« pour laquelle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pour laquelle »
1. For which
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des phrases formelles ou académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: La raison pour laquelle il a pris cette décision est encore inconnue.
– Traduction en anglais de cette phrase: The reason for which he made that decision is still unknown.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale de la phrase en remplaçant le mot « pour » par « for » et « laquelle » par « which »
2. Wherefore
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans un contexte formel ou poétique
– Domaines d’utilisation: littéraire, formal
– Exemple de phrase en français: Dites-moi la raison où vous avez agi de la sorte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Tell me the reason wherefore you acted in this way.
– Explication de la technique de traduction: utilisation d’un terme un peu plus archaïque pour conserver le sens formel de l’expression française
3. On account of which
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou professionnels
– Domaines d’utilisation: juridique, financier
– Exemple de phrase en français: Voici les raisons on account of which nous avons décidé de poursuivre cette action.
– Traduction en anglais de cette phrase: Here are the reasons on account of which we have decided to pursue this course of action.
– Explication de la technique de traduction: traduction plus littérale tout en conservant le sens formel de l’expression française
4. In which
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes professionnels ou académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je vous envoie le document in which vous trouverez toutes les réponses à vos questions.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am sending you the document in which you will find all the answers to your questions.
– Explication de la technique de traduction: substitution du mot « pour » par « in » pour conserver le lien entre les deux parties de la phrase
5. Hence
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans un contexte formel ou soutenu
– Domaines d’utilisation: littéraire, académique
– Exemple de phrase en français: Il a échoué à son examen, d’où la raison hence il est si bouleversé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He failed his exam, hence the reason he is so upset.
– Explication de la technique de traduction: utilisation d’un synonyme avec une signification similaire pour rendre l’expression française en anglais
6. Due to which
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou techniques
– Domaines d’utilisation: technique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le serveur est en panne, due to which nous sommes incapables d’accéder aux données.
– Traduction en anglais de cette phrase: The server is down, due to which we are unable to access the data.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en remplaçant « pour » par « due to » et « laquelle » par « which »
7. For what reason
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou interrogatifs
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: For what reason a-t-il pris cette décision précipitée?
– Traduction en anglais de cette phrase: For what reason did he make that hasty decision?
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression française en anglais pour garder le sens interrogatif
8. Consequently
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou officiels
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: La réunion a été annulée, ce qui a eu des conséquences consequently sur le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The meeting was canceled, which had consequences consequently on the project.
– Explication de la technique de traduction: utilisation d’un terme de liaison pour relier les deux parties de la phrase
9. As a result of which
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans un contexte formel ou académique
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’économie a chuté, as a result of which de nombreuses entreprises ont fait faillite.
– Traduction en anglais de cette phrase: The economy plummeted, as a result of which many businesses went bankrupt.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression française en anglais pour conserver le lien causal entre les deux parties de la phrase
10. Therefore
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou officiels
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il a manqué la réunion, therefore nous devrons reprogrammer.
– Traduction en anglais de cette phrase: He missed the meeting, therefore we will have to reschedule.
– Explication de la technique de traduction: utilisation d’un mot de transition pour indiquer une conséquence logique dans la phrase
11. Thus
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou académiques
– Domaines d’utilisation: littéraire, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a gagné le procès, thus préservant sa réputation.
– Traduction en anglais de cette phrase: He won the lawsuit, thus preserving his reputation.
– Explication de la technique de traduction: utilisation d’un terme de liaison pour indiquer une conséquence directe dans le contexte de la phrase
12. Subsequently
.
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou professionnels
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Le projet a été retardé, subsequently causant des problèmes de calendrier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project was delayed, subsequently causing scheduling issues.
– Explication de la technique de traduction: utilisation d’un terme chronologique pour indiquer une séquence logique dans la phrase.
13. Owing to which
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou académiques
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Le confidentiel a été divulgué, owing to which une enquête interne a été lancée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The confidential information was leaked, owing to which an internal investigation was launched.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression française pour conserver le lien de cause à effet dans la phrase.
14. In consequence of which
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou académiques
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Le contrat a été rompu, in consequence of which des poursuites judiciaires sont en cours.
– Traduction en anglais de cette phrase: The contract was terminated, in consequence of which legal actions are underway.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression française pour garder le lien de cause à effet dans la phrase.
15. By which
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou académiques
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: La technique by which ce produit a été créé est extrêmement complexe.
– Traduction en anglais de cette phrase: The technique by which this product was created is extremely complex.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression française en anglais pour garder le sens et conserver la structure de la phrase.
16. Wherefore
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou poétiques
– Domaines d’utilisation: littéraire, formal
– Exemple de phrase en français: Dites-moi la raison où vous avez agi de la sorte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Tell me the reason wherefore you acted in this way.
– Explication de la technique de traduction: utilisation d’un terme un peu plus archaïque pour conserver le sens formel de l’expression française
17. Whereby
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes professionnels ou techniques
– Domaines d’utilisation: technique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Voici le système whereby vous pouvez accéder à toutes les informations nécessaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: Here is the system whereby you can access all the necessary information.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en remplacant « pour » par « where » et « laquelle » par « by »
18. In this regard
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou professionnels
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a pris des mesures, in this regard améliorant sa réputation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company has taken steps, in this regard improving its reputation.
– Explication de la technique de traduction: traduction qui garde le meme sens de l’expression » pour laquelle »
19. Accordingly
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou académiques
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: La présentation était a été bien accueillie, accordingly nous allons poursuivre cette stratégie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The presentation was well received, accordingly we will continue with this strategy.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale qui conserve le sens de l’expression « pour laquelle »
20. On which account
Traduction /Signification:
pour laquelle
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a agi imprudemment, on which account il a été réprimandé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He acted recklessly, on which account he was reprimanded.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale qui conserve le sens de l’expression « pour laquelle » tout en utilisant « on which account » pour exprimer la relation de cause à effet
