« pour lesquelles » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pour lesquelles »
for which: qui, laquelle, lesquels, auxquels
Traduction /Signification:
Utilisé pour introduire une explication ou une justification.
Contextes d’utilisation:
Utilisé dans des contextes formels ou académiques.
Domaines d’utilisation:
Peut être utilisé dans différents domaines, notamment la recherche, l’éducation et le droit.
Exemple de phrase en français:
Les formations pour lesquelles vous avez postulé ont déjà toutes été pourvues.
Traduction en anglais de cette phrase:
The courses for which you applied have all been filled.
Explication de la technique de traduction:
Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « pour lesquelles » en anglais, en prenant en compte le contexte de la phrase pour assurer la pertinence de la traduction.
Expressions équivalentes pour traduire « pour lesquelles » en anglais:
For which:
Traduction /Signification:
pour lesquelles
Contexte d’utilisation: Écriture formelle, rédaction académique.
Domaines d’utilisation: Littérature, recherche scientifique.
Exemple de phrase en français: Les raisons pour lesquelles j’ai choisi cette université sont nombreuses.
Traduction en anglais: The reasons for which I chose this university are numerous.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Pour=for, lesquelles=which.
By which:
Traduction /Signification:
pour lesquelles
Contexte d’utilisation: Explication de processus, raisons.
Domaines d’utilisation: Technologie, sciences.
Exemple de phrase en français: Les mesures par lesquelles nous avons atteint nos objectifs sont importantes.
Traduction en anglais: The measures by which we achieved our goals are important.
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Méthode de traduction: Pour=by, lesquelles=which.
Through which:
Traduction /Signification:
pour lesquelles
Contexte d’utilisation: Description de moyens, méthodes.
Domaines d’utilisation: Ingénierie, développement.
Exemple de phrase en français: Les étapes à travers lesquelles nous avons progressé étaient difficiles.
Traduction en anglais: The steps through which we progressed were challenging.
Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique.
Méthode de traduction: Pour=through, lesquelles=which.
