opté pour « to conclude » pour traduire « pour conclure ».
In the end: signifie en français « en fin de compte »; utilisé pour exprimer la conclusion finale ou le résultat après une série d’événements; utilisé dans les contextes informels ou littéraires.
Après de nombreuses difficultés, ils ont réussi à surmonter les obstacles en fin de compte.
After many difficulties, they managed to overcome the obstacles in the end.
Nous avons utilisé la traduction littérale de « in the end ».
As a final point: signifie en français « en dernier point »; utilisé pour introduire le dernier point dans une série d’arguments ou de sujets; utilisé dans les contextes professionnels ou académiques.
En dernier point, nous devons examiner les implications juridiques de cette décision.
As a final point, we need to consider the legal implications of this decision.
J’ai choisi « as a final point » pour traduire « en dernier point ».
Lastly: signifie en français « en dernier lieu »; utilisé pour introduire le dernier point ou élément d’une discussion ou d’un texte; utilisé dans les contextes formels ou informels.
Nous avons déjà discuté des différentes options, en dernier lieu, le choix vous revient.
We have already discussed the various options, lastly, the choice is yours.
J’ai opté pour la traduction littérale de « lastly ».
Conclusively: signifie en français « de manière concluante »; utilisé pour exprimer une conclusion de manière irréfutable ou définitive; utilisé dans les contextes académiques ou professionnels.
Les résultats de l’étude démontrent de manière concluante l’efficacité de ce traitement.
The study results conclusively demonstrate the effectiveness of this treatment.
J’ai choisi « conclusively » pour traduire « de manière concluante ».
Eventually: signifie en français « tôt ou tard »; utilisé pour indiquer que quelque chose se produira inévitablement à un moment donné; utilisé dans les contextes formels, informels, ou littéraires.
Il va devoir affronter les conséquences de ses actions tôt ou tard.
He will have to face the consequences of his actions eventually.
J’ai opté pour « eventually » pour traduire « tôt ou tard ».
Finally: signifie en français « pour terminer »; utilisé pour introduire la dernière partie ou le dernier point dans une discussion; utilisé dans les contextes formels, professionnels, ou personnels.
Nous avons examiné toutes les options possibles, pour terminer, nous recommandons cette solution.
We have examined all possible options, finally, we recommend this solution.
J’ai choisi une traduction directe pour « finally ».
Ultimately: signifie en français « au final »; utilisé pour exprimer une conclusion ou un résultat final; utilisé dans les contextes formels ou philosophiques.
Après de nombreuses discussions, ils ont au final décidé d’investir dans ce projet.
After many discussions, they ultimately decided to invest in this project.
J’ai opté pour la traduction littérale de « ultimately ».
At last: signifie en français « enfin »; utilisé pour indiquer un soulagement ou une satisfaction après une attente prolongée; utilisé dans les contextes informels ou littéraires.
Après des heures de marche, nous sommes enfin arrivés enfin au sommet de la montagne.
After hours of hiking, we finally arrived at last at the top of the mountain.
Nous avons utilisé la traduction plus littéraire de « at last ».
In conclusion: signifie en français « pour conclure »; utilisé pour résumer les points principaux dans un discours ou une présentation; utilisé dans les contextes académiques ou professionnels.
Pour conclure, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la réussite de cet événement.
In conclusion, I would like to thank everyone who has contributed to the success of this event.
J’ai choisi « in conclusion » pour traduire « pour conclure ».
To sum up: signifie en français « pour résumer »; utilisé pour récapituler les informations précédemment mentionnées; utilisé dans les contextes informels ou professionnels.
Pour résumer, voici les principaux points à retenir de notre réunion.
To sum up, here are the key points to remember from our meeting.
J’ai opté pour une traduction directe de « to sum up ».
Expressions équivalentes pour traduire « pour finir » en anglais
1. Ultimately
Traduction /Signification:
En fin de compte
– Souvent utilisé: Utilisé pour conclure une discussion ou un argument.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple: Pour finir, je pense que nous devrions reconsidérer notre stratégie.
– Traduction: Ultimately, I think we should reconsider our strategy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. In conclusion
Traduction /Signification:
En conclusion
– Souvent utilisé: Utilisé pour résumer un discours ou une présentation.
– Domaine: Réunions, présentations, discours.
– Exemple: Pour finir, permettez-moi de récapituler les points principaux.
– Traduction: In conclusion, let me summarize the key points.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. To sum up
Traduction /Signification:
Pour résumer
– Souvent utilisé: Utilisé pour récapituler les éléments importants d’une discussion.
– Domaine: Discussions, présentations, rapports.
– Exemple: Pour finir, voici les conclusions auxquelles nous sommes parvenus.
– Traduction: To sum up, here are the conclusions we have reached.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. To close
Traduction /Signification:
Pour clore
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre fin à une discussion ou une réunion.
– Domaine: Réunions, discussions, négociations.
– Exemple: Pour finir, nous allons voter sur cette proposition.
– Traduction: To close, we will now vote on this proposal.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. In closing
Traduction /Signification:
En fermant
– Souvent utilisé: Utilisé pour introduire la dernière partie d’une présentation.
– Domaine: Présentations, discours, conférences.
– Exemple: Pour finir, je voudrais remercier tous les participants.
– Traduction: In closing, I would like to thank all the participants.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Conclusively
Traduction /Signification:
De manière concluante
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une conclusion définitive.
– Domaine: Rapports, analyses, avis d’experts.
– Exemple: Pour finir, je peux affirmer que cette solution est la meilleure.
– Traduction: Conclusively, I can say that this solution is the best.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. To finish off
Traduction /Signification:
Pour terminer
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre la dernière touche à quelque chose.
– Domaine: Ouvrages, projets, événements.
– Exemple: Pour finir, nous allons ajouter les touches finales à ce projet.
– Traduction: To finish off, we will add the final touches to this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Lastly
Traduction /Signification:
En dernier lieu
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler du point final dans une série.
– Domaine: Séries d’événements, listes, instructions.
– Exemple: Pour finir, n’oubliez pas de signer le document.
– Traduction: Lastly, don’t forget to sign the document.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. To wrap up
Traduction /Signification:
Pour emballer
– Souvent utilisé: Utilisé pour terminer quelque chose de manière définitive.
– Domaine: Projets, discussions, réunions.
– Exemple: Pour finir, nous allons conclure l’accord aujourd’hui.
– Traduction: To wrap up, we will finalize the agreement today.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. As a conclusion
Traduction /Signification:
Comme conclusion
– Souvent utilisé: Utilisé pour introduire la conclusion d’un argument.
– Domaine: Débats, discussions, analyses.
– Exemple: Pour finir, il est important de considérer tous les facteurs.
– Traduction: As a conclusion, it is important to consider all factors.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. To close out
Traduction /Signification:
Pour conclure
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre un point final à quelque chose.
– Domaine: Projets, réunions, transactions.
– Exemple: Pour finir, nous allons clore le dossier aujourd’hui.
– Traduction: To close out, we will finalize the file today.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. To draw to a close
Traduction /Signification:
Pour arriver à sa fin
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose se termine bientôt.
– Domaine: Événements, spectacles, conférences.
– Exemple: Pour finir, la soirée va bientôt prendre fin.
– Traduction: To draw to a close, the evening will soon come to an end.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. All in all
Traduction /Signification:
Dans l’ensemble
– Souvent utilisé: Utilisé pour donner une conclusion globale.
– Domaine: Avis, critiques, analyses.
– Exemple: Pour finir, je dirais que la performance était réussie.
– Traduction: All in all, I would say the performance was a success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. In the end
Traduction /Signification:
En fin de compte
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une conclusion finale.
– Domaine: Histoires, récits, discussions.
– Exemple: Pour finir, la vérité a enfin éclaté.
– Traduction: In the end, the truth finally came out.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Ultimately speaking
Traduction /Signification:
En parlant finalement
– Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une conclusion définitive.
– Domaine: Débats, discussions, analyses.
– Exemple: Pour finir, il est crucial de prendre une décision.
– Traduction: Ultimately speaking, it is crucial to make a decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. To close the loop
Traduction /Signification:
Pour boucler la boucle
– Souvent utilisé: Utilisé pour compléter un processus ou une discussion.
– Domaine: Projets, réunions, systèmes.
– Exemple: Pour finir, nous allons boucler la boucle sur ce sujet.
– Traduction: To close the loop, we will wrap up this topic.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. In summary
Traduction /Signification:
En résumé
– Souvent utilisé: Utilisé pour récapituler les éléments principaux.
– Domaine: Présentations, rapports, analyses.
– Exemple: Pour finir, voici un résumé des principaux points abordés.
– Traduction: In summary, here is a recap of the key points discussed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. In closing statement
Traduction /Signification:
En déclaration de clôture
– Souvent utilisé: Utilisé pour présenter la dernière déclaration d’une discussion.
– Domaine: Débats, audiences, procès.
– Exemple: Pour finir, cette déclaration met un terme à nos discussions.
– Traduction: In closing statement, this statement concludes our discussions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Finally and foremost
Traduction /Signification:
Enfin et surtout
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant une conclusion cruciale.
– Domaine: Essais, analyses, discours.
– Exemple: Pour finir, il est important de garder cela à l’esprit.
– Traduction: Finally and foremost, it is important to keep this in mind.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. To finish up
Traduction /Signification:
Pour terminer
– Souvent utilisé: Utilisé pour compléter une action ou une discussion.
– Domaine: Projets, réunions, présentations.
– Exemple: Pour finir, nous allons terminer cette réunion bientôt.
– Traduction: To finish up, we will wrap up this meeting shortly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
