Expressions équivalentes de « pour le compte de » en anglais
1. On behalf of
Traduction /Signification:
Au nom de
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une action ou une représentation effectuée pour le compte de quelqu’un d’autre
– Domaines: Affaires, légal
– Exemple de phrase en français: Il a envoyé une lettre au nom de son patron.
– Traduction en anglais de cette phrase: He sent a letter on behalf of his boss.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant l’expression courante en anglais.
2. For the account of
Traduction /Signification:
Pour le compte de
– Souvent utilisé: Utilisé dans le monde des affaires pour indiquer que la transaction est effectuée pour le compte d’une autre personne ou entité
– Domaines: Finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Je vais procéder à ce virement pour le compte de notre client.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will make this transfer for the account of our client.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant la structure de la phrase en français.
3. Acting for
Traduction /Signification:
Agissant pour
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelqu’un agit au nom de quelqu’un d’autre
– Domaines: Juridique, représentation
– Exemple de phrase en français: Il est actuellement en réunion en agissant pour le compte de la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is currently in a meeting acting for the company.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant une expression équivalente en anglais.
4. In representation of
Traduction /Signification:
En représentation de
– Souvent utilisé: Utilisé pour spécifier que quelqu’un représente une entité ou une personne
– Domaines: Protocole, affaires internationales
– Exemple de phrase en français: Le diplomate est venu en représentation de son pays.
– Traduction en anglais de cette phrase: The diplomat came in representation of his country.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens de la phrase en français.
5. On the behalf of
Traduction /Signification:
Au nom de
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelqu’un agit pour le compte d’une autre partie
– Domaines: Légal, délégation
– Exemple de phrase en français: Je suis ici pour vous parler au nom de l’équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am here to speak to you on the behalf of the team.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant une expression similaire en anglais
